VAN DE REGULERING - vertaling in Spaans

• de la regulación
• para regular
• del reglamento
• de la reglamentación
• del control

Voorbeelden van het gebruik van Van de regulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite namen zij bij het formuleren van hun conclusie over de juiste uitspraak in deze specifieke zaak het standpunt in dat bepaalde aspecten van de regulering van de markt voor tabaksproducten en tabaksreclame wel
Efectivamente, al pronunciarse en sus conclusiones sobre cuál fuera la resolución adecuada de este particular asunto, afirmaron que algunos aspectos de la regulación del mercado del tabaco

een bedrag dat groter is dan de in het decreet van 22 februari 1990 vrijstelling van de regulering van de giftige stoffen die bestemd zijn voor menselijke geneeskunde bedrag.
la cantidad indicada en la Orden de 22 de febrero de 1990 sobre la exención de la regulación de sustancias venenosas destinadas a la medicina humana.

toezicht in het kader van de regulering van derivaten en short selling aanpakken.
la supervisión en el marco de la regulación de los productos derivados y las ventas en corto.

Günter Verheugen, die zegt dat de kosten van de exorbitante regulering van de gemeenschappelijke markt maar liefst 600 miljard euro per jaar bedragen.
quien dice que los costes de la regulación excesiva en el mercado único ascienden a 600 000 millones de euros al año.

dat ook geldt voor de zogenoemde onafhankelijke autoriteiten waarvan er diverse zijn opgericht in het kader van de regulering van economische sectoren.
equivalente del poder judicial, como tampoco ocurre con las denominadas autoridades independientes, surgidas en el ámbito de la regulación de diversos sectores económicos.

de Gemeenschap maar één prioriteit kende, namelijk vaart zetten achter de harmonisatie van de sociale regulering van de markt, omdat wij allen het voordeel hadden
20 años- en las que la única prioridad de la Comunidad era sostener el equilibrio de la regulación social del mercado,

optreedt als gevolg van de regulering van de bloedstroom in de aders, slagaders en haarvaten.
se produce como resultado de la regulación del flujo sanguíneo en las venas, arterias y capilares.

Was het jaar waarin de oprichting werd voorbereid van een Europees Agentschap voor samenwerking tussen energieregelgevers- een sterk agentschap dat in staat is het hoofd te bieden aan de talrijke uitdagingen op het gebied van de regulering van de Europese energiemarkten.
El año 2010 se dedicó a preparar la creación de una Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía, dotada de facultades importantes para afrontar los múltiples desafíos que representa la regulación del mercado europeo de la energía.

Tevens dringt de verklaring er bij de Commissie op aan zich te beraden op verbetering van de regulering en de transparantie van non-profitorganisaties( hierna" NPO's" genoemd) die door terroristen kunnen worden gebruikt om fondsen voor hun activiteiten te werven.
La Declaración también invitó a la Comisión a estudiar la forma de mejorar la regulación y la transparencia de las organizaciones benéficas a las que pueden recurrir los terroristas con objeto de recaudar fondos para sus actividades.

De organisatie richt zich op de ondersteuning van de regulering van de landbouwmarkten door middel van nieuwe evaluatie-instrumenten(zoals economische modellen
Pretende apoyar la regulación de los mercados agrícolas mediante nuevas herramientas de evaluación(como los modelos

waren consumentenorganisaties voorstander van de regulering van deze praktijken, omdat die volgens hen op de langere termijn negatieve gevolgen voor de consument hebben.
las organizaciones de consumidores fomentaron la regulación de estas prácticas debido a su efecto negativo en los consumidores a largo plazo.

is de meting van cellulaire krachten een grote steun te bestuderen van de regulering van de strijdkrachtgeneratie en begrijpen de implicatie in cel gedrag
la medición de fuerzas celulares es una ayuda importante para estudiar la regulación de la generación de fuerzas y comprender su implicación

De organisatie richt zich op de ondersteuning van de regulering van de landbouwmarkten door middel van nieuwe evaluatie-instrumenten(zoals economische modellen
Respalda la regulación de los mercados agrícolas por medio de nuevas herramientas de evaluación tales como modelos e indicadores económicos

waren consumentenorganisaties voorstander van de regulering van deze praktijken, omdat die volgens hen op de langere termijn negatieve gevolgen voor de consument hebben.
las organizaciones de consumidores fomentaron la regulación de estas prácticas debido a su efecto negativo sobre los consumidores a largo plazo.

Indien we ons nu verliezen in technische details, de verbetering van de regulering- hoezeer deze ook nodig is- dan verliezen we het initiatief alsook manoeuvreerruimte.
Si ahora centramos nuestra atención en detalles técnicos, en vez de en la mejora de la normativa, que es claramente necesaria, entonces perderemos la iniciativa y la capacidad de movimiento.

Eén van de barrières die wij iedere dag op onze weg ontmoeten is de overmaat en de gedetailleerdheid van de regulering en de gevarieerde wijze waarop die regelgeving nationaal geïnterpreteerd wordt,
Uno de los obstáculos que encontramos cada día en nuestro camino es una normativa excesiva y demasiado detallada, y los diferentes modos en que dicha normativa se interpreta en cada país,

Dit omvat het verbeteren van de regulering en monitoring van financiële markten
Las iniciativas que se propongan deben mejorar la regulación y el control de los mercados

Op het vlak van de regulering van de financiële markten moet het Parlement proberen om een systeem van regulering
Por lo que respecta a la regulación financiera, el Parlamento debe tener como objetivo establecer un sistema de regulación

Schriftelijk.-( EN) Bossen vervullen voor ons tal van essentiële ecologische functies, variërend van de regulering van de watercyclus tot de bescherming van de bodem tegen erosie en de opslag van CO2.
Por escrito.- Los bosques nos proporcionan muchos servicios esenciales del ecosistema, desde regular los ciclos del agua hasta prevenir la erosión de la tierra y los procesos de remoción de CO2 en la tierra.

waren consumentenorganisaties voorstander van de regulering van deze praktijken, omdat die volgens hen op de langere termijn negatieve gevolgen voor de consument hebben.
las organizaciones de consumidores defendieron la regulación de estas prácticas, debido al efecto negativo que tienen sobre los consumidores a largo plazo.