VAN DERTIG JAAR - vertaling in Spaans

• de treinta años
• de 30 años

Voorbeelden van het gebruik van Van dertig jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Wet die van vierhonderd dertig jaar later was, kan de belofte niet verwerpen of beëindigen.
La ley que vino cuatrocientas treinta años después no puede anular o ayudar a la Promesa.

Net als het quota-systeem van dertig jaar geleden is de huidige afhankelijkheid van quota's op de langere termijn onhoudbaar.
De forma muy parecida al sistema de cupos de hace 30 años, la dependencia actual de los cupos es insostenible a largo plazo.

haar van corruptie beschuldigd en gezegd dat ze een gevangenisstraf van dertig jaar zou moeten krijgen.
la ha acusado de dejarse sobornar y ha dicho que debería pasar 30 años en la cárcel.

zijn de redenen voor mijn galerie anders dan dat ze voor iemand van dertig jaar zijn.'.
los motivos de mi galería son muy diferentes de los que tendría alguien con treinta años.

haaruitval begint vóór de leeftijd van dertig jaar of eerder, wanneer het zorgwekkend kan zijn.
la pérdida de cabello comienza antes de los treinta años o antes, cuando puede ser preocupante.

toegang beperkt: goedkeuring van de betrokken directeur-generaal of regel van dertig jaar.
del director general competente, bien por la norma de los treinta años.

Het lijkt wel of er niets veranderd is in de periode tussen de hongersnood in Biafra van dertig jaar geleden en die welke nu opnieuw Ethiopië teistert.
Tenemos la impresión de que, entre el hambre que devasta de nuevo a Etiopía y la de Biafra hace 30 años.

Die welke aan een andere kerkelijke publieke rechtspersoon toebehoren, door een tijdsduur van dertig jaar.
Los pertenecientes a otra persona jurídica pública eclesiástica, en el plazo de treinta años.

Het contrast tussen het Tsjernobyl van voor de catastrofe en dat van dertig jaar later is verrassend”, besluit Vitsjnevski.
El contraste entre el Chernóbil de antes de la catástrofe y el que vemos treinta años más tarde es sorprendente", dice.

Een inflatie van 2% per jaar impliceert een inflatie van 22% over een heel decennium, ofwel 81% over een periode van dertig jaar.
Una inflación del 2% anual implica 22% en una década y 81% en 30 años.

En hoewel De slag om de aarde Hubbard's terugkeer naar fictie markeerde na een afwezigheid van dertig jaar, wordt zijn tiendelige Mission Earth met 1,2 miljoen woorden terecht beschouwd
Y mientras Campo de Batalla: La Tierra marcó el regreso monumental del Sr. Hubbard a la ficción después de una ausencia de treinta años, sus 1.2 millones de palabras en diez volúmenes de la serie Misión:

Niemand kan Senator zijn, zonder de leeftijd van dertig jaar bereikt te hebben, en burger van de Verenigde Staten van Amerika te zijn geweest gedurende negen jaar
No podrá ser Senador quien no haya cumplido la edad de treinta años, sido nueve años ciudadano de los Estados Unidos

Eerst was er het nieuws dat de eenkindpolitiek aanvankelijk bedoeld was voor een periode van dertig jaar, voornamelijk om iets te doen aan de bevolkingsdruk die was ontstaan door de babyboomers van de jaren zestig.
Primero se difundió la noticia de que, en sus inicios, la política del hijo único estuvo claramente programada para un periodo de 30 años, principalmente para afrontar las presiones demográficas creadas por el baby boom.

Het geschatte gemiddelde van huishoudelijke pistoolbezit gedurende de periode van dertig jaar varieerde van een dieptepunt van 25,8 procent op Hawaï tot een hoogtepunt van 76,8 procent in Mississippi.
El promedio estimado de posesión de armas en el hogar durante el período de treinta años osciló entre un mínimo del 25.8 por ciento en Hawai y un máximo del 76.8 por ciento en Mississippi.

De dossiers zijn openbaar toegankelijk na een periode van dertig jaar overeenkomstig Verordening(EG,
Los expedientes se hacen públicos tras un período de 30 años, en aplicación del Reglamento(CE)

onverminderd de beschermingstermijn van dertig jaar, die als regel geldt,
sin perjuicio del plazo de protección de 30 años que constituye la norma,

analyseert het effect van de internationale hulp over een periode van dertig jaar.
analiza el impacto de la ayuda internacional sobre un período de treinta años.

Met een horizon van dertig jaar hebben wij ons ertoe verbonden om tegen 2019 een op wetenschap gebaseerde doelstelling vast te stellen
Con un nuevo horizonte de 30 años, nos hemos comprometido a establecer un objetivo de base científica para 2019

een bedrag van ongeveer 20.000 inheemse gedwongen te vertrekken over een periode van dertig jaar.
ascendiendo a aproximadamente 20.000 indígenas obligado a irse durante un período de treinta años.

het afbetalen van een hypotheek met een looptijd van dertig jaar, op een huis met een gemiddelde prijs, een koper met een gemiddeld inkomen ruim de helft van zijn of haar inkomen kost-
pagar una hipoteca de 30 años sobre una vivienda de precio medio costaría a un comprador con ingresos medios más de la mitad de sus ingresos-