LE DOMMAGE - vertaling in Nederlands

• de schade
• letsel
• de beschadiging
• het schadegeval

Voorbeelden van het gebruik van Le dommage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La responsabilité civile La responsabilité civile de B-lazy est limitée au prix des produits achetés qui ont causé le dommage et jusqu'à le montant qu'il reçoit de ses assurances qui étaient en vigueur au moment de la commande.
Aansprakelijkheid De burgerlijke aansprakelijkheid van B-lazy is beperkt tot de prijs van de aangekochte producten die de schade hebben veroorzaakt en maximaal tot de bedragen die zij ontvangt van haar verzekeraars uit hoofde van de polissen die van kracht waren op het ogenblik van de bestelling.

La personne qui s'est emparée par vol ou violence du véhicule automoteur ayant causé le dommage, le receleur de ce véhicule
De persoon die zich van het motorrijtuig dat de schade veroorzaakt heeft meester gemaakt door diefstal

conducteur du véhicule automoteur ayant causé le dommage», pour autant qu'ils n'aient pas subi de lésions corporelles;
de verzekeringnemer, de houder of de bestuurder van het motorrijtuig dat de schade heeft veroorzaakt», voor zover ze geen lichamelijke letsels hebben opgelopen;

implique trois éléments/ conditions:- la faute;- le dommage;- le lien de causalité entre la faute
aansprakelijkheid impliceert drie elementen/ voorwaarden:- de fout;- de schade;- het oorzakelijk verband tussen de fout

la principale raison derrière le dommage de l'en-tête est l'utilisation incorrecte
de belangrijkste reden achter de schade van de koptekst is het onjuiste gebruik

la clause visée au premier tiret peut être opposée aux personnes ayant de leur plein gré pris place dans le véhicule qui a causé le dommage, lorsque l'assureur peut prouver qu'elles savaient
eerste streepje bedoelde bepaling of clausule kan echter worden tegengeworpen aan personen die geheel vrijwillig hebben plaatsgenomen in het voertuig dat de schade heeft veroorzaakt, wanneer de verzekeraar kan bewijzen

par le droit de l'Etat sur le territoire duquel le dommage est survenu
door het recht van de Staat op wiens grondgebied de schade zich heeft voorgedaan

Tout dommage lié à l'expédition doit être immédiatement déclaré à Multikraft, si ou dès que le dommage est apparent
Eventuele transportschade moeten direct aan Multikraft worden gemeld, indien of zodra de schades zichtbaar zijn

La réception de l'Envoi par le Destinataire sans réserve écrite mentionnant le dommage sur le bon de livraison constitue, à première vue,
De inontvangstneming van de Zending door de Ontvanger zonder een schriftelijke aantekening omtrent de schade op het ontvangstbewijs geldt als prima facie bewijs

Et les coûts raisonnables déboursés pour prévenir et limiter le dommage, pour autant que le cocontractant prouve que ces coûts ont permis de limiter le dommage direct tel que signifié dans ces conditions générales.
Toegerekend kunnen worden en redelijke kosten, gemaakt ter voorkoming of beperking van schade, voor zover de Wederpartij aantoont dat deze kosten hebben geleid tot beperking van directe schade als bedoeld in deze algemene voorwaarden.

Toutefois, les restrictions prévues au présent article ne se appliquent pas si et dans la mesure où le dommage est causé intentionnellement ou par négligence grave des commandes pas de frontières.
De in dit Artikel genoemde beperkingen komen echter te vervallen indien en voor zover schade het gevolg is van opzet of grove schuld van Orders no borders.

Le dommage de la partition peut entraîner la perte de toutes les données de la partition
Schade aan partitie kan resulteren in verlies van alle gegevens van de partitie

Vous avez déjà perçu une indemnisation pour le dommage C'est le cas
U hebt voor de geleden schade al een vergoeding ontvangen.

En ce qui concerne le dommage corporel et le dommage causé à des biens utilisés à titre privé,
Met betrekking tot de lichamelijke schade en de schade die wordt aangericht aan goederen die voor private doeleinden worden gebruikt,

toutes les mesures adéquates ont été prises pour prévenir le dommage s'il entend être exonéré de sa responsabilité.
schade veroorzaakt door" gevaarlijke" producten bewijzen dat hij alle passende maatregelen heeft genomen om de schade te voorkomen.

plus précisément de l'endroit où le dommage direct est survenu.
plaats waar de schade is aangericht, oftewel de plaats van de rechtstreekse schade.

généralement fausses- conçues pour provoquer l'infraction et le dommage.
over het algemeen valse- opmerkingen ter overtreding en schade veroorzaken.

informe l'autorité compétente dans ces circonstances au moment où il a connaissance que le dommage constitue tout type d'activité illégale.
deze incidenten op het moment dat zij er betrouwbaar van op de hoogte is dat de veroorzaakte schade een vorm van illegale activiteit vormt.

d'infraction à un devoir contractuel essentiel(devoir fondamental), la responsabilité de Spreadshirt de réparer le dommage prévisible et causé de manière caractéristique est limitée.
de schending van een wezenlijke verplichting uit de overeenkomst(kardinale verplichting) is de aansprakelijkheid van Spreadshirt beperkt tot vergoeding van voorzienbare schade die typisch is voor een dergelijk geval.

à moins qu'il n'ait pris toutes les mesures raisonnables permettant d'éviter le dommage ou qu'il ne lui ait été impossible de prendre de telles mesures.
is de luchtvervoerder aansprakelijk voor de schade, tenzij de vervoerder alle redelijke maatregelen heeft getroffen om schade te voorkomen of het onmogelijk was om zulke maatregelen te treffen.