VAN DE SCHOLING - vertaling in Spaans

• de la formación
• de la educación
• del aprendizaje
• de la enseñanza

Voorbeelden van het gebruik van Van de scholing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondersteuning bij het toepassen van de scholing op de werkplek en vervolgactiviteiten om het geleerde te verdiepen, zijn echter beperkt tot een klein aantal programma's(zie voorbeelden in tekstvak 3).
No obstante, el apoyo para aplicar el aprendizaje en el trabajo y las actividades de seguimiento para reforzarlo se limitan a un reducido número de programas(véanse los ejemplos del recuadro 3).

Wetenschappen uit 1989 heeft het belang aangetoond van de scholing van ondernemingsraad leden opdat met de rechten van de werknemers rekening wordt gehouden wanneer organisatorische beslissingen over CIM worden genomen.
Un proyecto emprendido por la Federación Alemana de Educación y Ciencia en 1989 demostró la importancia de formar a los representantes del comité de empresa, de manera que los derechos de los empleados se tomen en consideración al adoptar decisiones organizativas relacionadas con CIM.

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot goedkeuring van het communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing( Force)- COM(89) 567 def.- Papandreou
Propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada(FORCE)[COM(89) 567 final,

Het in bepaalde sectoren subsidiëren van de scholing van mensen die hun baan hebben verloren zal die sectoren niet uit hun benarde situatie helpen,
Destinar subsidios a la formación que quienes han perdido su puesto de trabajo en determinadas industria no resolverá la situación de dichas industrias,

Hiertoe moeten de ontwikkeling van de scholing, opleiding en flexibiliteit van de beroepsbevolking en de vorming van soepel op
Para ello, debería constituir un objetivo prioritario el desarrollo de una población activa cualificada, bien preparada

Door het stimuleren en ondersteunen van de scholing en het creatieve onderzoek van haar studenten bevordert het de cruciale taak om diepe psychologische ideeën
Estimulando y apoyando la erudición y la investigación creativa de sus estudiantes, promueve la tarea crucial de avanzar profundamente las ideas

De heer Pagoropoulos(S), rapporteur.-(GR) Mijn heer de Voorzitter, het FORCE-programma is een uiterst belangrijk programma voor de bevordering van de voortdurende scholing.
PAGOROPOULOS(S), ponente.-(GR) Señor Pre sidente, quiero resaltar la importancia del programa FORCE, es decir, el programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada.

zijn de programma's COMETT II, EUROTECNET en FORCE die de ontwikkeling van innovatieve projecten op het gebied van de voortdurende scholing en bijscholing betreffen.
FORCE constituyen los instrumentos comunitarios más apropiados para el desarrollo de operaciones innovadoras de formación continua y reciclaje.

voorafgaand aan de discipline van de scholing, is het noëtische
antes de recibir la disciplina educativa, el elemento espiritual

overgegaan tot de lancering van het Force-programma( 5), het communautair actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortdurende scholing.
1programa de acción comunitario para el desarrollo de la formación profesional continua en Europa.

Vandaar dat wij ons het recht voorbehouden scholingen vanwege te weinig inschrijvingen minimaal 14 dagen voor de start van de scholing te annuleren of bij te veel inschrijvingen aanmeldingen niet te accepteren.
Por lo tanto, nos reservamos el derecho de cancelar los cursos de formación debido a la falta de participantes 14 días antes del inicio del curso o, si el curso está completo, no aceptar más inscripciones.

de bevordering van de scholing van werknemers en het stimuleren van het MKB tot innovatie.
el fomento de la formación de los trabajadores y el estímulo a la innovación para las PYME.

Omdat veel van de scholing voorkomt uit cursusoefeningen en interactie met andere deelnemers,
Debido a que gran parte del aprendizaje se produce a partir de los ejercicios del curso

en meer aandacht van IDICT voor het stimuleren van de scholing van velligheidsspecialisten i.
en la formación y la consolidación del compromiso del IDICT en el fomento de la formación de especialistas en seguridad.

Deze waarheid van de geestelijke scholing kan aldus kort worden samengevat:
Brevemente puede resumirse esta verdad de la enseñanza espiritual como sigue:

het verbeteren van de scholing van douaneambtenaren en het vergroten van de kennis van drugskwesties in Kazachstan,
mejorar la formación de las autoridades aduaneras e incrementar los conocimientos

Op het gebied van de flexibele scholing op afstand werd de verkennende actie Delta( 2),
En el ámbito del aprendizaje flexible y a distancia, el programa exploratorio DELTA,

het genereren van een nieuwe wetenschappelijke aanpak en het verbeteren van de scholing en faciliteiten voor landbouwers.
generar un nuevo enfoque científico; y mejorar la formación y las instalaciones para los agricultores.

beoogt"de verbetering van de samenhang tussen opleiding en beroepsleven","de opneming in het arbeidsproces van kansarme groepen","de uitbreiding van de voortdurende scholing","het sociaal overleg in de stadia van de vaststelling, van de analyse en de systematisering van de statistieken betreffende werkgelegenheid en opleiding" en"de samenwerking in het kader van de Europese Gemeenschap".">
de la articulación entre la formación y"> la vida activa","la inserción en el mercado del empleo de los grupos más desfavorecidos","la intensificación de la formación continua","la concertación social en la determinación, de la investigación y la sistematización de las estadísticas de formación y empleo" y"la cooperación en el ámbito de la Comunidad Europea".">

een initiatief advies goedgekeurd waarin het een geïntegreerde aanpak aanbeveelt van de scholing op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk,
el 30 de junio, un dictamen de iniciativa en el que preconiza un enfoque integrado de la formación para la salud y la seguridad en el lugar de trabajo,