APRÈS L'ÉLARGISSEMENT - traduction en Espagnol

• tras la ampliación
• tras la adhesión
• ampliada
• al ampliar se

Exemples d'utilisation de Après l'élargissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous conviendrons tous que nous devons trouver un moyen plus équitable de garantir que tous les États membres ont une chance égale de promouvoir leur culture, en particulier après l'élargissement qui aura lieu dans quelques semaines.
Todos estaremos de acuerdo en que tenemos que encontrar una manera más justa de garantizar que todos los Estados miembros tengan igualdad de oportunidades de promover su cultura, especialmente tras la ampliación que va a tener lugar en las próximas semanas.

des expériences parfois très diverses qui, après l'élargissement de l'Union européenne surtout, sont aujourd'hui menées dans notre contexte.
hoy en nuestro contexto, especialmente tras la ampliación de la Unión Europea.

L'assistance technique offerte après l'élargissement de l'Union européenne sera rationalisée pour être concentrée sur l'Europe du Sud-Est
La asistencia técnica posterior a la ampliación de la Unión Europea se racionalizará y centrará en Europa sudoriental y la Comunidad de

Par écrit.-(EN) Après l'élargissement de 2004 et l'adhésion de pays limitrophes de l'Ukraine, il est clair que ce pays est devenu un voisin stratégique important pour l'UE en général, et un acteur déterminant dans la région.
Por escrito.- Después de la ampliación de 2004 y de la adhesión de países que comparten fronteras con Ucrania, está claro que ésta se ha convertido en un vecino de importancia estratégica para el conjunto de la UE, así como un actor determinante en la región.

Malheureusement, il convient là aussi de faire remarquer que, plus d'un an après l'élargissement de l'UE, nombre de postes à titre permanent réservés aux nouveaux États membres ne sont toujours pas pourvus.
Lamentablemente, una vez más resulta necesario señalar que, aunque ha transcurrido más de un año desde la ampliación de la UE, continúan vacantes muchos puestos permanentes reservados para los nuevos Estados miembros.

financier de continuerà travailler efficacement après l'élargissement de l'Union européenne,
Financiero que siga trabajando eficazmente después de la ampliación de la Unión Europea,

Trois ans après l'élargissement de l'Union européenne, il existe des inégalités entre les anciens
Tres años después de la ampliación de la Unión Europea existe una desigualdad entre los antiguos

y compris après l'élargissement de l'Union.
incluso des pués de la ampliación de la Unión.

néanmoins plus strictement, les règles envigueur après l'élargissement.
a la vez más estrictatras la ampliación.

Conclusions du Conseil concernant la conclusion d'accords bilatéraux de coopération dans le domaine du contrôle des personnes aux frontières terrestres communes entre certains États membres de l'Union européenne après l'élargissement.
Conclusiones del Consejo relativas a la adopción de acuerdos bilaterales de cooperación en materia de controles sobre las personas en lasfronteras terrestres comunes entre determinados Estados miembros de la Unión Europea con posterioridad a la ampliación.

Conclusions du Conseil concernant la conclu sion d'accords bilatéraux de coopération dans le domaine du contrôle des personnes aux frontières terrestres communes entre certains États membres de l'Union européenne après l'élargissement- Bull. 11 2003, point 1.5.13.
Conclusiones del Consejo relativas a la adopción de acuerdos bilaterales de cooperación en materia de controles sobre las personas en las fronteras te rrestres comunes entre determinados Estados miembros de la Unión Europea con posterioridad a la ampliación, Bol. 11 2003, punto 1.5.13.

L'application continue de ce que l'on appelle le principe historique concernant l'aide pour l'agriculture- même après l'élargissement de l'UE- a entraîné une disproportion considérable dans la politique économique européenne.
La aplicación permanente del denominado principio histórico en relación con la ayuda a la agricultura-incluso después de la ampliación de la UE- ha dado lugar a que la política económica europea sea bastante desproporcionada.

les régions de montagne reçoivent moins d'aide structurelle après l'élargissement par rapport à ce qu'elles reçoivent actuellement.
las zonas de montaña reciban menor ayuda estructural que la que reciben actualmente como consecuencia de la ampliación.

La Commission européenne a présenté à temps sa communication sur l'"Europe élargie" et a clarifié tout aussi opinément comment elle envisageait ses relations avec ses"nouveaux voisins" après l'élargissement de 2004.
La Comisión ha presentado oportunamente la comunicación sobre«Una Europa más amplia» y ha puesto en claro el modo de configurar las relaciones con sus«nuevos vecinos» a raíz de la ampliación de 2004.

en particulier dans les pays les plus faibles après l'élargissement.
especialmente en los países más débiles después de la ampliación.

ceci est vrai en particulier pour les nouvelles régions frontalières après l'élargissement.
ello también vale, en particular, para las nuevas regiones fronterizas después de la ampliación de la UE.

le bon fonctionnement du programme aussi après l'élargissement.
el programa pudiera ser funcional también tras una ampliación.

Comme l'a dit le commissaire, nous aussi, au sein de cette Assemblée, nous pourrons et devrons agir différemment, lorsque l'attention se déplacera vers nos voisins immédiats après l'élargissement.
También nosotros los parlamentarios, tal como manifestó el Sr. Comisario, podemos y debemos actuar en nuevas maneras de hacer, cuando el centro de atención se desvía de la ampliación a nuestros vecinos más cercanos.

lequel a ultérieurement été porté à 19,2 milliards d'euros après l'élargissement de l'Union.
para el período 2002-06, que luego se incrementó hasta 19,200 millones a raíz de la ampliación de la Unión.

même après l'élargissement à 20 États.
incluso después de la ampliación a 20 Estados.