VAN DE UITBREIDING VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• de l'élargissement de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Van de uitbreiding van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name in het vooruitzicht van de uitbreiding van de Gemeenschap, alsmede betreffende de internationale handelsbetrekkingen
notamment dans la perspective de l'élargissement de la Communauté ainsi que sur les relations commerciales internationales

enerzijds ten einde over te gaan tot de technische wijzigingen in de van kracht zijnde overeenkomsten die ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap noodzakelijk zijn
d'une part, de procéder aux adaptations techniques des accords en vigueur nécessitées par l'élargissement de la Communauté et, d'autre part,

het niet gewenst is het totale aantal leden van het Europees Parlement vast te stellen alvorens de parameters en het tempo van de uitbreiding van de Gemeenschap zijn bepaald.
qu'il me semble inopportun de fixer le nombre total de membres du Parlement européen avant d'avoir défini les critères à appliquer pour l'élargissement de la Communauté et le rythme à suivre.

waarin de gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap het meest tot herstructurering van de landbouw noodzaken, tot spreiding van de economische activiteiten
et que l'impact de l'élargissement de la Communauté confronte le plus à la nécessité de restructurer leur agriculture,

Het financiële effect van de uitbreidingen van de Gemeenschap.
L'impact financier des élargissements de la Communauté.

De werkzaamheden tot voorbereiding van de uitbreiding van de Gemeenschappen hebben een balans
Les travaux préparatoires à l'élargissement des Communautés ont nécessité un bilan

De problemen als gevolg van de uitbreiding van de Gemeenschappen bleken soms niet te kunnen worden opgelost door de invoering van eenvoudige overgangsmaatregelen.
Il s'est avéré que des problèmes nés de l'élargissement des Commu nautés ne pouvaient se résoudre par l'étabUssement de simples mesures transitoires.

Ten slotte besteedde de Samenwerkingsraad aandacht aan de bezorgdheid van de Tunesische delegatie over de gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschappen voor de samenwerking tussen Tunesië en de EEG en in het bijzonder
Le Conseil de coopération a enfin concentré son attention sur les préoccupations de la délégation tunisienne quant aux répercussions de l'élargissement des Communautés sur l'avenir de la coopération CEE-Tunisie

Gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap.
Conséquences de l'élargissement de la Communauté.

De regionale effecten van de uitbreiding van de Gemeenschap fase II.
De l'élargissement de la les effets régionaux Communauté phase II.

Eerste vergadering van het Europese Parlement van de uitbreiding van de Gemeenschap.
Première réunion du Parlement européen après l'élargissement.

De weerslag van de uitbreiding van de Gemeenschap op de economie van de Mezzogiorno
Et aux répercussions de l'élargissement de la Communauté, sur l'économie du Mezzogiorno

De openbaarmaking van de vrachtprijzen krijgt in het kader van de uitbreiding van de Gemeenschap een geheel nieuwe dimensie.
Le cas particulier de la publicité des transports prend, dans l'optique de l'élargissement de la Communauté, une dimension tout à fait nouvelle.

Hoofdstuk III is volledig gewijd aan de structurele aspecten van de uitbreiding van de Gemeenschap met drie nieuwe Lid Staten.
Le Chapitre III est entièrement consacré aux aspects structurels de l'élargissement de la Communauté à trois nouveaux Etats membres.

Bovendien dreigt dit soort problemen in het perspectief van de uitbreiding van de Gemeenschap alleen maar groter te zullen worden.
De plus ces problèmes risquent encore de s'aggraver dans le cadre de l'élargissement de la Communauté.

Na het herstel van de democratie in de landen in Zuid-Europa begint een nieuwe fase van de uitbreiding van de Gemeenschap.
Après le retour à la démocratie des pays du sud de l'Europe, une nouvelle étape de l'élargissement de la Communauté est engagée.

EEG« Richtlijn van de Raad van I9 november 1973 houdende aanpassing van sommige richtlijnen als gevolg van de uitbreiding van de Gemeenschap.
CEEx directive du Conseil du 19 novembre 1973 portant adaptation de certaines directives â la suite de l'élargissement de la Communauté.

Resolutie van het Europees Parle ment over de milieuaspecten van de uitbreiding van de Gemeenschap met Zweden, Oostenrijk, Finland en Noorwegen-* punt 1.3.26.
Résolution du Parlement européen sur les aspects environnementaux de l'élargissement de la Communauté à la Suède, à l'Autriche, à la Finlande et à la Norvège-* point 1.3.26.

De economische consequenties van de uitbreiding van de Gemeenschap- met name van de toekomstige toetreding van Spanje- ontvingen de volledige aandacht van de partnerlanden.
Les implications économiques de l'élargissement de la Communauté- en particu lier l'adhésion future de l'Espagne- ont été au centre des préoccupations des pays partenaires.

De Israëlische delegatie drukte opnieuw haar bezorgdheid uit over de gevolgen van de uitbreiding van de Gemeenschap voor de toekomstige betrekkingen tussen Israël en de Gemeenschap..
La délégation israélienne a, une nouvelle fois, exprimé ses préoccupations concernant les conséquences de l'élargissement de la Communauté pour l'avenir des relations entre Israël et celle-ci.