VAN DE SCHADE - vertaling in Spaans

• de el daño
• de los daños
• del perjuicio
• de la lesión
• de la pérdida
• del siniestro
• del daño
• de los perjuicios
• de el perjuicio
• de las pérdidas
• de las lesiones

Voorbeelden van het gebruik van Van de schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een onrechtmatige handeling leidt als zodanig nog niet tot aansprakelijkheid van de Gemeenschap die de verzoeker recht verleent op vergoeding van de schade die hij stelt te hebben geleden.
Un comportamiento culposo no implica, como tal, una responsabilidad de la Comisión que atribuya al demandante un derecho a la reparación de los perjuicios que alega.

‘vapen waarschijnlijk niet meer dan 5% van de schade door het roken van tabak overschrijdt'.
vapear exceda al 5% del daño que produce fumar tabaco”.

80% van de werkelijke schade, min 15% normaal zakelijk risico.
80% de las pérdidas reales, menos el 15% por el riesgo normal de la actividad.

We voeren ook onderzoek om de oorzaak van de schade/ incident te bepalen.
También llevamos a cabo investigaciones a fin de determinar la causa del daño/incidente.

De Ierse regering heeft een aanvraag ingediend bij het solidariteitsfonds van de EU om een deel van de schade aan de publieke infrastructuur te vergoeden.
El Gobierno irlandés ha solicitado al Fondo de Solidaridad de la Unión Europea que cubra una parte de los perjuicios provocados a las infraestructuras públicas.

Ongeveer 30% van de directe schade kwam van de infrastructuur verliezen(transport/ communicatie, pijpleidingen, systemen voor energievoorziening, enz.).
Alrededor 30% de las pérdidas directas provenía de las pérdidas de infraestructura(transporte/ comunicaciones, tuberías, sistemas de suministro de energía,etc.).

Een van de ernstigste schade is een gescheurde voorste kruisband(CCL), waarbij de botten van de knie verbindt.
Una de las lesiones más graves es un ligamento cruzado craneal rasgado(CCL), que conecta los huesos de la rodilla.

die afhankelijk van de oorzaak van de schade worden geselecteerd.
que se seleccionan dependiendo de la causa del daño.

lijkt niet bereid tot een effectbeoordeling van de schade als gevolg van deze liberalisering.
no parece querer evaluar la repercusión de los perjuicios de esta liberalización.

Het probleem van de economische schade die de verschillende luchtvaartmaatschappijen hebben geleden, is ons bekend.
Conocemos el problema de las pérdidas económicas que han sufrido las diferentes líneas aéreas.

indirect heeft bijgedragen tot het ontstaan van de schade of de toename ervan;
indirectamente a la realización o agravación del daño;

Na haar ontslag door de Authority heeft mevrouw Marshall een vordering ingediend tot vergoeding van de schade die zij als gevolg daarvan zou hebben geleden.
Tras haber sido despedida por la Authority, la Sra. Marshall introdujo una demanda de reparación de los perjuicios sufridos por ello.

magnetische resonantie het onderzoek dat de beste beelden geeft, met de uitzondering van de schade aan de botten.
resonancia magnética es la que proporciona las mejores imágenes, a excepción de las lesiones del hueso.

Nu wordt 15% van het budget toegewezen aan “het beperken van de schade.”.
El 15% de este presupuesto ficticio iría destinado a la“reducción del daño”.

Zo zouden bij de productie en het verbruik van energie met name alle kosten van de wereldwijde schade die hun CO2 -uitstoot veroorzaakt, aangerekend moeten worden.
Concretamente, la producción y el consumo de energía deberían incluir el coste total de los perjuicios globales ocasionados por sus emisiones de CO2.

daarom mag u zich niet bewust van de schade die het kan doen.
pueden no ser conscientes de el daño que puede hacer.

Voor het overige is de aansprakelijkheid schadevergoeding beperkt tot 50% van de ontstane schade.
Por lo demás, la responsabilidad de indemnización por daños y perjuicios se limita al 50% del daño presentado.

Risico”: de waarschijnlijkheid dat een gevaar dat schade veroorzaakt, zich voordoet en de ernst van de schade;
Riesgo»: tasa probable de aparición de un peligro causante de daño y la gravedad del daño;

De dosering hangt van het doel en de strengheid van de verwonding/de schade af u behandelt.
La dosificación depende del propósito y de la severidad de lesión/del daño que usted está tratando.

Nu wordt 15% van het budget toegewezen aan “het beperken van de schade.”.
El 15% del presupuesto para combatir el problema iría destinado a la“reducción del daño”.