APRÈS L'ADOPTION - traduction en Espagnol

• tras la aprobación
• tras la adopción
• tras aprobarse
• después de la promulgación
• tras adoptar
• tras la introducción

Exemples d'utilisation de Après l'adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

cinquante ans après l'adoption de la Déclaration, le colonialisme n'a pas encore été totalement éliminé.
a los cincuenta años de adoptarse la Declaración, todavía no se ha erradicado totalmente el colonialismo.

Après l'adoption en juillet 1996 du PO Assistance technique,
Con la adopción en julio de 1996 del PO«Asistencia técnica»,

Toutes les parties prenantes disposent d'un an, après l'adoption des observations finales, pour transmettre leurs observations au Comité.
Todas las partes interesadas tienen un año a partir de la aprobación de las observaciones finales para presentar sus comentarios al Comité.

La phase 1 a commencé le 5 octobre 1993 après l'adoption par le Conseil de la résolution 872 1993.
La primera fase comenzó el 5 de octubre de 1993 con la aprobación por el Consejo de la resolución 872 1993.

Après l'adoption de la loi no 8701 sur la sécurité sociale,
Luego de la aprobación de la Ley 87-01 de Seguridad Social,

Après l'adoption du règlement d'application de la loi, il serait procédé à des campagnes d'information sur les risques des migrations clandestines.
Una vez el reglamento de aplicación de la ley migratoria fuera aprobado se iniciarían campañas de información sobre los riesgos de la migración clandestina.

60 ans après l'adoption de la Charte, plus des deux tiers de la population mondiale vivent dans la pauvreté.
a 60 años de aprobada la Carta, más de las dos terceras partes de la población mundial vive en la pobreza.

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Équateur a fait une déclaration pour expliquer son vote A/C.5/59/SR.31.
Con posterioridad a la aprobación del proyecto de resolución, el representante del Ecuador hizo una declaración en explicación de su voto A/C.5/59/SR.31.

À l'heure actuelle, plus d'un an après l'adoption de l'approche groupée, nous pouvons constater certains résultats tangibles.
Ahora, después de más de un año transcurrido desde la adopción del enfoque por grupos temáticos, ya podemos constatar varios resultados tangibles.

Après l'adoption de la loi qui régit le jugement des crimes de guerre,
Tras la promulgación de leyes que rigen el enjuiciamiento de los crímenes de guerra,

Après l'adoption du Code de la protection sociale, tous les citoyens
A raíz de la adopción del Código de Seguridad Social de Turkmenistán,

Le représentant des États-Unis explique sa position après l'adoption du projet de résolution A/C.6/57/L.27.
Tras haberse aprobado el proyecto de resolución A/C.6/57/L.27, el representante de los Estados Unidos interviene para explicar su posición.

Comment peut-on améliorer la communication après l'adoption de la SAICM?
La pregunta reside en saber cómo podría mejorarse la comunicación luego de la aprobación del SAICM?

Les Services de probation ont été mis en place en 1996 après l'adoption de la loi sur la mise à l'épreuve des délinquants.
La Sección de Servicios de Libertad Vigilada se creó en 1966 tras la promulgación de la Ley sobre la libertad vigilada.

Toujours à la même séance, après l'adoption du projet de résolution,
Nuevamente en la misma sesión, luego de la aprobación del proyecto de resolución,

Longtemps après l'adoption de la loi, des hommes ont contesté les privilèges accordés aux femmes devant les tribunaux,
Durante mucho tiempo tras la promulgación de la Ley del Trabajo, algunos hombres denunciaron judicialmente la inconstitucionalidad de los beneficios

Ehouzou(Bénin) dit que, cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, la situation des PMA reste précaire.
El Sr. Ehouzou(Benin) manifiesta que, aun cuando han transcurrido cinco años desde la adopción del Programa de Acción de Bruselas, la situación de los países menos adelantados sigue siendo precaria.

Après l'adoption de l'ordre du jour, la Conférence devrait tenter de trouver un consensus sur un programme de travail.
Tras aprobar la agenda, la Conferencia debe tratar de llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.

La nécessité de maintenir la dérogation sera toutefois réexaminée après l'adoption des nouvelles règles d'origine du système de préférences généralisées.
No obstante, la necesidad de mantener o no la excepción se revisará una vez que se hayan adoptado las nuevas normas de origen del sistema de preferencias generalizadas.

Cette tendance s'est poursuivie en NouvelleZélande après l'adoption en mai 1991 de l'Employment Contracts Act,
Esta tendencia local se mantuvo después de la introducción de la Ley de contratos de trabajo de mayo de 1991,