VAN DE CONTRACTANT - vertaling in Spaans

• del contratista
• del contratante
• de la empresa

Voorbeelden van het gebruik van Van de contractant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vermits zulke voorwaarden betrekking hebben op de selectie van de contractant.
estas condiciones están relacionadas con la selección del contratista.

van toepassing is op de verplichtingen van de contractant met betrekking tot de technische uitvoering van het werk.
es aplicable a las obligaciones del contratista respecto a los resultados técnicos del trabajo.

een geassocieerde staat gevestigde geassocieerde contractanten die met toestemming van de contractant die de rechten verleent aan het project meewerken;
asociados establecidos en la Comunidad o en un Estado asociado, y que trabajen en el proyecto con el consentimiento del contratista que conceda los derechos;

kan voortvloeien uit contractuele regelingen(zoals details van de contractant).
puede ser el resultado de acuerdos contractuales(como los detalles del contratista).

Na 60 dagen contractuele opslag kan op verzooek van de contractant één enkel voorschot op de steun worden uitgekeerd, op voorwaarde dat de contractant een zekerheid stelt die gelijk is aan het bedrag van het voorschot, vermeerderd met 10%.
Después de sesenta días de almacenamiento contractual y a petición del contratante, podrá concederse un solo anticipo sobre la ayuda siempre y cuando el contratante deposite un garantía igual al importe del anticipo más un 10%.

Ondanks deze relatieve bescherming van de zwakkere contractant blijft het in ieder geval voor de buitenlandse toeleverancier aanbevelenswaardig om bijzonder voorzichtig te zijn met door de wederpartij aangeboden standaardvoorwaarden.
Aun teniendo en cuenta esta protección relativa de la parte contratante más débil, sigue siendo conveniente en cualquier caso que el subcontratista extranjero actúe con cautela frente a las condiciones generales presentadas por la otra parte..

Referentie 1 dient alleen te worden gebruikt voor nadere informatie over het contacteren van de contractant, referentie 2 voor de coördinator,
Conviene utilizar la referencia 1 únicamente para los datos de contacto con el Con tratista, la referencia 2 para el Coordinador,

Een wijziging van het URL-adres van de website van de contractant is geen wijziging van het verdrag en laat de rechten en plichten uit dit verdrag ongewijzigd.
Una modificación de la dirección URL de la página web de la Agencia no es ninguna modificación del contrato, dejando, por lo tanto, intactos los derechos y obligaciones contemplados en el mismo.

wettelijk verplicht is(zoals belastingregels) of kan voortvloeien uit contractuele regelingen(zoals details van de contractant).
ley(p. ej. regulaciones fiscales) o también puede resultar de regulaciones contractuales(p. ej. información sobre la parte contratante).

Belastingregels) of kan voortvloeien uit contractuele afspraken(bijv. Details van de contractant).
puede surgir de acuerdos contractuales(por ejemplo, detalles de la parte contratante).

het contract uitgevoerde werkzaamheden, deze altijd onder de aandacht van de contractant worden gebracht.
en virtud del contrato, se señalan esas defi ciencias al contratista.

verkrijgen van efficiënte en kwaliteitsvolle transportdiensten, via de contractant of een combinatie van de middelen van de contractant en het Bureau.
ya sea a través del propio contratista o en combinación con el contratista y los recursos internos de la Oficina.

Deze standaard is niet van toepassing op overeenkomsten die contracten zijn voor diensten die het gebruiksrecht van activa niet van de ene contractant op de andere overdragen.
La presente Norma no es aplicable a los acuerdos que son contratos de servicios que no transfieren, de una de las partes contratantes a la otra, el derecho a usar un activo.

tijdrovende besprekingen moesten worden gevoerd tussen de contractant en het Cedefop op basis van het ontwerp-rapport van de contractant.
largas entre el contratista y el Cedefop una vez elaborado el proyecto de informe dei contratista.

kennisgevingstermijn van 24 uur, hun inspecteurs naar de kantoren en fabrieken van de contractant te sturen om de installaties
tendrán derecho a enviar a sus inspectores a las oficinas y plantas del contratista para inspeccionar las instalaciones

Na drie maanden van contractuele opslag mag op verzoek van de contractant één enkel voorschot op de steun worden uitgekeerd op voorwaarde dat de contractant zekerheid
Transcurridos tres meses de almacenamiento contractual, se podra abonar, a peticion del contratante, un unico anticipo a cuenta del importe de la ayuda,

Wat verzoeksters stelling betreft, dat de overname van de dienst tijdens de aanloopfase van de goede wil van de huidige contractant afhangt, voert verweerster aan dat het contract met de huidige contractant voorzag in de verplichting om de overname van de diensten
En cuanto a la afirmación de la demandante, según la cual el relevo en los servicios durante la fase de rodaje dependía de la buena voluntad del contratista actual, la demandada alega que el antiguo contrato celebrado con el contratista actual estipulaba la obligación de preparar,

Ten minste 90% van de in het contract bepaalde hoeveelheid moet voor eigen risico van de contractant en overeenkomstig de voorwaarden van artikel 4, lid 6, onder a, worden ingeslagen en tijdens de contractuele opslagperiode in opslag worden gehouden; en.
Almacenar y mantener en almacén al menos un 90% de la cantidad objeto del contrato durante el período de almacenamiento contractual, por cuenta y riesgo del contratante y en las condiciones previstas en la letra a del apartado 6 del artículo 4; y.

invloed is op de inwerkingtreding van die garantie) en het op de betalingsaanvraag van de contractant vermelde rekeningnummer, zijn onverenigbaar.
la cuenta bancaria mencionada en la solicitud de pago que emana del contratista son incompatibles.

Na drie maanden van contractuele opslag mag op verzoek van de contractant één enkel voorschot op de steun worden uitgekeerd op voorwaarde
Transcurridos tres meses de almacenamiento, se podrá abonar, previa petición del contratante, un único anticipo a cuenta del importe de la ayuda,