VAN DE NALATENSCHAP - vertaling in Spaans

• de la herencia
• del legado
• del patrimonio
• de la sucesión
• de los bienes
• de la finca
• de la propiedad
• sucesorios

Voorbeelden van het gebruik van Van de nalatenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was gewijd aan het beheer van de nalatenschap van zijn vader.
se dedicó a la administración de los bienes de su padre.

Moet deze keuze worden uitgebreid tot de erfgenamen na het openvallen van de nalatenschap?
¿Es necesario extenderla a los herederos tras la apertura de la sucesión?

krijgt de langstlevende echtgenoot twee derden van de nalatenschap.
el cónyuge supérstite recibe dos tercios del patrimonio.

dan erft hij/zij minstens de helft van de nalatenschap.
él/ella recibirá al menos la mitad del patrimonio.

Geld dat overblijft in de nalatenschap voor de persoonlijke vertegenwoordiger om uitgaven te betalen die verband houden met de distributie van activa en het sluiten van de nalatenschap.
Fondos restantes en el patrimonio para que el representante personal pague los gastos relacionados con la distribución de activos y el cierre del patrimonio.

Executeur-testamentair(testamentsexekutor), in de hoedanigheid van verdeler van de nalatenschap zonder speciale volmacht daartoe;
Albacea testamentario(testamentsexekutor), cuando tiene la función de distribuidor del patrimonio sin nombramiento especial al efecto.

dat daarin alleen wordt beschikt over een deel van de nalatenschap;
exista testamento, pero que éste disponga solo de una parte del patrimonio;

Voor het creëren van de nalatenschap van John Deere waren kwaliteit en innovatie van kritiek belang
La calidad y la innovación fueron fundamentales a la hora de crear el legado de John Deere

Wat je ook moge denken van de nalatenschap van Marx, dit is niet de manier om je punt te maken”, klinkt het.
Sea lo que sea los que pienses sobre el legado de Marx, esta no es la manera de hacerlo".

Bijzondere regels voor de benoeming van een beheerder van de nalatenschap en diens bevoegdheden in bepaalde situaties.
Normas especiales relativas al nombramiento y los poderes de un administrador de herencia en determinadas situaciones.

Wat je ook moge denken van de nalatenschap van Marx, dit is niet de manier om je punt te maken", klinkt het.
Sea lo que sea lo que pienses sobre el legado de Marx, esta no es la manera de expresarlo”.

Indien een inventaris van de nalatenschap moet worden opgesteld, dan wordt er een verdelingsambtenaar aangesteld door de rechter(HW hoofdstuk 17).
Si es necesario para obtener un inventario de bienes, será nombrado un árbitro amigable componedor/ contador partidor por el tribunal(ÄktB, capítulo 17).

In de aankomende seizoenen zal hij doorgaan met het vermengen van de nalatenschap van Yves Saint Laurent met het hedendaagse idee van Saint Laurent.
En las próximas temporadas, seguirá fusionando el legado de Yves Saint Laurent con la idea contemporánea de Saint Laurent.

Wat je ook moge denken van de nalatenschap van Marx, dit is niet de manier om je punt te maken”.
Sea lo que sea lo que pienses sobre el legado de Marx, esta no es la manera de hacerlo”, dijo.

de bevoegdheden van beheerder of uitvoerder van de nalatenschap kunnen worden bewezen.
trámites la calidad de heredero o de administrador o ejecutor de herencia.

louter beperkt zijn tot het beheer van afzonderlijke onderdelen van de nalatenschap.
ser bastante amplio o también limitarse únicamente a la administración de algunos bienes de la herencia.

is een mijlpaalproject en het belangrijkste element van de humanitaire nalatenschap van de game Sochi 2014.
el elemento principal de la Sochi 2014 Juegos legado humanitario.

sensatie waren een voorbereiding op de ultieme erkenning van die avond, van de nalatenschap van meneer Hubbard.
emoción preparó el escenario para el máximo reconocimiento de la noche al legado del Sr. Hubbard.

Anders is, zal de rechter de taak om iemand toe te wijzen ervaren in het beheer van de nalatenschap, meestal een lokale probate advocaat.
De lo contrario, el tribunal asignará el trabajo a alguien con experiencia en la administración de bienes, por lo general a un abogado testamentario local.

worden ook niet in aanmerking genomen bij het bepalen van de waarde van de nalatenschap.
se incluyen en la herencia ni se tienen en cuenta para determinar su valor.