VAN DE BEGROTING VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• du budget communautaire
• du budget de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Van de begroting van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In zijn zitting van 23 november 1992 wisselde de Raad op basis van het verslag van de groep op hoog niveau van gedachten over de bestrijding van fraude en onregelmatigheden ten nadele van de begroting van de Gemeenschap.
Lors de sa session du 23 novembre, le Conseil, sur la base du rapport du groupe ad hoc à haut niveau, a procédé à un échange de vues sur la question de la lutte contre la fraude et les irrégularités à rencontre du budget communautaire.

respectievelijk strafrechtelijke sancties in geval van fraudegevallen ten nadele van de begroting van de Gemeenschap.
administratives appliquées par les Etats membres en cas de fraude au détriment du budget communautaire.

De dienst beschikt voor de uitvoering van haar activiteiten over een jaarlijkse dotatie ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en over de inkomsten uit de activiteiten en publicaties bedoeld onder§ 2.
Pour la réalisation de ses activités, le service reçoit une dotation annuelle, imputée au budget de la Communauté flamande, et il peut disposer des recettes provenant des activités et publications visées au§ 2.

Er kunnen anderzijds voor 77 miljoen ecu ten laste van de begroting van de Gemeenschap verbintenissen worden aangegaan voor een rentesubsidie van 2 punten in verband met leningen van de bank voor ver voersinfrastructuur.
D'autre part, 77 millions d'écus, pris sur le budget de la Communauté, peu vent être engagés pour la bonification d'intérêts de deux points en ce qui concerne les prêts de la BEI destinés aux infrastructures de transport.

In zijn zitting op 21 maart 1994 heeft de Raad de aanbeveling vastgesteld die aan het Europees Parlement zal worden gericht met het oog op de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschap pen voor het begrotingsjaar 1992.
Lors de sa session du 21 mars, le Conseil a arrêté la recommandation à adresser au Parlement européen en vue de la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget des Communautés européennes pour l'exercice 1992.

die derhalve aan dit agentschap kunnen deelnemen, zullen ook moeten bijdragen aan de financiering van de begroting van de Gemeenschap.
donc de participer aux activités de l'Agence devront également apporter une contribution au budget communautaire.

Zowel de financiële en technische hulp als de uitgaven voor de economische samenwerking worden in de regel in de vorm van schenkingen ten laste van de algemene begroting van de Gemeenschap gefinancierd.
Tant l'aide financière et technique que les dépenses consenties au titre de la coopération économique sont généralement financées sous forme d'aides non remboursables prélevées sur le budget de la Communauté.

dus niet ten laste zullen komen van de begroting van de Gemeenschap.
rémunérés par leur gouvernement et sans incidences financières sur le budget communautaire.

over de uitvoering van de begroting van de Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1995.
sur l'exécution du budget des Communautés pour l'exercice 1995.

De besturen ontvangen ten laste van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap volgens de door regering vastgestelde regels,
Suivant les règles arrêtées par le Gouvernement, les directions reçoivent à charge du budget de la Communauté flamande et au prorata de leur exemption,

De omvang van de begroting van de Gemeenschap, meer dan 70 miljard ecu voor 1994, en de risico's voor de Europese
L'importance du budget de la Communauté, plus de 70 milliards d'écus pour 1994,

door de Commissie volkomen terecht gemotiveerd met het feit dat door een besluit van de Europese Raad van februari 1988 de douanerechten op EGKS-producten thans aan de ontvangstzijde van de begroting van de Gemeenschap worden geboekt.
décision du Conseil européen de février 1988, les droits de douane sur les produits CECA sont désormais inscrits au volet recettes du budget communautaire.

In de tabel I van het besluit van de Vlaamse regering van 1 december 1998 tot herverdeling van basisallocaties van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998, voor wat betreft het programma 35.20, dient de basisallocatie 44.40 gelezen te worden als 44.30.
Dans le tableau I de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 1998 relatif à la redistribution des allocations de base du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998, en ce qui concerne le programme 35.20, l'allocation de base 44.40 doit être lue comme 44.30.

wat grosso modo neerkomt op een derde van de begroting van de Gemeenschap, die 1,2% van het BNP van de Europese Unie bedraagt 1,27% in 1999.
cela représente en moyenne un tiers du budget communautaire, qui s'élève à 1,2% du PNB de la Communauté 1,27 en 1999.

Vlaamse Gewest van 2 juli 1981 betreffende het beheer van afvalstoffen, ingevoegd bij artikel 2 van het decreet van 20 december 1989 houdende bepalingen tot uitvoering van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, ingesteld door de Ministerraad.
inséré par l'article 2 du décret du 20 décembre 1989 contenant des dispositions d'exécution du budget de la Communauté flamande, introduit par le Conseil des ministres.

het beheer van afvalstoffen, ingevoegd bij artikel 2 van het decreet van 20 december 1989 houdende bepalingen tot uitvoering van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap.
inséré par l'article 2 du décret du 20 décembre 1989 contenant des dispositions d'exécution du budget de la Communauté flamande.

het decreet van het Vlaamse Gewest van 2 juli 1981 betreffende het beheer van afvalstoffen, ingevoegd door artikel 2 van het decreet van 20 december 1989 houdende bepalingen tot uitvoering van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, luidt.
inséré par l'article 2 du décret du 20 décembre 1989 contenant des dispositions d'exécution du budget de la Communauté flamande, est libellé comme suit.

In de tabel van artikel 1 van het Besluit van de Vlaamse regering van 28 juni 2002 houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven onder programma 24.60 basisallocatie 00.22 van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor begrotingsjaar 2002 wordt het NGK vermeld onder basisallocatie 00.22 van programma 24.6 op 4.266 duizend euro gebracht.
Dans le tableau de l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 juin 2002 portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 24.60, allocation de base 00.22 du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002, le CND mentionné à l'allocation de base 00.22 du programme 24.6, est porté à 4.266 mille euros.

Om onnodige uitgaven ten laste van de begroting van de Gemeenschap te vermijden en speculatie bij de toepassing van de uitvoerrestitutieregeling in de zuivelsector te voorkomen, is als voorzorgsmaatregel vastgesteld
Par mesure de précaution, en vue de prévenir des dépenses inutiles pour le budget communautaire et d'éviter une utilisation du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur laitier à des fins spéculatives,

Gelet op het decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 18 december 1997 houdende goedkeuring van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998, gewijzigd bij de decreten van 16 februari 1998
Vu le décret de la Communauté germanophone du 18 décembre 1997 approuvant le budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1998,