EN LAS DIRECTRICES - vertaling in Nederlands

• in de richtsnoeren
• in de richtlijnen
• in de kaderregeling
• richtlijnen
• in richtsnoeren
• in de beleidslijnen

Voorbeelden van het gebruik van En las directrices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los criterios establecidos en las Directrices, sin embargo, no constituyen una«lista de control» que pueda aplicarse mecánicamente.
De criteria in deze richtsnoeren vormen evenwel geen„checklist” die automatisch kan worden toegepast.

La evaluación de las multas se basa en las Directrices sobre la imposición de multas de la Comisión,
De vaststelling van geldboeten is gebaseerd op de richtsnoeren inzake geldboeten van de Commissie,

El próximo balance anual de las acciones nacionales basadas en las directrices europeas tiene todas las probabilidades de ser un éxito en lo que se refiere a la dinámica de grupo.
De toekomstige jaarlijkse balans van de nationale acties op grond van Europese richtlijnen heeft alles mee om als groepsdynamisch proces een succes te worden.

Los cursos se basan en las directrices de la Unión Europea,
De cursussen zijn gebaseerd op de richtsnoeren van de Europese Unie,

Estos valores límites están basados en las directrices de la OMS, que se aprobaron en 1996 tras un programa de colaboración con la Comisión.
Deze grenswaarden zijn gebaseerd op de richtsnoeren van de WGO die in 1996 na een samenwerkingsprogramma met de Commissie werden goedgekeurd.

Por ende, en este caso, la Comisión basará su análisis en las Directrices de 2004(véase el considerando 14).
Daarom zal de Commissie in het onderhavige geval haar beoordeling baseren op de richtsnoeren van 2004(zie overweging(14)).

La participación del Parlamento Europeo en las directrices-en esto somos unánimes- es imprescindible.
Het Europees Parlement moet beslist aan de richtsnoeren meewerken. Daarover zijn wij het allen eens.

En las directrices complementarias se tratan los requisitos específicos de la fabricación de grupos especiales de productos, como por ejemplo los preparados estériles.
Specifieke eisen betreffende de fabricage van bijzondere groepen produkten, zoals steriele preparaten, worden uiteengezet in de aanvullende Richtsnoeren.

desarrollado en las directrices del foro venosa americano.
ontwikkeld op de richtlijnen van de Amerikaanse veneuze forum.

se trate y se fija en las Directrices del ETSI.
wordt vastgesteld volgens de richtsnoeren van het ETSI.

Las notificaciones de regímenes de ayuda regional no transparentes serán evaluadas por la Comisión teniendo en cuenta en particular los criterios establecidos en las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2007-2013.
Aanmeldingen van niet-transparante regionale-steunregelingen worden door de Commissie met name aan de criteria van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 getoetst.

En esta fase del procedimiento, la ayuda concedida para la adquisición de una participación en un buque usado no parece ajustarse a las condiciones establecidas en las Directrices.
In dit stadium van de beoordeling lijkt de steun voor de aankoop van een aandeel in een bestaand vissersvaartuig niet te voldoen aan de voorwaarden van de Richtsnoeren.

también aparecen especificadas en las directrices para el control de la turbidez y del color.
lichtbronnen worden ook gespecificeerd in richtlijnen voor troebelheids- en kleurmonitoring.

los usuarios deberían concentrarse en las directrices de Servicio y Política de Privacidad.
de gebruikers moeten zich concentreren op de richtlijnen van de Service en Privacy-Beleid.

Todavía queda mucho por hacer, y esto se refleja cada año en el informe común y en las directrices de la Comisión.
Natuurlijk hebben wij nog veel voor de boeg, en dit zal ook tot uiting komen in het gemeenschappelijk jaarverslag van de Commissie en de richtsnoeren.

A menos que se indique lo contrario, los términos utilizados y definidos en la Directiva 2014/17/UE tienen idéntico significado en las directrices.
Tenzij anders aangegeven hebben de termen die in Richtlijn 2014/17/EU worden gebruikt en gedefinieerd, in deze richtsnoeren dezelfde betekenis.

Cada uno de los'kommunegrupper' incluido en el mapa ha sido seleccionado aplicando una metodología que es plenamente conforme a lo dispuesto en las Directrices.
Elk van de' kommunegrupper' op de kaart is geselecteerd op basis van een methodologie die volledig in overeenstemming is met de bepalingen van de richtsnoeren.

Algunas de las intensidades de ayuda regional y el principio de modulación no cumplen los principios establecidos en las Directrices.
Sommige regionale steunintenstiteiten en het aanpassingsprincipe voldoen niet aan de beginselen van de richtsnoeren.

En segundo lugar, determinó que la ayuda no era compatible con el mercado comúnporque era manifiesto que no cumplía las condiciones establecidas en las directrices de salvamento yreestructuración.
Inde tweede plaats oordeelde de Commissie dat de steun onverenigbaar was met de gemeenschappelijkemarkt, aangezien deze duidelijk niet aan de voorwaarden voldoet van de richtsnoeren voor reddings- enherstructureringssteun.

La definición también debe ajustarse a las definiciones utilizadas en los códigos de red y en las directrices.
De definitie moet bovendien worden afgestemd op de definities die worden gehanteerd in de netcodes en de richtsnoeren.