DE DIRECTE SCHADE - vertaling in Frans

• dommages directs
• au préjudice direct
• les pertes directes

Voorbeelden van het gebruik van De directe schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aansprakelijkheid van de Vennootschap tegenover de Klant is beperkt tot de schadeloosstelling van de directe schade welke kan worden aangetoond door de Klant
La responsabilité de la Société envers le Client est limitée à l'indemnisation des dommages directs prouvés par le Client et est en tout

De directe schade voor de Bulgaarse economie liep op een termijn van slechts enkele dagen op tot meer
Les pertes directes pour l'économie bulgare ont atteint, en quelques jours,

voor verborgen gebreken is beperkt tot vergoeding van de directe schade tot maximaal het bedrag van de voor de betreffende gebrekkige goederen bedongen prijs(exclusief BTW).
tant pour des vices visibles que cachés, se limite à l'indemnisation du dommage direct à concurrence du montant convenu pour les marchandises défectueuses concernées(hors T.V.A.).

2,5% van de directe schade tot maximaal 0,6% van het bruto nationaal inkomen( d.w.z. € 17,953 miljoen)
2,5% du préjudice direct jusqu'à concurrence de 0,6% du RNB(soit 17,953 millions d'euros) et 6% du coût des dommages dépassant ce

Deze betreft enkel de directe schade van de afzender die het gevolg is van een fout van DE POST
Elle ne concerne que le préjudice direct de l'expéditeur pouvant résulter d'une faute de LA POSTE

De directe schade die Portugal ten gevolge van deze ramp heeft ondervonden, bedraagt bijna 946,489 miljoen euro
Les dommages directs occasionnés au Portugal s'élèvent à environ 946,489 millions d'euros, une somme bien

In het verleden werden de toewijzingen voor grote rampen vastgesteld op 2,5% van de totale directe schade onder de drempel en 6% van de schade boven de drempel.
Le taux appliqué dans le passé pour déterminer le montant des aides pour les catastrophes majeures est de 2,5% du montant total des dommages directs en deçà du seuil et de 6% au-delà.

De totale directe schade is gekozen als basis voor bepaling van de hoeveelheid steun,
Les dommages directs totaux ont été choisis pour déterminer le montant de l'aide

Roemenië hebben zich rampen van grote omvang voltrokken en de directe schade overschrijdt de gebruikelijke drempelwaarde van 0,6 procent van het bruto nationaal inkomen.
la Roumanie ont subi des catastrophes de grande ampleur et les dommages directs excèdent le seuil habituel de 0,6% du revenu national brut.

Terwijl de directe schade op ongeveer 471,4 miljoen euro wordt geraamd, wordt(nu pas!)
Au vu des dommages directs qui ont été chiffrés à environ 471,4 millions EUR,

In deze verordening wordt een grote ramp gedefinieerd als een ramp die ten minste één in aanmerking komend land treft en waarbij de directe schade naar schatting meer dan 1 miljard euro( prijsniveau 2007) of meer dan 0,5% van het bruto nationaal inkomen van het betrokken land bedraagt.
Aux fins du présent règlement, une catastrophe est réputée majeure si le dommage direct qu'elle entraîne dans au moins un État admissible est estimé à plus d'un milliard EUR aux prix de 2007 ou à plus de 0,5% du revenu national brut de l'État concerné.

Wanneer de totale directe schade ten minste 10% lager is dan het overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a, opgegeven geschatte bedrag, kan de Commissie eisen
Dans les cas où le montant total du dommage direct subi est inférieur d'au moins 10% au montant estimé en application de l'article 5,

De overstroming voldeed aan de voorwaarden voor een grote ramp in de zin van de verordening, aangezien de directe schade van circa 560 miljoen euro de drempel voor steunverlening uit het Fonds overschreed 459,494 miljoen euro, ofwel 0,6% van het BNI van Hongarije.
Les inondations remplissaient les conditions requises pour être considérées comme une catastrophe majeure, au sens du règlement, puisque les dommages directs d'un montant d'environ 560 Mio EUR dépassaient le seuil fixé pour la mobilisation du Fonds 459,494 Mio EUR, soit 0,6% du RNB de la Hongrie.

Aangezien de totale directe schade van ruim 4,6 miljard euro boven de voor het VK geldende drempel voor steunverlening uit het fonds van 3,267 miljard euro lag,
Étant donné que le total des dommages directs(plus de 4,6 milliards d'EUR) était supérieur au seuil

de gevolgen van de overstromingen in Picardië en de directe schade als gevolg van de schipbreuk van de Erika.
sur les forêts françaises, les conséquences des inondations en Picardie, comme les dégâts immédiats de l'ERIKA.

zal de verplichting van de verkoper enkel beperkt zijn tot de herstelling van de directe schade en tot het vervangen van de defecte hoeveelheden,
l'obligation de ce dernier sera forfaitairement limitée à la réparation des seuls dommages directs et au remplacement des quantités défectueuses,

De aanknoping met het land van de plaats waar de directe schade zich heeft voorgedaan( lex loci delicti commissi)
Le rattachement au pays du lieu où le dommage direct est survenu(lex loci delicti commissi)

Hongarije en Roemenië, de directe schade die is veroorzaakt door natuurrampen groter is dan de drempel van 0,6 procent van het bruto nationaal inkomen die standaard is voorgeschreven om een beroep te kunnen doen op het SFEU.
la Hongrie et la Roumanie, les dommages directs causés par les catastrophes naturelles dépassent le seuil normal de 0,6% du revenu national brut requis pour mobiliser le FSUE.

Alleen al de directe schade voor de Bulgaarse economie, die het zwaarst getroffen werd door
Les pertes économiques directes de la Bulgarie, qui a été particulièrement durement touchée par le conflit entre l'Ukraine

Dat is op dit moment de enige mogelijkheid die Bulgarije heeft om enigszins onafhankelijk te worden en om zowel de directe schade als de schade die ontstaat doordat op dit moment stookolie wordt gebruikt als vervanger voor gas, te beperken.
À l'heure actuelle, c'est la seule option dont dispose la Bulgarie, et cela lui permettrait d'acquérir un minimum d'indépendance et de réduire les dommages directs et les dommages qui seront causés par l'utilisation actuelle de mazout comme substitut au gaz.