VAN DE PREDIKANT - vertaling in Spaans

• del predicador
• del pastor
• del ministro
• de vicario

Voorbeelden van het gebruik van Van de predikant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wereld is een podium voor de zoon van de predikant. Ik was quarterback.
El mundo es un gran teatro para el hijo del predicador, y yo era mariscal de campo.

Je moet jezelf onthullen, of mensen beginnen te sterven, en we zullen beginnen met de zoon van de predikant!
Muéstrense, o empezarán a morir personas aquí,¡y empezaremos con el hijo del predicador!

Als de dochter van de predikant enkel water drinkt… eindigt ze geheid met gin.
Si la hija del clérigo solo toma agua seguro que terminará en ginebra".

Om zijn boodschap te laten doordringen gebruikt Christus ook het woord van de predikant die, na het Evangelie, de homilie houdt.
Para hacer llegar su mensaje, Cristo se sirve también de la palabra del sacerdote que, después del Evangelio, pronuncia la homilía.

Zij schudden de hand van de predikant, denkend dat dat alles is wat ze hoeven te doen,"Hij is met hen.".
Le estrechan la mano al predicador. pensando que eso es todo lo que tienen que hacer,"El está con ellos.".

zwart pak dragen, mooier dan van de predikant.
irás más galante que el predicador.

Het is ook het werk van de predikant om"een goede boodschap te brengen" (NBG),
El trabajo del predicador también es“… anunciar la paz, de los que anuncian buenas nuevas.”

aan elkaar gegeven en toen opnieuw ontvangen uit de hand van de predikant; de liefde komt voort uit jullie zelf, het huwelijk komt van boven, van God.
ahora lo han recibido por segunda vez de manos del pastor, de esa manera el amor proviene de ustedes, pero el matrimonio proviene de arriba, de Dios.

het God is die de anderen wil bereiken door middel van de predikant, en dat Hij zijn macht ontplooit middels het menselijk woord.
que se funda en la convicción de que es Dios quien quiere llegar a los demás a través del predicador y de que Él despliega su poder a través de la palabra humana.

En behoor ik bovendien de opdracht op te volgen van de predikant om op zoek te gaan naar de verloren schapen in het huis van Baal,
Y debería yo, además, obedecer la orden del ministro a ir en búsqueda de ovejas en la casa de Baal,

bekrachtigen… in aanwezigheid van de predikant en deze gemeenschap.
consolidar vuestro amor… en la presencia del pastor y de esta comunidad.

Laten wij ons vertrouwen vernieuwen in de prediking, dat zich baseert op de overtuiging dat het God is die de anderen wil bereiken door middel van de predikant, en dat Hij zijn macht ontplooit middels het menselijk woord.
La exhortación es a renovar nuestra confianza en la predicación que se funda en la convicción de que es Dios quien quiere llegar a los demás a través del predicador y de que El despliega su poder a través de la palabra humana.

Een ieder die deze last van zijn gezondheid op de schouders van de arts plaatst en op de schouders van de predikant de hele last van zijn geestelijke welgesteldheid legt,
Cualquiera que deposita en los hombros del médico toda la carga de su salud, y sobre los hombros del ministro toda la carga de su bienestar espiritual, ni progresa en salud

het God is die de anderen wil bereiken door middel van de predikant, en dat Hij zijn macht ontplooit middels het menselijk woord.
se funda en la convicción de que es Dios quien quiere llegar a los demás a través del predicador y de que Él despliega su poder a través de la palabra humana.

Het is de taak van de predikant om de mensen in de kerk te instrueren,
Es el deber del ministerio instruir al pueblo en la iglesia,

onderhouden door de hartelijke nabijheid van de predikant, de warmte van de toon van zijn stem,
cultivarse mediante la cercanía cordial del predicador, la calidez de su tono de voz,

De kleine echtgenote van de predikant huilde de hele tijd,
Todo este tiempo la pequeña esposa del predicador estuvo llorando,

werd de eerste zetel van de keizerlijke predikant in Toscane(in de Middeleeuwen werd de stad genaamd San Miniato feit dat de Duitse),
convirtiéndose en el primer asiento de vicario imperial en Toscana(en la Edad Media la ciudad se llamó San Miniato hecho el alemán),

de bepalingen die in de kerken gelden t. a. v. de bevestiging in het ambt van predikant, de uitoefening van de dienst van de predikant en de bepalingen voor het gemeentelijke leven niet buiten werking stellen.
el recíproco reconocimiento de la ordenación no atañen a la validez de normas vigentes en las iglesias respecto del empleo en el ministerio parroquias, el ejercicio del servicio pastoral y las normas de la vida eclesiástica.

met uw God, en dat elke pijl van de boog van de predikant op u gericht was
cada saeta salida del arco del predicador estuviera apuntada hacia ti,