VAN DE INSTELLING DIE - vertaling in Spaans

• de la institución que
• de la entidad que
• la configuración que

Voorbeelden van het gebruik van Van de instelling die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit feit dient weerspiegeld te worden in de structuur van de instelling die de Europese Unie naar buiten toe vertegenwoordigt.
este hecho debería reflejarse en la estructura de la institución que va a representar a la Unión Europea el exterior.

De kosten van een zomercursus in podiumkunsten afhankelijk van de locatie en de populariteit van de instelling die de cursus aanbiedt, het niveau
El costo de un curso de verano en las artes escénicas depende de la localización y la popularidad de la institución que ofrece el curso,

moet hij de aanvraag downloaden en afdrukken vanaf de website van de instelling die de lening vergeeft.
imprimir la solicitud desde el sitio web de la institución que perdona el préstamo.

naam en adres van de bevoegde instelling die de verklaring heeft afgegeven
el nombre y la dirección de la institución que facilita el formulario

Wanneer de voice phishing-aanvallen worden gedaan van de operators kan spoof de beller-ID- de oproepen wordt geregistreerd als afkomstig van de instelling die wordt geïmiteerd of mobiele provider.
Cuando los ataques de estafa de phishing de voz se están haciendo los operadores pueden suplantar la identidad del llamante- las llamadas se registran como procedentes de la institución que se hizo pasar por el operador de telefonía móvil o.

de gegevens van de individuele gebruiker zijn of van de instelling die zich voor Apps aanmeldt,
los datos pertenecen a cada usuario o a la institución que se registró en Google Apps,

In Gebruikersinstellingen is de weergegeven lijst met apps afhankelijk van de instelling die u configureert, zoals installatie afdwingen,
En la Configuración de usuario, la lista de aplicaciones mostrada dependerá del ajuste que configures como, por ejemplo,

de betrokkene ophoudt lid te zijn van de instelling die hij vertegenwoordigt, of door te overlijden.
por haber dejado de pertenecer al organismo que representaba o por fallecimiento.

geldt het tarief van de instelling die hen heeft aangeworven.
se aplicará el baremo en vigor en la institución que los haya contratado".

zijn deze verdachtmakingen aan het adres van de instelling die ik mag voorzitten,
Presidente de la Comisión es esa sospecha respecto a la institución que tengo el honor de dirigir,

afhankelijk van de instelling die de gebruiker gekozen heeft in de opties van de camera instellingen..
dependiendo de que ajustes de usuario se hayan seleccionado en las opciones de configuración de la cámara.

Het door de instelling uitgegeven elektronisch geld alleen als betaalmiddel wordt aanvaard door dochterondernemingen van de instelling die operationele of andere ondersteunende taken verrichten die in verband staan met het door de instelling uitgegeven
Cuando el dinero electrónico emitido por la entidad sea aceptado como medio de pago únicamente por cualquier filial de la entidad que realice funciones operativas u otras funciones auxiliares relativas al dinero electrónico emitido

5% van de totale eigenvermogensvereisten voor operationeel risico uit van de EU-moederinstelling op geconsolideerd niveau of van de instelling die noch moederinstelling noch dochteronderneming is;
riesgo operativo de la entidad matriz de la UE, en base consolidada, o de la entidad que no sea ni entidad matriz ni filial;

mits er een duidelijk verband is tussen de kredietkwaliteit van de instelling die deze instrumenten ten behoeve van een variabele beloning gebruikt, en de kredietkwaliteit van de uitgevende instelling..
exista un vínculo claro entre la calidad crediticia de la entidad que los utilice y la calidad crediticia del emisor del instrumento.

binnen de opdracht van de instelling die om antwoord wordt verzocht,
han de atañer a la Institución a que se pide que responda;

vereiste motivering moet de redenering van de instelling die de handeling heeft verricht,
ha de reflejar clara e inequívocamente el razonamiento de la Institución de la que emane el acto,

De door artikel 253 EG vereiste motivering moet de redenering van de instelling die de handeling heeft verricht,
La motivación exigida por el artículo 253 CE debe mostrar de manera clara e inequívoca el razonamiento de la institución de la que emane el acto,

De waardigheid van de instelling die wij vertegenwoordigen en haar uitstraling naar buiten toe zijn mede afhankelijk van de manier waarop wij ons uiten.
se contribuye a la protección de la institución a la que se representa, a la dignidad de su representación y de su manifestación en el exterior.

Daarom is het de plicht van de instelling die wij vertegenwoordigen om op te treden en de specifieke programma's
de aislamiento, por lo que corresponde a la institución que representamos la puesta en marcha de las estrategias

commissie en het hoofd van de instelling die de desbetreffende instelling is ondergeschikt aan.
comité y jefe del establecimiento que la institución en cuestión está subordinada a.