APRÈS L'ÉLARGISSEMENT - vertaling in Nederlands

• na de uitbreiding
• na de toetreding

Voorbeelden van het gebruik van Après l'élargissement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les corollaires qui en découlent- par exemple la redistribution des sièges au Parlement après l'élargissement.
daaruit voortvloeiende vraagstukken, zoals de nieuwe zetelverdeling in dit Parlement na uitbreiding.

existent déjà entre certaines régions européennes, ces disparités seront encore plus marquées après l'élargissement.
in ontwikkelingsniveau tussen een aantal regio's, die verschillen met de uitbreiding nog aanzienlijk groter zullen worden.

de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires de Lituanie ont expiré après l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004.
De maatregelen die waren ingesteld op de invoer van UAN uit Litouwen zijn komen te vervallen met de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004.

Comme l'a dit le commissaire, nous aussi, au sein de cette Assemblée, nous pourrons et devrons agir différemment, lorsque l'attention se déplacera vers nos voisins immédiats après l'élargissement.
Zoals de commissaris zei, kunnen en moeten ook wij in het Parlement op een andere manier actief worden nu de aandacht verschuift van de uitbreiding naar de buurlanden.

Le programme, lancé en 2002, était doté d'un budget de 17,5 milliards d'euros pour la période 2002-2006, lequel a ultérieurement été porté à 19,2 milliards d'euros après l'élargissement de l'Union.
Het programma ging in 2002 voor de periode 2002-06 van start met een budget van 17,5 miljard euro, dat bij de uitbreiding van de Unie werd opgetrokken tot 19,2 miljard euro.

De l'avis du Comité, les principes fondamentaux qui ont sous-tendu les actions de cohésion menées depuis 1988 doivent continuer à former la base des actions de cohésion après l'élargissement- concentration, programmation, additionnalité et partenariat.
Volgens het Comité moet aan de beginselen die ten grondslag hebben gelegen aan het sinds 1988 gevoerde cohesiebeleid( concentratie, programmering, additionaliteit en partnerschap), ook nà de uitbreiding onverkort worden vastgehouden.

préparation à l'élar gissement, par définition, ne seront plus dispo nibles après l'élargissement.
de Phare-programma's ten behoeve van de voorbereiding op de toetreding per definitie niet meer beschikbaar zullen zijn ná de uitbreiding.

Communauté de fonctionner effectivement, efficacement et démocratiquement après l'élargissement.
de Gemeenschap ook na uitbreiding een efficiënte, doeltreffende en democratische structuur garandeert.

Trois ans après l'élargissement de l'Union européenne, il existe des inégalités entre les anciens
Drie jaar na de uitbreiding van de Europese Unie bestaat er ongelijkheid tussen de oude

j'invite les quatre États membres qui, après l'élargissement du 1er mai, n'auront pas encore agi
ik verzoek de vier overblijvende EU-lidstaten die dit na de uitbreiding op 1 mei nog niet hebben gedaan- namelijk,

participation des nouveaux états après l'élargissement au Programme URBAN(2002-2006)(M. KOULUMIES), et adéquation
deelname van de nieuwe lidstaten, na de uitbreiding, aan het Programma URBAN( 2002-2006)( de heer KOULUMIES);

rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne", la"Compétitivité des entreprises" et"Pour une meilleure mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne.
rol van het EESC na de uitbreiding en in de optiek van het proces van Lissabon"," Concurrentievermogen van ondernemingen" en" Een doeltreffendere uitvoering van de strategie van Lissabon.

des paiements compensatoires puisque leurs prix devraient remonter après l'élargissement.
de prijzen in de LMOE na de uitbreiding in principe omhoog zullen gaan, ontvangen zij geen compenserende betalingen.

l'application de l'intégralité de l'acquis de Schengen dans les nouveaux États membres après l'élargissement de l'Union européenne.
tot de uitvoering en toepassing van het volledige Schengenacquis in de nieuwe lidstaten na de uitbreiding van de Europese Unie.

rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne.
rol van het EESC na de uitbreiding en in de optiek van het proces van Lissabon.

d'élaborer un avis sur le thème suivant:"La politique des consommateurs après l'élargissement de l'UE.
van het reglement van orde, een advies op te stellen over:" Het consumentenbeleid na de uitbreiding van de EU.

puis à un peu plus de 1 000 millions u.c. de 1973 à 1976 après l'élargissement de la Communauté, pour atteindre 1571,5 millions u.c. en 1977.
ongeveer 115 miljoen r.e. gedurende eerste periode 1959-1968 tot 425 miljoen r.e. van 1969 tot 1972, ruim 1 miljard r.e. van 1973 tot 1976 na de uitbreiding van de Gemeenschap en tenslotte tot 1571,5 miljoen r.e. in 1977.

Par ailleurs, il estime que l'instauration éventuelle d'un régime sans visa est une question distincte des discussions sur Kaliningrad et que, en ce qui concerne la circulation des marchandises, le ré gime de transit douanier qui sera appliqué après l'élargissement ainsi que les conventions et pro cédures existantes offrent suffisamment de sou plesse en matière de formalités.
Overigens vindt hij dat eventuele invoering van een visum regeling een apart punt in de in de besprekingen over Kaliningrad vormt en dat de na de uitbreiding toe te passen douaneregeling voor transitverkeer van goederen en de bestaande verdragen en procedures voldoende soepel zijn op het punt van de afhandeling van de formaliteiten.

Quelques mois à peine après l'élargissement de l'Union européenne, le présent rapport
De uitbreiding van de Europese Unie is nog maar enkele maanden oud,

Il souligne notamment la baisse de 8,4% des crédits liés aux membres provenant d'une meilleure évaluation des coûts réels après l'élargissement ainsi que la création de nouvelles lignes budgétaires pour couvrir les événements culturels souhaités par la Présidente et garantir une plus grande transparence.
Hij staat daarbij met name stil bij de verlaging van de ledenkredieten met 8,4%( omdat de reële kosten sinds de uitbreiding inmiddels beter zijn geëvalueerd) en de invoering van nieuwe begrotingslijnen voor de door de voorzitster gewenste culturele evenementen en om voor een grotere transparantie te zorgen.