VAN DE VERTRAGINGEN - vertaling in Spaans

• de los retrasos

Voorbeelden van het gebruik van Van de vertragingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is nochtans een feit dat 50% van de vertragingen, of misschien iets meer, te wijten zijn aan problemen die met het beheer van het luchtruim te maken hebben.
Pero es verdad que hay un 50%, o quizá un poquito más, de retrasos que se deben a problemas de gestión del tráfico aéreo.

Over het algemeen heeft u goed gereageerd ten aanzien van de vertragingen die zich de voorbije jaren hebben voorgedaan
En general se ha re-actuado bien en vista de los retrasos que se han producido en los últimos años,

Als gevolg van de vertragingen, evenals verscheidene contacten met de vijand,
Debido a los retrasos, así como varios contactos con el enemigo,

De kwestie van de voortdurende vertragingen en kostenoverschrijdingen is zeer zorgwekkend en wat zou veelzeggender
La cuestión de las demoras recurrentes y de los costes excesivos es muy preocupante

Dit zou moeten leiden tot een drastische verlaging van de jaarlijkse kosten van de vertragingen in het luchtverkeer, die met 4,4 miljard euro grofweg overeenstemmen met de kosten van de luchtvaart navigatiediensten zelf.
Cabe esperar así una reducción drástica de la factura anual actualmente atribuible a los retrasos en el tráfico aéreo(estimada en 4400 millones de euros, cifra prácticamente equivalente al coste de los propios servicios de navegación aérea).

U kunt beginnen met het ervaren van de vertragingen, crashes, en ongewenste omleidingen aan derden domeinen die kunnen gebeuren direct nadat u probeert te openen van een nieuw tabblad
Usted puede comenzar a experimentar retrasos, accidentes, y las redirecciones no deseados a los dominios de terceros que puede ocurrir justo después de intentar abrir una nueva pestaña

De algemene doelstelling van het voorstel van de Commissie is het aanpakken van de vertragingen en de grote onzekerheid die van invloed zijn op de effectieve uitvoering van de TEN-T-projecten.
El objetivo general de la propuesta de la Comisión es abordar los retrasos y el elevado grado de incertidumbre en relación con la ejecución real de los proyectos de la RTE-T.

Van de vertragingen worden momenteel veroorzaakt door problemen in verband met de omlooptijd van vliegtuigen in luchthavens(vertragingen veroorzaakt door luchtvaartmaatschappijen
Hoy en día, el 70% de todos los retrasos de los vuelos se deben ya a los problemas de rotación de las aeronaves en los aeropuertos(retrasos causados por las compañías aéreas

Het dorpelingencollectief vraagt zich af of de luiheid van de vertragingen in de La Aldea-El Risco-fase niet genoeg was,
Se pregunta el colectivo aldeano si no fue suficiente la desidia sufrida por los retrasos en la fase La Aldea-El Risco,

bedoeld voor een zeer intensief gebruik, heeft een 24V DC-motor met encoder die ook het beheer van de vertragingen van de vleugel en de obstakeldetectie eenvoudig maakt.
el nuevo torniquete Came cuenta con un motor de encoder de 24V DC que facilita la gestión de las fases de ralentización de la hoja y la detección de obstáculos.

natuurlijk ook de oor zaken te analyseren van de vertragingen en daaruit zullen we de nodige conclusies moeten trekken.
desde luego, analizar las causas de estos retrasos y habrá que extraer las conclusiones operativas necesarias.

tijdverspilling naar aanleiding van de vertragingen op luchthavens.
el despilfarro que entrañan los retrasos en los aeropuertos.

het installeren van de vertragingen, en aangesloten op verstoringen.
instalar ralentizaciones, y conectado interrupciones.

in de verwachting van de gebruikelijke vertragingen in communicatie en reizen,
esperando los retrasos habituales en la comunicación

professioneel begeleide sportieve tour door het Gatineau Park van de National Capital terwijl je geniet van de vertragingen bij het rijden vanaf het Rideau Canal tour/ verhuurcentrum.
guiado profesionalmente por el Parque Gatineau de la capital nacional, mientras disfruta de la ausencia de retrasos vehiculares mientras conduce desde el centro de alquiler/ alquiler de Rideau Canal.

Laten wij evenwel niet vergeten dat 50 procent van de vertragingen in de luchtvaartsector wordt veroorzaakt door congestie in het luchtverkeer.
Pero el 50% de los retrasos en el sector aéreo tiene su origen en problemas de gestión del tráfico aéreo, la gestión del tráfico aéreo y, por lo tanto, va a mejorar ese 50% de retrasos..">

Sony wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade in welke vorm dan ook als gevolg van de vertragingen of fouten in gegevens die via een draadloos WAN worden verzonden
Sony no se hace responsable de ningún daño resultante de los retrasos o errores de los datos transmitidos o recibidos a través de una WAN inalámbrica ni de la incapacidad de la WAN inalámbrica de transmitir

justitiële kader voor de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie heeft te lijden van de vertragingen in de ratificatie, door de lidstaten, van de Overeenkomst van 26 juli 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en van de aanvullende protocollen( 3H) bij die overeenkomst.
judicial para la protección de los intereses financieros de la Unión Europea sufre considerablemente de los retrasos en la ratificación por los Estados miembros del Convenio de 26 de julio de 1995 relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y de sus protocolos adicionales(38).'.

De herziening van de voor omschakelingsleningen geldende beleidslijnen, waartoe terzelfdertijd is besloten, zou de oorzaak kunnen zijn van de vertragingen die in het verloop van deze financiële operaties zijn geconstateerd
La revisión de los principios operativos aplicables a los préstamos de reconversión que fue decidida al mismo tiempo podría ser la causa de los retrasos observados en el desarrollo de estas operaciones financieras

Wegens dit alles verzoek ik de Commissie in mijn verslag om in het volgende jaarverslag een analyse op te nemen van de oorzaken van de vertragingen bij de uitvoering, de situatie in de verschillende lidstaten
Por todo ello, en mi informe solicito a la Comisión que en el próximo informe analice las causas de los retrasos de esa ejecución, la situación en los distintos Estados miembros