VAN DE SCHADE - vertaling in Frans

• du dommage
• du préjudice
• des dommages
• des dégâts
• de la blessure
• du sinistre
• des lésions
• des dégats
• des pertes
• de la dégradation
• des préjudices

Voorbeelden van het gebruik van Van de schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met de uitzondering van de schade aan de botten.
à l'exception des lésions osseuses.

Vaak kan het optreden en de omvang van de schade aan de bossen niet worden verklaard, als de rol van de luchtverontreiniging buiten beschouwing wordt gelaten?
L'existence et l'ampleur de la dégradation des forêts ne peuvent s'expliquer sans la mise en cause de la pollution de supérieure à 25% sur 11,8 °?

Vergoeding van de schade die door consumenten is geleden, dient alleen betrekking te
La réparation des préjudices des consommateurs n'a pas à s'étendre au-delà des préjudices individuels

Het is volkomen ondenkbaar dat de slachtoffers moeten opdraaien voor een deel van de schade die ze uitsluitend door de schuld van de vervuiler hebben geleden.
Il serait absolument impensable de faire supporter aux victimes une partie des préjudices qu'elles ont subis exclusivement du fait de l'impéritie d'un pollueur.

Ik heb hierboven enkele van de schade dat die spyware is in staat om dat te doen.
Je l'ai mentionné ci-dessus certains des préjudices que les logiciels espions est capable de faire.

alsook tot vergoeding van de geleden schade.
des spécifications discriminatoires et d'indemnisation des préjudices.

Multilaterale conferentie te München over de oorzaken en de voor koming van de schade die de bossen en wateren ondervinden ten gevolge van de luchtverontreiniging in Europa.
Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe.

De richtlijn dekt zowel de vergoeding van de schade door dood of lichamelijk letsel
La directive couvre aussi bien la réparation des dommages causés par la mort et par les lésions corporelles

Doelstelling: Herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen
Objectifs: Compensation pour les dommages causés par des calamités naturelles

De kosten van de schade als gevolg van de natuurrampen die Roemenië hebben getroffen belopen 1,5 miljard euro.
Le coût des dégâts causés par les catastrophes naturelles qui ont frappé la Roumanie se monte à 1,5 milliard d'euros.

Steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen
Les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles

De voorlopige bevindingen ten aanzien van de aanmerkelijke schade die de communautaire bedrijfstak heeft geleden, worden, gezien het bovenstaande, bevestigd.
Au vu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire sont confirmées.

Wie had enkele jaren geleden de omvang van de schade voorzien die door de kredietcrisis
Qui aurait pu prévoir, il y a quelques années, l'ampleur des dégâts causés par la pénurie de crédit

De kosten van de schade en bestrijding van uitheemse plaagsoorten in de Verenigde Staten bedragen naar schatting 80 miljard euro per jaar.
Le coût lié aux dommages induits par les espèces exotiques envahissantes et à leur contrôle aux États-Unis ont été évalués à 80 milliards EUR par an.

Verzoekster vordert vergoeding van de schade die zij door het uitvoerverbod zou hebben geleden.
La demanderesse fait valoir le dommage qu'elle a prétendument subi du fait de l'interdiction d'exportation.

De dekking van de schade aan de bezittingen van de leerling kan worden beperkt tot vijftigduizend frank.
La garantie pour les dommages aux biens de l'élève peut être limitée à cinquante mille francs.

Veel kleinere stammen zijn kwetsbaar als gevolg van de ecologische schade die door de economische modernisering wordt veroorzaakt.
Nombre de groupes tribaux parmi les plus petits sont très sensibles à la dégradation écologique entraînée par la modernisation de l'Inde.

De omvang van de schade aan het Chinese intellectuele erfgoed is moeilijk te bepalen,
L'étendue des dommages causés à l'héritage culturel chinois est difficile à estimer,

De Commissie heeft derhalve het onderzoek van de schade verdiept en heeft een aanvullende analyse uitgevoerd op basis van door alle EG-producenten verstrekte gegevens.
La Commission a donc approfondi l'enquête relative au préjudice et a procédé à une analyse complémentaire des données communiquées par les producteurs communautaires.

Bescherm de lever van de schade van chemische gifstoffen,
Protéger le foie contre les dommages des poisons chimiques,