VAN DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• des institutions de la communauté
• des institutions communautaires
• des organismes de la communauté

Voorbeelden van het gebruik van Van de instellingen van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gezien het multivendor-beleid van de Instellingen van de Gemeenschap, is het essentieel dat er gemeenschappelijke normen worden gerespecteerd.
la politique des multi-constructeurs menée par les institutions communautaires, le respect de normes communes est essentiel.

Het Europese Hof van Justitie viert zijn tiende verjaardag tijdens een plechtige zitting die wordt bijgewoond door talrijke vertegenwoordigers van de instellingen van de Gemeenschap, de regeringen en de hoogste gerechtelijke
La Cour de justice célèbre son dixième anniversaire par une audience solennelle à laquelle assistent de nombreux représentants des institutions communautaires, des gouvernements et des plus hautes instances judiciaires

20 600 ambtenaren en andere werknemers van de diverse instellingen van de Gemeenschap, maar ook de kosten van de gebouwen,
agents que comptent au total les diverses institutions communautaires, mais aussi les immeubles,

gedurende bepaalde perioden hun medewerking aan een van de instellingen van de Gemeenschap te verlenen.
pour prêter leur concours à une des institutions des Communautés.

Volgens de Verdragen kan de Rekenkamer namelijk„ te allen tijde met betrekking tot bijzondere vraagstukken opmerkingen maken en op verzoek van één van de Instellingen van de Gemeenschap adviezen uitbrengen.
Selon le traité, en effet, la«Cour des comptes peut présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions des Communautés».

Volgens de Verdragen kan de Rekenkamer namelijk„ te allen tijde met betrekking tot bijzondere vraagstukken op merkingen maken en op verzoek van één van de Instellingen van de Gemeenschap adviezen uitbrengen.
Selon le traité, en effet,«la Cour des comptes peut présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions des Communautés».

In deze analyse konden enige gedachten worden ontwikkeld over de aanpassing van de Verdragen waardoor na de uitbreiding van de Ge meenschap de werking van de instellingen van de Gemeenschap en met name het besluitvormingsproces zouden kunnen worden verbeterd;
La présente analyse a permis de dégager quelques adaptations des traités susceptibles d'améliorer, après l'élargissement, le fonctionnement des institutions de la Communauté et notamment le processus décision nel; les propositions avancées

expertise ter beschikking te stellen van de instellingen van de Gemeenschap, de sociale partners van de sociale ^^' ^^S grondrechten van de werkenden. f^\-.">
d'expertises à la disposition des institutions communautaires, des partenaires sociaux

De handelingen van de Bank worden onderworpen aan de controle van het Hof van Justitie onder de voorwaarden waarin voorzien voor de controle van de wettigheid van de handelingen van de instellingen van de Gemeenschap en ingeval van nalatigheid,
Les actes de la Banque sont soumis au contrôle de la Cour de justice dans les conditions prévues pour le contrôle de la légalité des actes des institutions de la Communauté et, en cas de carence,

Voor de beoordeling van de instellingen van de Vlaamse Gemeenschap, bedoeld in artikel 7 en 8 van het decreet,
En vue de l'évaluation des organismes de la Communauté flamande visés aux articles 7

hadden moeten worden gerealiseerd op initiatief van de instellingen van de Gemeenschap of zelfs in samenwerking met de Raad van Europa,
devraient avoir été mises en œuvre à l'initiative des institutions communautaires, voire en coopération avec le Conseil de l'Europe,

gedetailleerd debat dat door de Mededeling over Europees verbintenissenrecht op gang is gebracht met de medewerking van de instellingen van de Europese Gemeenschap en van het grote publiek,
détaillé lancé par la communication concernant le droit européen des contrats, avec la participation des institutions de la Communauté européenne ainsi

volgens de normale handelwijze van de instellingen van de Gemeenschap is de in de samengestelde waarde gebruikte winstmarge de nauwkeurig bepaalde werkelijke winst op alle verkopen in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt.
à la pratique constante des institutions communautaires, la marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale correspond au bénéfice réel, évalué avec précision, réalisé sur toutes les ventes effectuées au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur.

industrieën meer rechten ten opzichte van de instellingen van de Europese Gemeenschap.
de Politique Commerciale" ou NIPC) et renforce les droits des entreprises et"> des industries vis-à-vis des institutions de la Communauté européenne.

heeft het netwerk de Stichting in staat gesteld snel in te spelen op verzoeken van de kant van de instellingen van de Gemeenschap om specifiek onderzoek
il a également permis à celle-ci de répondre rapidement aux demandes d'information de la part des institutions communautaires en ce qui concerne les recherches

alsmede vertegenwoordigers van de instellingen van de Gemeenschap en de nationale overheden hebben deel genomen 2.
syndicaux de la Communauté, ainsi que des représentants des institutions de la Communauté et des administrations nationales 2.

waarop de Stichting door middel van het haar onderzoek op de meest effectieve wijze kan inspelen op toekomstige behoeften en initiatieven van de instellingen van de Gemeenschap en van de lidstaten.
en indiquant les problèmes d'environnement là où les travaux de la Fondation pourraient répondre le mieux aux besoins et aux futures activités des institutions communautaires et des Etats membres.

derhalve met ingang van deze datum een •ACS-Staat" geworden Ín de zin van de besluiten van de Instellingen van de Gemeenschap waarin deze tenn wordt gebezigd.
est donc devenu, à partir de cette date, un· État ACP» au sens des actes des institutions de la Communauté comportant cette référence.

werd bijgewoond door beleidmakers van de instellingen van de Gemeenschap en uit de lid-staten, de sociale partners,
a réuni des décideurs des institutions communautaires et des Etats membres,

waarop de Stichting door middel van haar onderzoek op de meest effectieve wijze kan inspelen op toekomstige behoeften en initiatieven van de instellingen van de Gemeenschap en van de lid-staten.
surtout en définissant les domaines dans lesquels les travaux de la Fondation apporteront une contribution efficace aux activités et aux besoins futurs des institutions communautaires et des Etats membres.