VAN DE VERKLARING - vertaling in Spaans

• de la declaración
• de la explicación
• del certificado
• de la certificación
• de la declaracio
• de la declaracin
• del comunicado
• de la afirmación
• de las declaraciones

Voorbeelden van het gebruik van Van de verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Acht het cruciaal dat de parlementaire commissies uitvoerig worden geraadpleegd tijdens het volledige voorbereidings- en uitvoeringsproces van de gezamenlijke verklaring;
Considera de la máxima importancia que las comisiones parlamentarias sean plenamente consultadas a lo largo de todo el proceso de preparación y aplicación de las declaraciones conjuntas;

Zij vormen een centraal onderdeel van de verklaring voor de zwakke staat van links in grote delen van het Midden-Oosten en Afrika.
Constituyen una parte central de la explicación del débil estado actual de la izquierda en gran parte de Oriente Medio y África.

Op verschillende momenten herinnert de film ons aan de limieten van de rationele verklaring en aan de frequente vulgariteit van termen als optimisme en pessimisme.
En varias ocasiones el filme nos recuerda los límites de la explicación racional y la frecuente vulgaridad de términos como optimismo y pesimismo.

onderzoekers hebben nu het gen MAOA aangewezen als een deel van de verklaring.
los investigadores ahora han designado el gen MAOA como parte de la explicación.

Maar een deel van de verklaring ligt mogelijk in het immuunsysteem.
parte de la explicación podría depender de nuestro sistema inmunológico.

Het realiseren van de verklaring dat de grondstoffen van de aarde het gemeenschappelijk erfgoed zijn van iedereen.
Hacer realidad la declaración de los recursos del planeta como patrimonio común de todas las personas.

(3) De vervaldatum van de medische verklaring wordt berekend op basis van de informatie onder(1) en(2).
(3) La fecha de caducidad del certificado médico se calculará en base a lo establecido en(1) y(2).

Contant geld voor de betaling van de verwerking van de medische verklaring en het verkeer tarief.
Dinero en efectivo para realizar el pago del trámite del certificado médico y la tasa de tráfico.

Sedert de ondertekening van de Universele Verklaring van de Rechten van de mens heeft Europa een leidende rol gespeeld in de strijd voor fundamentele rechten.
Desde la Declaración Universal de los Derechos Humanos, Europa siempre ha estado a la vanguardia de la lucha por los derechos fundamentales.

Spreek over Stasis, met inbegrip van de verklaring van wat het is en schets het recentste denken over hoe het zal gebruikt worden.
Hable sobre la estasis incluyendo la explicación de lo que es y describiendo el último pensamiento sobre cómo se utilizará.

ontwikkelen van de capaciteit van de verklaring van de sociale wereld om ons heen
desarrollar la capacidad de explicación sobre el mundo social que nos rodea

Nagaan van de bruikbaarheid van websites door middel van de verklaring, en bespreken website plaatsen
Determinar la funcionalidad de los sitios web a través de declaración, y hablar de lugares web

Het aantal terugkeerders in het kader van de verklaring EU-Turkije in 2018(322)
El número de retornos en virtud de la Declaración UE-Turquía en 2018(322)

Naar aanleiding van de verklaring van de wapenstilstand, de Baskische Nationalistische Partij in een verklaring betreurde
Tras la declaración del alto el fuego, el Partido Nacionalista

Als we een onderzoek uitvoeren op basis van de verklaring van een zelfverklaarde crimineel,
Si lo investigamos basados en el testimonio de un criminal confeso,

Ze heeft dit gedaan in de vorm van de verklaring waarover zij heeft onderhandeld met de Raad.
La ponente ha hecho esto en la forma de una declaración que ha negociado con el Consejo.

Wat u heeft gezegd over de voorbereiding van de verklaring van Laken, kan onze goedkeuring wegdragen.
Sus declaraciones sobre los preparativos de la Convención de Laeken merecen nuestro apoyo.

Geachte afgevaardigden, we zijn nu aangekomen bij het einde van de verklaring van de Commissie aangaande de Mont Blanc-tunnel. Die tunnel zal eerder worden geopend dan voorzien.
Señorías, hemos llegado antes de la hora prevista al fin de esta declaración de la Comisión sobre la reapertura del túnel del Mont Blanc.

Inhoud van de verklaring van de fabrikant of van diens in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde(artikel 4, lid 2).
Contenido de declaración del fabricante o del representante establecido en la Comunidad(apartado 2 del artículo 4).

Zich in een staat(of het voorwerp van de verklaring) van faillissement, liquidatie, beëindiging
Está en una situación(o es objeto de una declaración) de quiebra,