VAN DE DOELSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• des objectifs de la communauté
• des objectifs communautaires
• des objets de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Van de doelstellingen van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Gemeenschap voeren hun economisch beleid teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap, als omschreven in artikel 2,
la Communauté conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2,

met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse economische betrekkingen,
aux fins de la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures,

die louter dient om de lopende uitgaven van de begunstigden te verminderen zonder bij te dragen aan de totstandbrenging van de doelstellingen van de Gemeenschap.
qu'elle réduit simplement les dépenses courantes des bénéficiaires sans contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté.

de verleende nationale steun bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap, de eenheid van de markt niet in gevaar brengt
les aides nationales accordées contribuent à la réalisation des objectifs de la Communauté, ne compromettent pas l'unité du marché

Overwegende dat het anderzijds noodzakelijk blijkt één van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu
Considérant, d'autre part, qu'il apparaît nécessaire de réaliser l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu

in het kader van de gemeenschappelijke markt een van de doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken zonder dat het Verdrag in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet.
dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet.

het ontwerp van de herziene richtlijn inzake de energie-efficiëntie van gebouwen van groot belang is voor het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van grotere energie-efficiëntie,
le projet de révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments est essentiel pour atteindre les objectifs de la Communauté sur le plan de l'amélioration de l'efficacité énergétique,

zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschap;
contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;

Een van de doelstellingen van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie( hierna de" Gemeenschap")
Un des objectifs de la Communauté européenne de l'énergie atomique(ci-après«la Communauté»)

wijst het feit dat een orgaan of instantie zijn bestaan aan het EG-Verdrag ontleent, er reeds op dat het is opgericht om bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschap en dat het past binnen het communautaire kader,
un organisme tire son existence du traité CE suggère qu'il a été conçu en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté européenne et l'inscrit dans le cadre communautaire,

doorslaggevende rol spelen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap ten aanzien van het MKB,
jouent la BEI et le FEI dans la réalisation des objectifs communautaires définis en matière de PME,

de bijdrage die dit heeft geleverd tot het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de indirecte belastingen,
le programme a apportée dans la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine de la fiscalité indirecte,

vrouwelijke werknemers een van de doelstellingen van de Gemeenschap vormt, voor zover hierdoor met name de onderlinge aanpassing op de weg van de vooruitgang van de levensstandaard
féminins constitue un des objets de la Communauté, dans la mesure où il s'agit notamment de promouvoir l'égalisation dans le progrès des conditions de vie

zijn een afspiegeling van die welke worden gebruikt bij de uitvoering van de Europese werkgelegenheidsstrategie en in de context van de relevante doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van sociale integratie
reflètent ceux utilisés dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi et dans le cadre des objectifs communautaires pertinents dans les domaines de l'inclusion sociale

het" Clean Development Mechanism" kunnen een waardevolle bijdrage leveren tot het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap, maar de desbetreffende regels en toepassingsmodaliteiten moeten zowel op communautair als op internationaal niveau
le mécanisme de développement propre peuvent apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de la Communauté, mais les règles et modalités devraient être compatibles avec celles applicables aux permis négociables,

economische samenwerking noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de buitenlandse economische betrekkingen;
économique est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations économiques extérieures;

bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap als neergelegd in artikel 2,
en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2,

Overwegende dat de vermindering van de verontreiniging door asbest een actie vormt die gericht is op de verwezenlijking van een van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming
Considérant que la réduction de la pollution par l'amiante constitue une action visant à réaliser l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection

versterking van de samenhang maken deel uit van de algemene doelstellingen van de Gemeenschap om “de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's,
qu'une cohésion renforcée comptent parmi les objectifs de la Communauté européenne, qui, selon la formule retenue dans le traité instituant les Communautés européennes,

zou worden voorkomen dat voorschriften in werking treden die de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap in gevaar kunnen brengen artikel 5 van het EEG-Verdrag.
la mise en vigueur de dispositions suscep tibles de mettre en péril la réalisation des buts de la Communauté art. 5 du traité CEE.