VAN DE STRIJD - vertaling in Spaans

• de luchar
• de combatir
• de la lucha
• de la batalla
• del combate
• de la pelea
• de la guerra
• del conflicto
• de las luchas
• de los combates
• de las batallas
• de el combate

Voorbeelden van het gebruik van Van de strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een loyale soldaat vlucht niet voor aanvang van de strijd.
Un soldado leal nunca abandona en el albor de una batalla.

terugkerend naar huis van de strijd.
regresando de una batalla.

Het Global Fund is de belangrijkste financier van de strijd tegen de drie ziektes.
El Fondo Mundial es el mayor donante para luchar contra estas tres enfermedades.

Een zoektocht op internet moet kunnen geven u het beste middel van de strijd tegen overtollig vet
Una búsqueda en Internet debe ser capaz de darle la mejor manera de luchar contra el exceso de grasa

In een werkelijke strijd volgt schade het pad van de strijd, net als puin in een storm.
En una pelea de verdad, los daños tienden a seguir el camino de la pelea, se parece a los restos de una tormenta.

Alan verdedigde het belang van de strijd tegen de oligarchie en benadrukte
Alan defendió la necesidad de luchar contra la oligarquía y destacó

Arjuna was geen voorstander van de strijd en hij dacht dat het beter was om niet te vechten;
Arjuna no estaba a favor de la pelea, y pensó que era mejor no pelear;

Het is een fascinerend verhaal van de strijd tussen licht en duisternis die uitloopt op de laatste strijd en de redding door alleen Jezus Christus.
Es la fascinante historia de la guerra entre la luz y la oscuridad que culmina en el asalto final a la salvación en Cristo únicamente.

Anders zal deze democratie geleidelijk worden ondermijnd onder het mom van de strijd tegen corruptie, iets wat ik eerlijk gezegd minstens even schadelijk zou vinden.
De lo contrario, con el pretexto de combatir la corrupción, la propia democracia se verá gradualmente debilitada y eso, francamente, me parece igual o más perjudicial.

Het gebruik van de strijd tegen het terrorisme om de communautarisering van de samenwerking op het gebied van justitie
El uso de la guerra contra el terrorismo para avanzar en la comunitarización de la Justicia

Vervolgens het verloop en einde van de strijd, de verwijdering van de strijders
Después vemos el curso, el desenlance y el final de la pelea, el enterramiento de los guerreros

We kampen dus niet alleen met de gevolgen van de strijd, maar ook met de gevolgen van jarenlange verwaarlozing
Por tanto, estamos hablando no sólo de las consecuencias del conflicto, sino de las consecuencias de años de negligencia

De verklaring over het einde van de strijd tegen het terrorisme was een van de eerste mijlpalen van president Obama.
La declaración del fin de la guerra contra el terrorismo era uno de los primeros hitos del Presidente Obama.

moe van de strijd, en ze willen niet langer zo gespannen zijn in hun levenswandel.
fatigados de la pelea, y ya no quieren ser tan intensos en su caminar.

de verplettering van Frankrijk, alles wordt verdedigd met de noodzakelijkheid van de strijd tegen het tsarisme.
la ruina de Francia… todo esto está justificado por la necesidad de combatir el zarismo.

Deel vijf van de Conflictserie brengt het verhaal van de strijd tussen God en Satan tot zijn uiteindelijke en glorieuze conclusie.
El tomo 5 de la serie del Gran Conflicto contiene la historia del conflicto entre Dios y Satanás hasta su conclusión final y gloriosa.

Het debat van vandaag is opnieuw een voorbeeld van de noodzakelijke discussie over wat de aard moet zijn van de strijd die wij voeren.
El debate de hoy vuelve a ofrecernos un ejemplo de la necesidad de debatir sobre la naturaleza de la guerra que estamos librando.

De Joads verplaatsen naar een katoenplukkende veld waarin Tommy verbergt totdat zijn verwondingen zijn genezen van de strijd.
Los Joads se mueven en un campo de cosecha de algodón donde Tommy se esconde hasta que sus lesiones se curan de la pelea.

Peru heeft ook op het punt gestaan dat te doen, in naam van de strijd tegen het terrorisme. Gelukkig is dat uiteindelijk niet doorgegaan.
Perú ha estado a punto de hacer lo mismo con el fin de combatir el terrorismo, pero afortunadamente esto no ha ocurrido.

Hij is evenwel nog niet bevriid van de strijd die hij moet voeren om te zegevieren over zijn passies
Sin embargo, todavía no se ha liberado de los combates que está obligado a mantener para triunfar sobre sus pasiones