VAN DE KADERREGELING - vertaling in Spaans

• de las directrices
• del marco
• del encuadramiento
• de el marco
• con el régimen
• del código

Voorbeelden van het gebruik van Van de kaderregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op basis van haar besluit van 5 juli zette de Commissie de toepassing van de kaderregeling voor staatssteun aan de automobielindustrie gedurende het gehele jaar 1995 voort.
Basándose en su decisión de 5 de julio, la Comisión siguió aplicando a lo largo de todo 1995 las directrices sobre ayudas estatales a la industria del automóvil.

De Commissie heeft deze steunmaatregelen goedgekeurd nadat zij heeft geconstateerd dat deze in overeenstemming zijn met de bepalingen van de communautaire kaderregeling voor overheidssteun aan onderzoek en ontwikkeling.
La Comisión ha autorizado estas ayudas tras constatar su conformidad con lo dispuesto en el encuadramiento comunitario de las ayudas de Estado para investigación y desarrollo.

Commissie heeft hiertoe besloten nadat zij heeft vastgesteld dat de verleende steun voldeed aan de bepalingen van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
La Comisión adoptó esta decisión tras comprobar que se respetaban las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.

In het huidige stadium kan zij niet vaststellen of de onderzochte steun voldoet aan de criteria van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie.
No logra determinar, por el momento, si la ayuda prevista respeta los criterios fijados por el marco comunitario de ayudas estatales en el sector de los vehículos de motor.

Een veel verdergaande vereenvoudiging van de procedures is ingevoerd door middel van de kaderregeling inzake steun aan het MKB zelf.
En las directrices sobre ayudas a las PYME se ha logrado una mayor simplifica ción de procedimientos.

De Commissie ging door met het evalueren van bestaande steunregelingen op grond van de kaderregeling voor het MKB.
La Comisión prosiguió su tarea de revisión de los planes de ayuda existentes basándose en las directrices sobre avudas estatales a las PYME.

De voorgestelde nieuwe tekst van de communautaire kaderregeling bepaalde in punt 2.5:„ De dienstige maatregelen treden in werking zodra alle lidstaten hun goedkeuring hebben gegeven
El nuevo texto de las directrices comunitarias propuesto preveía, en su punto 2.5, que«Las medidas adecuadas entrarán en vigor

Verzoekt de Commissie de juridische status van de kaderregeling te verduidelijken, mede om het Europees Parlement in staat te stellen zijn rol in dit zeer politieke debat ten volle waar te nemen;
Pide a la Comisión que aclare la naturaleza jurídica del Marco, con el objetivo asimismo de hacer posible que el Parlamento Europeo desempeñe todas sus funciones en este debate de elevado contenido político;

Uit punt 2.5 van de communautaire kaderregeling, zoals bekendgemaakt in 1989, blijkt namelijk, dat deze regeling vanaf 1 januari
En efecto, del punto 2.5 de las directrices comunitarias, en su versión publicada en 1989,

De verlenging van de kaderregeling is onderworpen aan een herziening, met inbegrip van een uitgebreide impactbeoordeling op basis van feiten en uitvoerige raadpleging door
La renovación del Marco estará sujeto a una revisión que incluya una amplia evaluación del impacto basada en información objetiva

Geëmulgeerde brandstoffen vallen niet onder de definitie van hernieuwbare energiebronnen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu(hierna kaderregeling)[1].
Los combustibles de emulsión no están incluidos en la definición de fuentes energéticas renovables de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente(en lo sucesivo, las directrices)[1].

regels en procedures van de kaderregeling als uitgangspunt fungeren of zelfs in de herziening worden opgenomen.
reglas y procedimientos del encuadramiento, o incluso los incorpore.

De maatregel voldoet aan de voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling van de Commissie die de lidstaten extra mogelijkheden biedt om de toegang tot financiering in de huidige economische
Este régimen se ajusta a las condiciones del Marco temporal de la Comisión sobre ayudas estatales, que ofrece a los Estados miembros una mayor

Op basis van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu, verleende de Commissie
Sobre la base de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente,

de artikelen 92 en volgende van het EEG-Verdrag en aan de richtsnoeren van de kaderregeling voor O& O.
siguientes del Tratado CEE y según las orientaciones del encuadramiento I+D.

de consumenten ten aanzien van de kaderregeling voor de markten van visserijproducten in kaart worden gebracht.
de los consumidores en relación con el régimen de los mercados de los productos del mar.

Bijgevolg zullen punt 9 en punt 12, onder e, van de kaderregeling vanaf 1 januari 2007 niet meer door de Commissie worden toegepast.
En consecuencia, los puntos 9 y la letra e del punto 12 del Marco no serán aplicados por la Comisión con efectos a partir del 1 de enero de 2007.

Het doel van de kaderregeling is, zoals gezegd, om de lidstaten de moge lijkheid te bieden steun te verlenen aan bepaalde ondernemingen die in achtergestelde stadswijken zijn gevestigd,
La finalidad de las Directrices es abrir una vía que permita a los Estados miembros conceder ayudas a determinadas empresas situadas en barrios urbanos desfavorecidos,

Het EESC verzoekt de Commissie dan ook om punt 19 van de kaderregeling te herzien, om rekening te houden met de nieuwe wettelijke vereisten op het gebied van overheidsopdrachten en concessies.
El CESE pide a la Comisión que revise el punto 19 del Marco para tener debidamente en cuenta los nuevos requisitos legales relativos a la contratación pública y las concesiones.

In verband hiermee hebben de diensten van de Commissie een werkdocument opgesteld over de werking van de kaderregeling sinds 1986, dat tijdens een multilaterale bijeenkomst met de Lid-Staten op 20 en 21 december is behandeld.
En este contexto, los servicios de la Comisión elaboraron un documento de trabajo sobre el funcionamiento de las directrices desde 1986 que fue examinado en la reunión multilateral con los Estados miembros los días 20 y 21 de diciembre.