KADERREGELING - vertaling in Spaans

• marco
• encuadramiento
• régimen
• directrices
• encuadramicnto
• directrices comunitarias sobre ayudas
• lasdirectrices

Voorbeelden van het gebruik van Kaderregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Referentie: kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels- PB C 94 van 30.3.1996
Referencias: directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y reestructuración de empresas en dificultades,

Deze richtsnoeren vervangen de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu van 3 februari 2001.
Las presentes Directrices sustituyen a las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales en Favor del Medio Ambiente, de 3 de febrero de 2001.

Referentie: kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels- PB C 94 van 30.3.1996
Referencia: Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis,

De Commissie heeft besloten de geldigheidsduur van de kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels tot en met 31 augustus 2001 te verlengen.
La Comisión ha decidido prolongar la duración de la validez de las directrices aplicables a las ayudas al sector de las fibras sintéticas hasta el 31 de agosto de 2001.

Begrotingsmiddelen: Moet nog bepaald worden(kaderregeling op grond waarvan geval per geval een bedrag wordt toegekend).
Presupuesto: Por determinar(régimen marco con arreglo al cual se asignarán presupuestos según los casos).

Er is overeengekomen dat deze kaderregeling tot eind 1999 van kracht blijft,
Se convino en mantener estas directrices comunitarias en vigor hasta finales de 1999,

De kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw bepaalt welke soorten staatssteun zijn toegestaan voor scheepswerven.
El Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval determina los tipos de ayudas estatales que pueden concederse a los astilleros.

Ik zou de Commissie willen vragen om bij de tussentijdse evaluatie van de kaderregeling voor het gebruik van structuurfondsen ook terdege aandacht te besteden aan de stedelijke mobiliteit.
Hago un llamamiento a la Comisión para que también tenga en cuenta la movilidad urbana durante la revisión intermedia del marco para la utilización de fondos estructurales.

Kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels(PB C 94 van 30.3.1996. blz. 11).
Directrices aplicables a las ayudas al sector de las fibras sintéticas(DO C 94, 30 de marzo de 1996, pág… 11).

Begrotingsmiddelen: De totale begroting voor de kaderregeling bedraagt ongeveer 100 miljoen EUR voor de vergoeding van aan het slechte weer toe te schrijven schade.
Presupuesto: El presupuesto anual del régimen marco de ayudas asciende a unos 100000000 de EUR para las indemnizaciones relacionadas con las condiciones meteorológicas.

De steun moet worden getoetst aan de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw(hierna"het scheepsbouwsteunkader" genoemd).
La ayuda debe evaluarse a la luz del Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval("marco sobre ayudas a la construcción naval").

De Commissie bleef in 1997 werkzaam met betrekking tot de toepassing van de kaderregeling en de onderzoeken naar eventuele gevallen van inbreuk die haar onder de aandacht werden gebracht.
En 1997, la Comisión prosiguió vigilante la aplicación del código y la supervisión activa de los posibles casos de infracción al mismo.

Tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen.
Por el que se establece un régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP.

De steun moet worden getoetst aan de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw("scheepsbouwsteunkader").
La ayuda debe evaluarse con arreglo al Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval("Marco de ayudas a la construcción naval").

De kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw[ 1]( hierna" kaderregeling" genoemd)
El Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval[1]("el Marco")

Herziening van de kaderregeling voor staatssteun voor o & O en innovatie.
Revisar el marco de las ayudas estatales para la investigación y el desarrollo(I+D) y la innovación.

De kaderregeling inzake opleidingssteun wordt met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening ingetrokken aangezien de inhoud van de kaderregeling wordt vervangen door deze verordening.
El marco comunitario sobre ayudas a la formación deberá quedar abolido a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, ya que éste sustituye su contenido.

Kaderregeling voor bepaalde niet onder het EGKS-Verdrag vallende sectoren van de ijzer- en staalindustrie(PB C 320 van 13.12.1988).
Delimitación de determinados sectores siderúrgicos no regulador en el Tratado CECA(DO C 320 de 13.12.1988).

Op 13 juni heeft de Commissie besloten de geldigheidsduur van de kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie te verlengen tot 31 december 2001(7).
El 13 de junio la Comisión decidió prolongar hasta el 31 de diciembre del 2001 la validez de las directrices sobre ayudas estatales al sector del automóvil^.

Op basis van deze kaderregeling moeten de genoemde organen hun eigen financie¨le voorschriften vaststellen.
Sobre la base de este reglamento marco los organismos contemplados debera'n adoptar su propia normativa financiera.