JAMMER DAT WE - vertaling in Frans

• dommage qu'on
• regrettable que nous
• malheureusement nous
• désolée qu'on
• honte que nous
• si on
• c'est bête qu' on

Voorbeelden van het gebruik van Jammer dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jammer dat we de situatie niet kunnen oplossen voor hij het ontdekt.
Dommage que l'on puisse pas remédier à la situation avant qu'il ne le découvre.

Het is jammer dat we ze allemaal tegelijk behandelen!
Quel dommage que nous devions débattre de tous en une seule fois!

Jammer dat we het niet kunnen vragen.
C'est dommage qu'on ne puisse pas lui demander.

Jammer dat we dit niet konden regelen als mannen.
Dommage que nous ne puissions pas régler ça comme des hommes.

Jammer dat we niet meer tijd samen door konden brengen.
Je suis désolée qu'on n'ait pas passé plus de temps ensemble.

Jammer dat we geen marshmallows hebben.
Dommage nous n'avons pas de guimauves.

Jammer dat we geen vrienden kunnen zijn.
Quel dommage qu'on ne puisse pas être amis.

Jammer dat we weg moesten.
On a regretté de quitter Naples.

Jammer dat we het hele vrachtschip niet mee konden nemen.
C'est dommage qu'on n'ait pas récupéré le cargo tout entier.

Het is jammer dat we niet gewoon op bezoek kunnen gaan.
C'est dommage nous ne pouvons pas y aller.

Jammer dat we niet naar Eros gaan?
Dommage, nous n'allons pas sur Éros. Vous n'y allez pas?

Maar het is jammer dat we de training hebben gemist.
Je suis désolé que nous ayons raté l'entraînement.

Jammer dat we gingen voor de lunch in een haast uff fiets!
Dommage que nous sommes allés pour le déjeuner pressé uff vélo!

Jammer dat we maar een dag bleven!!
Dommage que nous ne sommes restés qu'un jour!!

Zo jammer dat we niet orde toen het schip ze uit kunnen annuleren.
Donc désolé que nous ne pouvons pas annuler la commande lorsque les expédier.

Jammer dat we Peter Goldman moesten laten gaan.
C'est dommage que nous ayons dû relâcher Peter Goldman.

Jammer dat we zo weinig tijd hebben gehad.
On n'a pas beaucoup eu le temps de se parler.

Jammer dat we geen zaken konden doen.
Je regrette qu'on n'ait pas pu s'entendre.

Het is jammer dat we moesten glimlachen door die foto's van vanavond.
C'est fâcheux qu'on ait dû sourire à tous ces photographes ce soir.

Weet je, 't is jammer dat we al moeten gaan.
Tu sais, c'est navrant que nous devons déjà partir.