HET NALATENSCHAP - vertaling in Spaans

• el legado
• la herencia
• el patrimonio
• legado

Voorbeelden van het gebruik van Het nalatenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus je neef was de enige begunstigde van het nalatenschap van uw moeder?
¿Entonces su primo era el único beneficiario de la fortuna de su madre?

Het Arcturische nalatenschap en haar mythologie blijft voortbestaan
El legado Arturiano y la mitología siguen

Er komt volgend jaar een volledig nieuwe versie, met het nalatenschap van Winamp maar met een meer complete luisterervaring”, aldus Alexandre Saboundjian,
Habrá una versión completamente nueva el próximo año, con el legado de Winamp pero con una experiencia auditiva más completa",

het vermogen om onroerend goed te verkopen, het nalatenschap van de overledene en andere autoriteit te verdelen,
la capacidad de vender propiedades, dividir el patrimonio del difunto y otras autoridades,

En het nalatenschap dat zij voor toekomstige generaties achterlaten zal de substantie zijn van wat zij gaven
Y el legado que dejen a las generaciones futuras será la sustancia de lo que dieron

En het nalatenschap dat zij voor toekomstige generaties achterlaten zal de substantie zijn van wat zij gaven
Y el legado que dejarán a las generaciones futuras será la sustancia de lo que dieron

verdorven beschouwden, en naar de liefde keken als het nalatenschap en het permanente teken van de vroegste zonde.
observaban por sobre el hombro al amor como el legado y perpetuo testimonio del pecado original.

Een wirwar van steile steegjes, het nalatenschap van de bewoners van weleer, maken van deze wandeling een rustbrengende ervaring die je terugvoert naar de jaren van
Un entresijo de empinadas callejuelas, herencia de antiguos moradores convierten este paseo en una experiencia sosegadora que te trasladará a los años de convivencia

de puer spirit een uitweg zocht voor het conflict tussen zijn eigen persoonlijkheid en het onvermijdelijke nalatenschap.
salida del conflicto entre su propia personalidad y las exigencias inexorables de su herencia.

het leven en het nalatenschap van L.
la vida y el legado de L.

waar ik door ging met de onderzoek naar de zo interessante onderwerpen als het nalatenschap van de oude beschavingen
donde continué con las investigaciones acerca de temas tan interesantes como los legados de las antiguas civilizaciones

het boek een persoonlijke reis is terug naar het land dat ik heb verlaten, en het nalatenschap van de Cosa Nostra in Sicilië documenteert,
el libro es un viaje personal al país que dejé y un documental del legado de la Cosa Nostra en Sicilia,

Het nalatenschap van Kennedy.
El legado de Kennedy.

Het nalatenschap van uw vader.
El legado de su padre.

Maar het nalatenschap van Lopez blijft intact.
Sin embargo, el legado de López permanece intacto.

David Miscavige standvastig het nalatenschap van L.
David Miscavige ha llevado adelante con tenacidad el legado de L.

Het nalatenschap van m'n familie… aan de wereld.
El legado de mi familia… al mundo.

Om goed na te denken over het nalatenschap.
Para pensar y trabajar en el legado.

Het nalatenschap dat je vader voor jou had bedoeld.
El legado que tu padre quería dejarte.

Het nalatenschap van de Lannisters is het enige dat telt.
El legado de los Lannister es lo único que importa.