EN LAS PRESENTES DIRECTRICES - vertaling in Nederlands

• in deze richtsnoeren
• in deze kaderregeling
• in dit steunkader
• in deze richtlijnen
• de in deze richtsnoeren
• de in deze richtlijnen
• in deze leidraad

Voorbeelden van het gebruik van En las presentes directrices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tal acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la contemplada en las presentes Directrices.
een dergelijke cumulering tot gevolg heeft dat de steunintensiteit het in deze richtsnoeren vastgestelde niveau overschrijdt.

En las presentes Directrices, la Comisión se propone, pues, determinar en qué medida
In deze kaderregeling zal de Commissie vaststellen in welke mate

El contrato cuyo objeto entre en una o varias categorías de investigación y desarrollo definidas en las presentes Directrices, debe ser de duración limitada y podrá incluir el desarrollo de prototipos
De opdracht, waarvan het onderwerp valt binnen één of meer categorieën onderzoek en ontwikkeling zoals die in dit steunkader zijn omschreven, moet een beperkte looptijd hebben en kan de ontwikkeling van prototypes

desarrollo definidas en las presentes Directrices y que pretenda realizar una tarea indivisible de determinada naturaleza económica,
ontwikkeling in de zin van dit steunkader bestrijkt en die bedoeld is om een ondeelbare taak van nauwkeurig omschreven economische,

Concepto de protección del medio ambiente: en las presentes Directrices, la Comisión entiende por"protección del medio ambiente" cualquier medida encaminada a subsanar
Het begrip milieubescherming: in het kader van de onderhavige kaderregeling verstaat de Commissie onder milieubescherming elke maatregel die gericht is op de preventie of het herstel van aantastingen van de natuurlijke omgeving

considera que la concesión de las mismas en el marco de dichos regímenes puede comportar el incumplimiento de los requisitos previstos en las presentes Directrices.
ten aanzien van alle steun in te leiden, indien de toekenning van steun op grond van de goedgekeurde regelingen niet aan de voorwaarden van deze richtsnoeren voldoet.

(21) Por todo ello, la Comisión adopta en las presentes Directrices un enfoque favorable al desarrollo de los aeropuertos regionales,
Daarom volgt de Commissie in deze richtsnoeren een aanpak die de ontwikkeling van regionale luchthavens begunstigt,

Las inversiones para la producción combinada de electricidad y calor también podrán acogerse a lo dispuesto en las presentes Directrices si se demuestra que son útiles para la protección del medio ambiente, bien porque el rendimiento de conversión(25) es especialmente elevado, bien porque el proceso de producción es menos nocivo para el medio ambiente,
Investeringen ten behoeve van warmtekrachtkoppeling komen eveneens in aanmerking voor toepassing van deze kaderregeling, indien kan worden aangetoond dat de betrokken maatregelen gunstig zijn voor de bescherming van het milieu, omdat hetconversierendement( 25)

n° 994/98 del Consejo(7) se limitará con arreglo a los criterios fijados en las presentes Directrices.
van het EG-Verdrag is ontheven, zal worden beperkt op basis van de in de onderhavige kaderregeling vastgelegde criteria.

Dentro de los límites y en las condiciones fijadas en las presentes Directrices, la Comisión autorizará las ayudas en favor del medio ambiente de conformidad con las disposiciones de la letra c del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE para las"ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades
Binnen de grenzen en op de voorwaarden die in deze kaderregeling zijn aangegeven, keurt de Commissie steunmaatregelen ten gunste van het milieu goed overeenkomstig het bepaalde in artikel 87, lid 3, onder c, van het EG-Verdrag voor"steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid(…) te vergemakkelijken, zonder dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer

Lo dispuesto en las presentes Directrices se aplica a los sectores de la pesca y la acuicultura, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones contenidas en el Reglamento(CE)
De bepalingen van deze richtsnoeren zijn van toepassing op de sectoren visserij en aquacultuur,

el porcentaje de ayuda contemplado en las presentes Directrices, o bien el porcentaje de ayuda previsto en ese Reglamento, cualquiera sea mayor.
het steunpercentage waarin deze richtsnoeren voorzien en het steunpercentage dat in die verordening is vastgesteld.

sus modificaciones se examinan en las presentes directrices y medidas apropiadas de acuerdo con el apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE.
wordt nader ingegaan in deze tekst met richtsnoeren en dienstige maatregelen, die is opgesteld overeenkomstig artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag.

siempre y cuando se cumplan los requisitos que figuran en las presentes Directrices.
daardoor het gemeenschappelijke belang te schaden, indien wordt voldaan aan de in deze richtsnoeren uiteengezette voorwaarden.

Antes del final de 1997, la Comisión revisará el funcionamiento de las presentes Directrices en el sector no agrario.
Voor het einde van 1997 zal de Commissie de werking van de bestaande kaderregeling in de ande re sectoren dan de landbouwsector opnieuw onderzoeken.

Las preguntas complementarias estarán sujetas a los requisitos de admisibilidad contenidos en las presentes directrices.
Voor aanvullende vragen gelden de in deze richtsnoeren vastgestelde criteria voor ontvankelijkheid.

Las preguntas complementariasestarän sujetas a los requisitos deadmisibilidad contenidos en las presentes directrices.
Voor aanvullende vragen gelden de in deze richtlijnen gestelde voorwaardenvoor ontvankelijkheid.

Las preguntas complementarias estarán sujetas a los requisitos de admisibilidad contenidos en las presentes directrices.
Voor aanvullende vragen gelden de in deze richtlijnen gestelde voorwaarden voor ontvankelijkheid.

Las normas recogidas en las presentes directrices deben aplicarse en función de las circunstancias de cada caso.
De in deze richtsnoeren beschreven criteria dienen te worden toegepast met inachtneming van de specifieke omstandigheden van elke zaak.

Los principios expuestos en las presentes Directrices se aplican a las ayudas estatales de I+ D+ I en todos los sectores que se rigen por el Acuerdo EEE.
De in dit steunkader uiteengezette beginselen zijn van toepassing op staatssteun voor O&O&I in alle sectoren die onder het Verdrag vallen.