VAN DE GEVRAAGDE INFORMATIE - vertaling in Spaans

• de la información solicitada

Voorbeelden van het gebruik van Van de gevraagde informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn proces wordt beschouwd als zeer streng wat het aantal vragen en de diepte van de gevraagde informatie betreft.
Su proceso se considera entre los más rigurosos en términos del número de preguntas y profundidad de información solicitada.

het raadplegen ter plaatse van de gevraagde informatie, zijn gratis.
el examen in situ de la información solicitada serán gratuitos.

een tijdschema voor overlegging van de rest van de gevraagde informatie.
un calendario sobre la entrega posterior de la información solicitada.

noch het formaat van de gevraagde informatie te wijzigen wanneer dit een onevenredig grote inspanning vereist.
a modificar el formato de la información solicitada cuando ello suponga un esfuerzo desproporcionado.

Alleen de ondernemers die na beoordeling van de gevraagde informatie door de aanbestedende dienst daartoe worden uitgenodigd, kunnen projecten voor onderzoek
Solo los operadores económicos a los que invite la entidad adjudicadora tras evaluar la información solicitada podrán presentar proyectos de investigación

Tot het verstrekken van de gevraagde informatie zijn verplicht de eigenaren van een onderneming
Estarán obligados a facilitar la información solicitada los propietarios de las empresas

Tot het verstrekken van de gevraagde informatie zijn verplicht de eigenaren van een onderneming
Estarán obligados a facilitar la información solicitada los propietarios de las empresas

u bent niet op uw gemak met het onthullen van de gevraagde informatie, dient u gewoon de pagina te verlaten
no se siente cómodo para revelar la información solicitada, simplemente debería o abandonar la fuente

Subject Access Request(SAR)- we hebben onze SAR-procedures herzien om tegemoet te komen aan de herziene 30-dagen voor het verstrekken van de gevraagde informatie en voor het kosteloos maken van deze voorziening.
Solicitud de acceso de sujeto(SAR)- hemos revisado nuestros procedimientos SAR para adaptarnos al calendario revisado de 30-day para proporcionar la información solicitada y para hacer esta disposición de forma gratuita.

de levering van de overeengekomen diensten en het verzenden van de gevraagde informatie voor de uitvoering van het respectieve contract voor de aankoop
la prestación de los servicios acordados y el envío de la información solicitada para la ejecución del respectivo contrato de compra

zullen wij u informeren of verstrekking van de gevraagde informatie nodig is voor het voldoen aan een wettelijke verplichting
le diremos si el suministro de la información solicitada es necesario para el cumplimiento de una obligación legal

afhankelijk van de aard van de gevraagde informatie.
dependiendo de la naturaleza de la información solicitada.

Na de mededeling van de definitieve bevindingen dienden verschillende producenten-exporteurs opmerkingen in met betrekking tot de aan de producenten in de Unie verleende termijn voor het verstrekken van de gevraagde informatie, en uitten zij twijfel over de juistheid van de betreffende gegevens
Tras la comunicación definitiva de la información, algunos productores exportadores presentaron observaciones con respecto al plazo concedido a los productores de la Unión para que facilitaran la información solicitada y pusieron en duda la exactitud de esos datos,

Bij brief van 21 december 2004 heeft de Commissie de Bondsrepubliek Duitsland een termijn van 30 dagen gegeven voor de mededeling van de gevraagde informatie en verklaard dat zij de aanmelding als ingetrokken in de zin van artikel 5,
Mediante carta de 21 de diciembre de 2004, la Comisión señaló a la República Federal de Alemania un plazo de 30 días para que le comunicara la información solicitada y declaró que consideraría retirada la notificación,

een deel daarvan worden onderbroken vanaf de datum van toezending van het verzoek om informatie tot de ontvangst van de gevraagde informatie, maar mag niet langer worden uitgesteld dan de in artikel 83, lid 1, van Verordening(EU)
objeto de la solicitud de pago, desde la fecha de envío de la solicitud de información hasta la recepción de la información solicitada, pero no más tarde del período máximo establecido en el artículo 83,

er zich nieuwe ontwikkelingen hebben voorgedaan of indien de steller van de vraag nadere informatie wenst te krijgen.
se hayan producido hechos nuevos o que el autor pretenda recabar información ulterior.

Levering van diensten of van de gevraagde informatie.
Prestación de la información solicitados o de los servicios solicitados.

Zeer nuttig zijn om u te voorzien van de gevraagde informatie.
Muy útil para proporcionar la información solicitada.

Rechters zijn doorgaans niet in het bezit van de gevraagde informatie.
Habitualmente los tribunales no tienen en su poder la información solicitada.

Over het geheel genomen werd slechts ongeveer de helft van de gevraagde informatie geleverd.
En conjunto, sólo se facilitó más o menos la mitad de la información solicitada.