VAN DE UITBREIDING VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• de la ampliación de la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Van de uitbreiding van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rekening moet houden met mogelijke veranderingen van de risico's waaraan het Garantiefonds blootstaat naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap;
funcionamiento del fondo y tomar en consideración los posibles riesgos a los que el fondo de garantía estará expuesto tras la ampliación de la Comunidad;

Indien op de communautaire rummarkt ingrijpende veranderingen, afgezien van een natuurlijke da ling van de consumptie van rum, plaatsvinden ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap, ver bindt de Gemeenschap zich ertoe de traditionele rumexporteurs te raadplegen met het oog op de nieuw ontstane situatie ten
Si, como resultado de la ampliación de la Comunidad, se produjeren modificaciones importantes en el mercado comunitario del ron, distintas de una disminución natural de su consumo,

Maatregelen voor de ontwikkeling van bepaalde streken die nadeel ondervinden van de uitbreiding van de Gemeenschap(120 miljoen ERE voor de ontwikkeling van het streektoerisme en van de kleine en middelgrote ondernemingen in Zuid-Italië,
Acciones que contribuyan a desarrollar ciertas acciones afectadas por la ampliación de la Comunidad(120 MUCE para ayudar al desarrollo del turismo rural

de opeenvolgende tariefwijzigingen ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap het thans geconstateerde gebrek aan evenwicht in de wederzijdse voordelen nog doen toenemen.
los cambios arancelarios consecutivos a la ampliación de la Comunidad no acentúen el desequilibrio real de las ventajas recíprocas, como se ha comprobado hoy.

Niettegenstaande de bilaterale overeenkomst van 29 januari(') in verband met de gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap(2), zijn de betrekkingen tussen de Gemeenschap
A pesar del acuerdo bilateral a que se llegó el 29 de enero 1 sobre las consecuencias de la ampliación de la Comunidad, 2las relaciones entre ésta

(4) Overwegende dat het in verband met de consumptiestijging ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap, verantwoord is een autonoom contingent van 353 000 ton te openen; dat het opportuun is
(4) Considerando que el aumento del consumo provocado por la ampliación de la Comunidad justifica la apertura de un contingente autónomo de 353 000 toneladas;

Wijzigingen van de structuur van het internationale handelsverkeer vormen een normaal gevolg van de uitbreiding van de Gemeenschap.
Las modificaciones en la estructura de los intercambios internacionales son una consecuencia normal de la ampliación de la Comunidad.

December: Ondertekening van de protocollen tot aanpassing van de overeenkomst naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap.
De diciembre: firma de los protocolos de adaptación del Acuerdo como consecuencia de la ampliación.

Ook ligt er uiteraard het thema van de uitbreiding van de Gemeenschap, dat de EIB op diverse wijzen zal raken.
Naturalmente está también la cuestión de la ampliación, que afectará al BEI de diversas maneras.

De derde prioritaire taak is de voltooiing van de uitbreiding van de Gemeenschap naar het zuiden door de gelijktijdige toetreding van Portugal en Spanje.
La tercera tarea prioritaria consiste en realizar la ampliación de la Comunidad hacia el sur por la adhesión simultánea de Portugal y España.

bevestigde opnieuw zijn politieke verbintenis ten overstaan van de uitbreiding van de Gemeenschap met Spanje en Portugal.
4 de diciembre('), reafirmó su compromiso político a favor de la ampliación de la Comunidad a España y Portugal.

In de eerste plaats werden de maxima van de volgen de rubrieken voor de periode 19951999 verhoogd in verband met de behoeften die het gevolg zijn van de uitbreiding van de Gemeenschap.
Ante todo los límites máximos de las rúbricas siguientes se han ampliado para todo el período 1995-1999, a fin de tener en cuenta las necesidades derivadas de la ampliación de la Comunidad.

Naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap ingevolge de Duitse eenwording is het wenselijk voor de jaren 1991
Debido a la ampliación de la Comunidad, tras la unificación alemana, es preciso proceder,

de ernstige gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap en de noodzaak de beschikbare middelen te concentreren.
la gravedad de las consecuencias de la ampliación y la necesidad de concentración de los recursos disponibles.

XXVIII van de GATT naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap.
Comercio en relación con la presente ampliación de la Comunidad.

derde landen een algemeen akkoord wordt bereikt, het dienstig is autonome maatregelen te nemen om de nadelige gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap voor de uitvoer van bepaalde produkten uit derde landen te beperken;
correspondientes negociaciones entre la Comunidad y terceros países procede aplicar medidas autónomas destinadas a atenuar el impacto negativo que la ampliación comunitaria haya podido producir en algunas exportaciones de terceros países;

Euratom- en EGKS-Verdrag) naar aanleiding van de uitbreiding van de Gemeenschap geconsolideerd en slechts enkele maanden na de toetreding van de drie nieuwe Lid-Staten gepubliceerd.
CEEA y CECA) tras la ampliación del marco comunitario y se publicaron tan sólo unos meses después de la adhesión de los tres nuevos Estados miembros.

de problemen als gevolg van de uitbreiding van de Gemeenschap met Griekenland, Spanje
de los problemas suscitados por la ampliación de la Comu nidad a Grecia, España

De Commissie gaat ook dieper in op het beheer van de structuurfondsen en met name op het effect van de uitbreiding van de Gemeenschap tot de drie nieuwe Lid-Staten, de ontwikkeling van
La Comisión desarrolla asimismo distintos aspectos relacionados con la gestión de los fondos estructurales con el fin de abarcar la repercusión que ha tenido la ampliación de la Comunidad a tres nuevos Estados miembros,

bestudeert de weerslag van de uitbreiding van de Gemeenschap op de regio's.
prevé las consecuencias de la ampliación y la profundización de la Comunidad en las regiones.