DE DIRECTE ERVARING - vertaling in Spaans

• la experiencia inmediata
• experiencia directa

Voorbeelden van het gebruik van De directe ervaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de magie van cartoon wil begrijpen, ontdekken en ervaren door de directe ervaring die kenmerkend is voor het Kindermuseum.
descubrir y experimentar la magia de los dibujos animados a través de la experiencia directa típica del Museo de los Niños.

Maar het is fundamenteel in de praktijk dat een dergelijke situatie overwonnen kan worden, door de directe ervaring van de arbeidersklasse met de mogelijkheden en noodzaak te strijden voor een perspectief.
Pero sobre todo es en la práctica donde puede superarse una situación así, a través de la experiencia directa que la clase obrera realizará de sus posibilidades y de la necesidad de luchar por una perspectiva.

architectuur vertegenwoordigt de meest tastbare resultaat van een dergelijke revolutie en de directe ervaring van de constructieve en ruimtelijke aspecten is essentieel om volledig te begrijpen onze cultuur en onszelf.
la arquitectura representa el resultado más tangible de tal revolución y la experiencia directa de sus aspectos constructivos y espaciales es esencial para entender completamente nuestra cultura y de nosotros mismos.

Het doel van de tweede Band van de serie over het kommunisme is om te tonen hoe het kommunistisch programma ontwikkeld werd doorheen de directe ervaring van de proletarische revolutie.
El objetivo del segundo volumen de la serie de artículos sobre el comunismo es mostrar cómo el programa comunista se fue desarrollando a través de la experiencia directa de la revolución proletaria.

ontworpen met de bedoeling om, door de directe ervaring van degenen die werkzaam zijn op het gebied van Human Resources,
diseñado con la intención de adquirir, a través de la experiencia directa de aquellos que trabajan en el área de Recursos Humanos,

aanpassingen het gevolg zijn van de directe ervaring met de externe omgeving, wat zou er anders hebben geleid tot de abstracties van kunst,
adaptación son el resultado de una experiencia directa con el entorno,¿qué otra cosa podría haber dado lugar a las abstracciones del arte,

ontworpen met de bedoeling om, door de directe ervaring van degenen die werkzaam zijn op het gebied van Human Resources,
diseñado con la intención de adquirir, a través de la experiencia directa de quienes trabajan en el área de Recursos Humanos,

we deze aspecten van onszelf kunnen coordineren en integreren om in de directe ervaring van het Centrum van Bewustzijn te kunnen verblijven.
coordinar e integrar esos aspectos nuestros, y residir en la experiencia directa del centro.

Ze hebben de directe ervaringen om nieuwe ideeën en hulpmiddelen in de praktijk te brengen
Están teniendo la experiencias directas de poner en práctica nuevas ideas

De wereld is een examen om te zien of de directe ervaringen kunnen bereiken.
El mundo es un examen para ver si podemos alzarnos hacia las experiencias directas, un test para ver

Bedankt voor de directe ervaring!
Gracias por la experiencia directa!

Het gaat om de directe ervaring van wat is.
La Verdad es la experiencia directa de lo que es.

De directe ervaring met het Boek zal jouw gids zijn.
La experiencia directa del Libro será tu guía.

Deze stap maakt de student vertrouwd met de directe ervaring van de ongeziene dimensies van het mens-zijn.
Este paso introduce al alumno en la experiencia directa con las dimensiones no visibles de lo humano.

The Work is volledig gebaseerd op de directe ervaring van een vrouw over hoe lijden wordt gecreëerd en beëindigd.
The Work se basa totalmente en la experiencia directa de una mujer respecto a cómo se crea el sufrimiento y cómo se le pone fin.

The Work is puur gebaseerd op de directe ervaring van één vrouw over hoe lijden wordt gecreëerd en beëindigd.
The Work, el trabajo», se basa totalmente en la experiencia directa de una mujer respecto a cómo se crea el sufrimiento y cómo se le pone fin.

The Work is puur gebaseerd op de directe ervaring van één vrouw over hoe lijden wordt gecreëerd en beëindigd.
El Trabajo está basado totalmente en la experiencia directa de una mujer respecto a cómo se crea el sufrimiento y cómo se le pone fin.

The Work is volledig gebaseerd op de directe ervaring van Byron Katie zelf over hoe lijden wordt gecreëerd en beëindigd.
The Work se basa totalmente en la experiencia directa de Byron Katie respecto a cómo se crea el sufrimiento y cómo se le pone fin.

Tot het sacrament naderen waardoor wij ons met God verzoend hebben, staat gelijk met de directe ervaring van Zijn barmhartigheid.
Acercarse al Sacramento con el cual somos reconciliados con Dios equivale a tener experiencia directa de su misericordia.

De volledig automatische STELLINA Smart-telescoop van de Franse start-up Vaonis belooft de voordelen van astrofotografie te combineren met de directe ervaring van live observatie.
El telescopio inteligente totalmente automático STELLINA de la empresa emergente francesa Vaonis combina las ventajas de la astrofotografía con la gratificante experiencia de la observación directa en vivo.