VAN DE IMPASSE - vertaling in Spaans

• del callejón sin salida
• del estancamiento
• el punto muerto
• del impasse

Voorbeelden van het gebruik van Van de impasse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als gevolg van de politieke impasse, vroeg hij Hindenburg om opnieuw ontbinding van de Reichstag,
Debido al estancamiento político, le pidió a Hindenburg que volviera a disolver el Reichstag,

Ik geloof dat de Europese Raad de juiste conclusies heeft getrokken ten aanzien van de impasse in de ratificatie van het Hervormingsverdrag van Lissabon.
Creo que el Consejo Europeo ha llegado a las conclusiones correctas en lo referente al punto muerto en la ratificación del Tratado de Reforma de Lisboa.

China is een van de landen die verantwoordelijk zijn voor het voortduren van de impasse, van deze crisis.
China es uno de los países responsables de la prolongación de este impasse, de esta crisis.

En dat is de tweede reden waarom het resultaat van de impasse geen nederlaag voor de EU is.
Y ese es el segundo motivo por el que el resultado de este pulso no es una derrota para la UE.

Deze situatie, die overal voordoet in de “veranderende consumptie,” laat echter de realiteit zien van de impasse waarin de mensheid zichzelf bevindt
Esta situación, que se encuentra en todas partes sobre el“cambio de hábitos de consumo”, demuestra sin embargo, la realidad del callejón sin salida en que se encuentra la humanidad

dit tegen 2012 gerealiseerd moet zijn, en het einde van de impasse die we zo veel jaar hebben gehad, begint nu in zicht te komen.
estamos empezando a ver el final del estancamiento que hemos sufrido durante tantos años.

Huis niet kan worden gebouwd aan het einde van de impasse is niet alleen
Cámara no puede ser construida a finales del callejón sin salida no es sólo

Temidden van de politieke impasse in een groot deel van de wereld, kunnen big data
En medio del estancamiento político en gran parte del mundo,

met inbegrip van de impasse ligt op 100 meter van een rijstrook, een park met een vijver,
incluyendo el punto muerto se encuentra a 100 m de un carril de tráfico,

Lijn 7 aan het einde van de impasse ideaal voor een bezoek aan de Notre Dame, het Louvre,
Línea 7 al final del callejón sin salida ideal para visitar Notre Dame,

We kunnen veel van de politieke impasse vermijden door gezond-verstand-beleid te voeren, dat energietechnologieën verbetert, mensen uit de armoede haalt
Podemos evitar gran parte del estancamiento político implementando estrategias de sentido común

Tegelijkertijd is dit officieel afwezige arbeidskarakter van de proletarische beweging belangrijk voor de samenkomst van de impasse van de eisenstrijd met het komende proces van de afschaffing van de kapitalistische maatschappij.
Al mismo tiempo, este carácter no oficialmente laboral del movimiento proletario es un elemento importante para el encuentro del impasse de la luchas reivindicativas con el proceso emergente de la abolición de la sociedad capitalista.

de effecten van het doorbreken van de impasse tussen gelijke partijen.
los efectos de romper el punto muerto entre partes iguales.

is gelegen in de achtergrond van de impasse in de oude wijk van Mijnen van Pont-Péan.
situado en el fondo del callejón sin salida en el antiguo barrio de Minas de Pont-Péan.

De Europese Raad dient het sein te geven dat het doorbreken van de impasse op dit gebied een kwestie van de hoogste prioriteit is
El Consejo debe indicar que romper el bloqueo en este campo es un prioridad y encargar al Consejo

In het licht van de impasse in de betrekkingen tussen de EU en Moskou lijkt het
En vista del punto muerto al que se ha llegado en las relaciones con Moscú,

Omwille van de voortdurende impasse tussen de Hamas de facto administratie en de PA hebben
Debido al pulso que mantienen la administración de facto de Hamás

een tijdschema bevat voor het beëindigen van de institutionele impasse.
que proporcione un calendario para finalizar con el punto muerto institucional.

De rust van de impasse en het omliggende voorstedelijk gebied maakt het mogelijk te herzien binnen de zorg in de buurt….">
La tranquilidad del callejón sin salida y que rodea la zona suburbana permite revisar dentro

is natuurlijk een verdrag ter beslechting van de institutionele impasse, de institutionele crisis in Europa.
ciertamente, un Tratado que resuelve el punto muerto institucional de Europa, un Tratado que responde a la crisis institucional europea.