VAN DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• del mercado comunitario
• del mercado de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Van de markt van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voldoende representatief geacht voor alle zwarte kleurstofvormers gezien het belangrijke aandeel van de markt van de Gemeenschap die deze twee soorten innamen.
los copulantes cromógenos negros, habida cuenta de la importante cuota de mercado comunitario que ocupan estos dos tipos.

rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio,

Voor zover de verslechtering van de markt van de Gemeenschap of van een van haar regio's mede te wijten is aan invoer uit derde landen,
En la medida en que el deterioro del mercado de la Comunidad o de una de sus regiones sea debido también a las importaciones procedentes de terceros países,

rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar el equilibrio de éste,

om via invoer uit derde landen te zorgen voor een adequate voorziening van de markt van de Gemeenschap met olijfolie, in afwijking van het bepaalde in lid 1
para garantizar el adecuado abastecimiento en aceite de oliva del mercado comunitario mediante su importación de terceros países,

(161) Uit het onderzoek is gebleken dat de instelling van antidumpingmaatregelen zeer waarschijnlijk zal leiden tot een gematigde stijging van de prijzen voor zwarte kleurstofvormers in de Gemeenschap en niet tot een totale uitsluiting van de uit Japan ingevoerde producten van de markt van de Gemeenschap, aangezien de bedrijfstak van de Gemeenschap immers niet in staat zal zijn de markt van de Gemeenschap in zijn geheel te bevoorraden.
(161) La investigación ha mostrado que el efecto más probable de la imposición de medidas antidumping será una subida moderada del nivel de precios de los copulantes cromógenos negros en la Comunidad más bien que la exclusión total de las importaciones japonesas del mercado comunitario, especialmente teniendo en cuenta que la industria de la Comunidad no podrá suministrar la totalidad de dicho mercado.

Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeenkomst· sluitende partijen overeen overleg te plegen in het kader van een raadgevende groep die is belast met het onderzoek van de situatie op de markt voor aardappelen( situatie met betrekking tot de oogsten
Con objeto de evitar perturbaciones en el mercado comunitario, las Partes Contratantes han decidido reunirse en un grupo consultivo encargado de examinar la situación de los mercados de patatas(estado de las cosechas y abastacimientos) existentes tanto en los países importadores comunitarios

Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeenkomst sluitende partijen overeen overleg te plegen in het kader van een raadgevende groep die met het onderzoek van de situatie op de markt voor aardappelen( situatie met betrekking tot de oogsten
Con objeto de evitar perturbaciones en el mercado comunitario, las Partes Contratantes han decidido reunirse en un grupo consultivo encargado de examinar la situación de los mercados de patatas(estado de las cosechas y abastecimientos) existentes al mismo

Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeenkomst sluitende partijen overeen bijeen te komen in het kader van een raadgevende groep die is belast met het onderzoek v an de situatie op de markt voor aardappelen( situatie met betrekking tot de oogsten
Con objeto de evitar perturbaciones en el mercado comunitario,¡as Partes Contratantes han decidido reunirse en un grupo consultivo encargado de examinar la situación de los mercados de patatas(estado de las cosechas y abastecimientos) existente tanto en los países importadores comunitarios

het groeitempo van de Egyptische handel te versnellen en de toegankelijkheid van de markt van de Gemeenschap voor de Egyptische produkten te verbeteren.
crecimiento del comercio de Egipto y de mejorar las condiciones de acceso de sus productos al mercado de la Comunidad.

de vangsten bij voorrang te gebruiken voor de visvoorziening van de markt van de Gemeenschap.
con vistas al abastecimiento prioritario de mercado de la Comunidad.

rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar el equilibrio de éste,

rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio,

de vangsten bij voorrang te gebruiken voor de visvoorziening van de markt van de Gemeenschap.
con vistas al abastecimiento prioritario del mercado de la Comunidad.

rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt in stand te houden,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, pudiendo inspirarse también

rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio,

rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt in stand te houden,
las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, y podrá inspirarse en

dreigende verstoring van de markt van de Gemeenschap moeten worden getroffen en met name inzake de voorwaarden voor toepassing van de uitvoerbelasting;
posibilidad de perturbaciones del mercado comunitario y, concretamente, las condiciones de aplicación de los gravámenes por exportación;

In afwijking van lid 1 kan de Commissie met het oog op een adequate voorziening van de markt van de Gemeenschap met ruwe suiker, bestemd voor raffinage, van de GN-codes 1701 11 10 en 1701 12 10, en met melasse, van GN-code 1703,
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, con objeto de garantizar el adecuado abastecimiento de el mercado comunitario con azúcar en bruto para refinado de los códigos NC 1701 11 10

van de officiële betrekkingen tussen de Gemeenschap en een derde land opgerichte vennootschap naar privaatrecht van een of meer reders uit de Gemeenschap en een of meer partners uit het derde land, die ten doel heeft visbestanden in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van dit derde land te exploiteren en eventueel te valoriseren,"> met het oog op de prioritaire voorziening van de markt van de Gemeenschap.
con la perspectiva de abastecer prioritariamente al mercado comunitario.