JAMMER DAT HIJ - vertaling in Frans

• dommage qu'il
• désolé qu'il
• triste qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Jammer dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jammer dat hij zo klein is.
Dommage qu'elle soit si petite.

Alleen jammer dat hij weggaat voordat hij haar leven kan ruïneren.
Quel dommage qu'il ait dû repartir avant d'avoir pu gâcher sa vie.

Jammer dat hij al weg was.
Dommage, il était déjà mort.

Het is erg jammer dat hij niet dichterbij is.
Quel dommage qu'il ne soit pas à proximité.

Jammer dat hij een moordenaar werd.
C'est dommage qu'il soit devenu schizo à la fin.

Jammer dat hij zijn eindbestemming niet weet.
Dommage que le gars ne connaisse pas sa destination finale.

Jammer dat hij gay is.
Quel dommage qu'il soit homo.

Jammer dat hij jullie gezichten niet ziet… als jullie het horen.
C'est dommage qu'il ne puisse pas voir votre tête quand vous saurez ma décision.

Jammer dat hij nog niet gehoord had van Viagra.
C'est dommage qu'il n'ait pas entendu parler du viagra.

Jammer dat hij niet mijn type is.
Dommage qu'il soit pas vraiment mon genre.

Jammer dat hij niet zwanger is.
C'est dommage qu'il n'est pas enceinte.

Jammer dat hij is omgekomen samen met zijn familie,
Dommage qu'il ait péri avec sa famille.

ik was erg jammer dat hij werd beledigd,
j'étais vraiment désolé qu'il soit insulté,

Jammer dat hij hij er niet in is gebleven»,
Dommage qu'il n'y soit pas resté»,

Het is echt jammer dat hij op deze manier de race heeft moeten verlaten
C'est vraiment dommage qu'il ait dû quitter la course comme ça

Jammer dat hij niet kon gebruikmaken van het zwembad,
Dommage qu'il ne pouvait pas utiliser la piscine,

Jammer dat hij niet zag,
Dommage qu'il ne voit pas,

Echt jammer dat hij Daelman's lichaam niet in zijn appartement sleurde… want dan stond er geen aanklacht tegen over, nietwaar?
Dommage qu'il n'ait pas traîner le corps de Daelman de retour à l'appartement, parce qu'alors il ne ferait pas face à aucune accusation, n'est-ce pas?

Jammer dat hij je geen respect voor eigendom heeft bijgebracht.
C'est ce que j'ai vu. Dommage qu'il ne t'ait pas enseigné le respect de la propriété privée.

Jammer dat hij niets kan zeggen over onze overleden voorvaderen.
Dommage qu'il ne puisse nous parler de nos morts de jadis,