DE DIRECTE STEUN - vertaling in Spaans

• de las ayudas directas
• el apoyo directo

Voorbeelden van het gebruik van De directe steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EU-regelingen wordt toegekend en de aanvullende nationale steun mag echter in geen geval hoger zijn dan de directe steun waarop deze landbouwers volgens die regeling in de bestaande EU recht zouden hebben.
el régimen comunitario aplicable, incluidos todos los pagos directos nacionales complementarios, no podrá superar en ningún caso el nivel de las ayudas directas a que tendrían derecho de conformidad con ese régimen en la UE actual.

we mogen er niet aan denken de directe steun te verkleinen, want door het stopzetten van directe steun
tampoco podemos contemplar la reducción de la ayuda directa, dado que la ausencia de ayuda directa

In het licht van het feit dat 80% van de directe steun be taald wordt aan 20% van de landbouwbedrijven,
Por nuestra parte planteamos si, habida cuenta que un 80% de las ayudas directas son percibidas por un 20% de las empresas agrícolas,

De directe steun voor de basissectoren gezondheidszorg en onderwijs1 vertegenwoordigde circa
La ayuda directamente asignada a los sectores de la sanidad básica

In het licht van het feit dat 80% van de directe steun betaald wordt aan 20% van de landbouwbedrijven,
Por nuestra parte planteamos si, habida cuenta que un 80% de las ayudas directas son percibidas por un 20% de las empresas agrícolas,

gedeeltelijke vermindering of terugvordering van de directe steun[9].
total, o bien la recuperación, de las ayudas directas[9].

op een belangrijke reductie van de douanetarieven en van de directe steun die de markt verstoren.
una reducción importante de los aranceles y de las ayudas directas que distorsionan el mercado.

anderzijds meer belang te hechten aan de directe steun.
una mayor relevancia a las ayudas directas.

de preferentiële handelsovereenkomsten, de directe steun van de Europese Unie
los acuerdos preferenciales de comercio, las ayudas directas de la Unión Europea

multifunctionaliteit zich in de praktijk zal vertalen in een stijging van de productiekosten, terwijl de directe steun aan landbouwbedrijven in de vijftien lidstaten wordt verminderd.
los costes de producción, mientras que, al mismo tiempo, las ayudas directas a las explotaciones se van a reducir en los quince Estados miembros.

bedroegen de compensaties voor granen en rundvlees 90 procent van de verlaging van de directe steun, terwijl dat voor suiker maar 60 procent is.
la compensación cubrió el 90% de las reducciones de los subsidios directos, mientras que en el caso del azúcar solo cubren el 60%.

de afgelopen maanden, maar eigenlijk gedurende deze gehele zittingsperiode, is de directe steun aan onze landbouwers en de handhaving van regels die onze productie beschermen tegen de veelal goedkopere import uit landen buiten Europa,
hemos sido testigos del descenso continuado del apoyo directo a nuestros agricultores y de los reglamentos que solían proteger nuestra industria de las importaciones a bajo coste fuera de la UE, para liberar los

Als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt beschouwd de directe steun die aan werknemers in de visserij- en aquacultuursector alsook de verwerkende industrie en de sector van de afzet voor visserijprodukten wordt verleend in het kader van begeleidende sociaaleconomische maatregelen,
Podrán ser consideradas compatibles con el mercado común las ayudas directas a los trabajadores del sector de la pesca y la acuicultura,

Wanneer zult u de directe steun aan de Palestijnse Autoriteit eindelijk geven?
¿Cuándo prestarán finalmente ayuda directa a la Autoridad Palestina?

Vanaf de begroting 2008is de directe steun aan melkproducenten totaal opgegaanin de bedrijfstoeslagregeling.
A partir del presupuesto de 2008,las ayudas directas alos productores de lechese hanintegradototalmente en el pago único.

Verdeling van de directe steun voor de visserijsector per hoofdcategorie tussen 1994 en 1998.
Distribución de las ayudas directas al sector pesquero por grandes categorías entre 1994 y 1998.

In 2011 is 90% van de directe steun niet-handelsverstorend(niet gekoppeld aan productie).
En 2011, el 90% de las ayudas directas no distorsionan el comercio(no están vinculadas a la producción).

In het verslag behandelt u ook de medefinanciering van de directe steun, een belangrijk thema.
En el informe se refiere también al importante tema de la cofinanciación de las ayudas directas.

Het grootste deel van de directe steun aan innoverende bedrijven komt van de regio's en plaatselijke instanties.
El apoyo más directo a las empresas innovadoras procede de las autoridades regionales y locales.

Wat de horizontale maatregelen betreft zal ik nooit met degressiviteit van de directe steun kunnen instemmen.
En lo que se refiere al ámbito horizontal nunca podré apoyar un modelo degresivo de los pagos directos.