DE DIRECTE SCHADE - vertaling in Spaans

• de los daños directos
• las pérdidas directas
• del daño directo

Voorbeelden van het gebruik van De directe schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hem te helpen tijdens de slag, evenals de directe schade aan de tegenstander.
le ayudará durante la batalla, así como el daño directo al oponente.

plaats waar die schade zich voordoet, is de directe schade, zoals blijkt uit overweging 16 van die verordening.
es el daño directo, como se desprende del considerando 16 del mencionado Reglamento.

Roemenië hebben zich rampen van grote omvang voltrokken en de directe schade overschrijdt de gebruikelijke drempelwaarde van 0,6 procent van het bruto nationaal inkomen.
ha habido desastres a gran escala y los daños directos superan el umbral normal del 0,6% del PNB.

(b) De Vervoerder kan niet aansprakelijk worden gesteld voor bedragen hoger dan het bedrag van de aangetoonde directe Schade, noch voor eventuele vervolgschade of andere vorm van niet-compensabele Schade..
(b) La responsabilidad de la Aerolínea no podrá exceder del importe de los Daños directos probados y no será en absoluto responsable de ningún daño resultante ni de ninguna forma de Daño no compensatorio.

kunnen de indirecte kosten voor de economie vele malen hoger uitvallen dan de directe schade aan de vervoerinfrastructuur.
los costes indirectos para la economía pueden ser mucho mayores que el coste directo de los daños causados a las infraestructuras de transporte.

Zonder een duidelijke incidentresponsstrategie kunnen de sterk stijgende kosten besteed aan de indirecte schade van een beveiligingsincident zelfs hoger zijn dan de directe schade.
Si no cuenta con una estrategia clara de respuesta ante incidentes, los gastos que surgen por abordar los daños indirectos de un incidente de seguridad pueden ser incluso mayores que los gastos por daños directos.

Wanneer de totale directe schade ten minste 10% lager is dan het overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a, opgegeven geschatte bedrag, kan de Commissie eisen
En caso de que el importe total de los daños directos sea como mínimo un 10% menor que la cantidad estimada de conformidad con el artículo 5,

De Commissie stelt voor om, net als in het verleden, het percentage van 2,5% van de totale directe schade toe te passen tot de drempel van Cyprus voor"grote natuurramp", en 6% tot het deel van de totale directe schade boven deze drempel.
Tal como viene haciendo habitualmente, la Comisión propone aplicar un tipo del 2,5% del total de los daños directos sufridos por debajo del umbral de«catástrofe grave» correspondiente a Lituania y del 6% para la parte del total de los daños directos que se sitúa por encima de ese límite.

De compensatie van alle schade die de directe schade overstijgt, in het bijzonder voor indirecte schade en gevolgkosten,
Queda excluida la compensación de cualquier daño que exceda del daño directo, en particular el daño indirecto

De Commissie stelt voor om, net als in het verleden, het percentage van 2,5% van de totale directe schade toe te passen tot de drempel van Italië voor"grote natuurramp", en 6% tot het deel van de totale directe schade boven deze drempel.
Tal como viene haciendo habitualmente, la Comisión propone aplicar un tipo del 2,5% del total de los daños directos hasta el umbral de«catástrofe grave» manejado por Chipre, y del 6% para la parte del total de los daños directos que se sitúa por encima de dicho umbral.

een ramp die ten minste één in aanmerking komend land treft en waarbij de directe schade naar schatting meer dan 1 miljard euro( prijsniveau 2007) of meer dan 0,5% van het bruto nationaal
provoque, en un Estado admisible como mínimo, un daño directo cuantificado en más de 1.000 millones de euros a precios de 2007

moeten de geschatte kosten van de totale directe schade meer dan 3 miljard euro bedragen op het prijsniveau van 2002, of 0,6 procent van het bruto nationaal
el coste total estimado de los daños directos tiene que sobrepasar los 3 000 millones de euros a precios de 2002

Desalniettemin staat het thans goedgekeurde bedrag in geen verhouding tot de omvang van de directe schade, die meer dan 1,3 miljard euro bedraagt, en met name tot de totale schade,
La cantidad ahora aprobada es, no obstante, claramente insuficiente a la vista del coste de los daños directos, que supera los 1 300 millones de euros,

Het zijn weliswaar de verzekeraars die de directe schade vergoeden, maar de schade die op lange termijn optreedt
Aunque son los seguros los que compensan los daños directos, el daño que se produce a largo plazo,

Het SFEU kan een financiële bijdrage leveren indien de totale directe schade die veroorzaakt is door een natuurramp, meer bedraagt dan 3 miljard EUR(in prijzen van 2011) of 0,6% van het
El FSUE puede aportar ayuda financiera si el daño directo total causado por una catástrofe supera los 3 000 millones EUR(precios de 2011)

De aanknoping met het land van de plaats waar de directe schade zich heeft voorgedaan( lex loci delicti commissi)
La conexión al país del lugar donde se produzca el daño directo(lex loci delicti commissi)

De aanknoping met het land van de plaats waar de directe schade zich heeft voorgedaan(lex loci damni)
La conexión con el país donde se produzca el daño directo(lex loci damni)

zal de verplichting van de verkoper enkel beperkt zijn tot de herstelling van de directe schade en tot het vervangen van de defecte hoeveelheden, hierin begrepen ook
daños personales resultantes de su negligencia, su obligación se limitará únicamente a la reparación del daño directo y a la sustitución de las cantidades defectuosas,

Aldus draagt de toepassing van het recht van de plaats waar de directe schade is ontstaan,
De ese modo, la aplicación de la ley del lugar en que se ha producido el daño directo participa del objetivo,

Alleen al in Polen wordt de directe schade geraamd op bijna drie miljard euro.
En Polonia, las pérdidas directas se estiman en cerca de tres mil millones de euros.