VAN EEN METHODOLOGIE - vertaling in Spaans

• de una metodología
• de una metodologa

Voorbeelden van het gebruik van Van een methodologie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met toepassing van een betrouwbare methodologie, van het beginsel voor de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs( IGDFI), als beschreven in bijlage I van bijlage A bij Verordening( EG) nr. 2223/96.
utilizando una metodología fiable, el principio que regirá la asignación de los SIFMI definidos en el anexo I del anexo A del Reglamento(CE) n° 2223/96.

De pilotstudies zijn gericht op de ontwikkeling van een methodologie voor het verkrijgen van reguliere gegevens, waarvoor de beginselen voor de communautaire statistiek, zoals verankerd in artikel 10 van Verordening( EG) nr. 322/97.
Dichos estudios piloto tendrán por objeto desarrollar una metodología que permita obtener datos periódicos que se guiarán por los principios de la estadística comunitaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento(CE) n° 322/97.

De pilotstudies zijn gericht op de ontwikkeling van een methodologie voor het verkrijgen van reguliere gegevens, waarvoor de beginselen voor de communautaire statistiek,
Estos estudios piloto tendrán por objeto desarrollar una metodología que permita obtener datos periódicos que se guiarán por los principios de la estadística comunitaria,

Conform het voorstel van de Commissie werden de lidstaten derhalve voorzien van een methodologie, gemeenschappelijke normen,
Con arreglo a la propuesta de la Comisión, se debe proporcionar a los Estados miembros una metodología, estándares, definiciones,

Ons deliveryteam werkte op basis van een agile methodologie nauw samen met SCG Trust om snel een prototype en proof-of-concept-versie van de ervaring te ontwikkelen,
Utilizando una metodología ágil, nuestro equipo trabajó en estrecha colaboración con SCG Trust para diseñar rápidamente un prototipo

Ontwikkeling van een methodologie voor de controle op de uitvoering van de Europese gedragscode voor de verstrekking van microkrediet door microkredietverstrekkers- Richtsnoeren voor eindverstrekkers.
Elaboración de la metodología para el seguimiento de la aplicación del «Código de conducta para la provisión de microcréditos en la UE» por parte de los proveedores de microcréditos- Directrices para el proveedor final.

Om de ecologische effecten van duurzaam beton voor de constructie te kwantificeren is er een eco-efficiëntie-analyse uitgevoerd op basis van een methodologie die is gevalideerd door NSF International, waarbij het speciale EF Technology-mengsel werd vergeleken met een referentiemengsel.
Para cuantificar el impacto medioambiental del hormigón sostenible empleado en la estructura, se llevó a cabo un análisis de ecoeficiencia con una metodología validada por NSF International para comparar la mezcla especializada de EF Technology® con una mezcla de referencia.

Doel van deze dienstenovereenkomst is de ontwikkeling van een methodologie, werkschema en stappenplan die zullen bijdragen aan de voorbereiding van het zevenjarige transversale ST-werkprogramma in het kader van Horizon 2020.
El objetivo del presente contrato de servicios consiste en desarrollar una metodología, un plan de trabajo y una hoja de ruta que contribuirán a la preparación del programa de trabajo transversal de 7 años relacionado con las TFE del programa Horizon 2020.

Het departement focust op de ontwikkeling van een methodologie, ontwikkelt syllabi
El Departamento se centra en el desarrollo de la metodología, diseño de contenidos

Het ontbreken van een gemeenschappelijke methodologie: iedere instelling is verantwoordelijk voor de vaststelling van haar eigen evaluatiemethode,
La ausencia de metodología común: cada institución es responsable de la definición de su propio método de evaluación,

Het is daarom van belang zijn voor het identificeren van een methodologie voor het gemakkelijk en economisch isolement,
Por lo tanto, resulta de interés identificar una metodología para el aislamiento fácil

verkeer van diensten en dienstverleners in de gezondheidszorg door de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie voor de veiligheid van de patiënten in instellingen voor de gezondheidszorg.
profesionales mediante la armonización a escala comunitaria de la metodología relativa a la seguridad de los pacientes en las instituciones de asistencia sanitaria.

op basis van een methodologie die cutting-edge educatieve elementen samen high-performance training in Personeelsmanagement
basado en una metodología que incorpora elementos pedagógicos de última generación, junto un entrenamiento

Acties: op gang brengen van een breed denk- en raadplegingsproces over intelligente infrastructuurheffingen en ontwikkelen van een Europese methodologie voor infrastructuurheffing op grond van de richtlijn inzake rekeningrijden.
Acción: iniciar un amplio proceso de reflexión y consulta sobre la tarificación inteligente de las infraestructuras y proponer una metodología en la UE al respecto que se base en la actual directiva sobre el cobro por el uso de las carreteras.

De Veiligheidscontrole van Euratom heeft zich toegelegd op de toepassing van dit programma in bepaalde installaties en op de ontwikkeling van een methodologie waarmee de resultaten van de nieuwe technieken en benaderingen optimaal kunnen worden benut.
El control de seguridad se dedicó a llevar a cabo dicho programa en algunas instalaciones y a elaborar una metodología con la que pudieran aprovecharse al máximo los resultados obtenidos mediante las nuevas técnicas y formas de control.

het bevorderen van een homogene methodologie, en hel coördineren van nationale initiatieven.
fomentar una metodología homogénea y coordinar las iniciativas nacionales.

op basis van een methodologie die cutting-edge educatieve elementen samen high-performance training in Personeelsmanagement
basado en una metodología que incorpora elementos pedagógicos de última generación, junto un entrenamiento

De communautaire arbeidskrachtentelling( AKT) die onder leiding van Eurostat meestal elk voorjaar door de Lid-Staten wordt gehouden op grond van een gemeenschappelijke methodologie, is de voornaamste bron van vergelijkbare werkloosheidscijfers in de Gemeenschap.
La Encuesta de Fuerzas de Trabajo de la Comunidad, dirigida por Eurostat y realizada por los Estados miembros, generalmente en la primavera de cada año y utilizando una metodología común, es la fuente principal de datos comparables sobre el desempleo de la Comunidad en su conjunto.

De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 32 gedelegeerde handelingen vast te stellen tot vaststelling van een methodologie voor de berekening van de hoeveelheid energie uit hernieuwbare bronnen die wordt gebruikt voor verwarming
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 32 para complementar la presente Directiva mediante el establecimiento de una metodología para el cálculo de la cantidad de energía renovable utilizada para calefacción

Het verplicht stellen van een gemeenschappelijke methodologie voor de berekening van de energieprestaties zelf, zou echter contraproductief kunnen zijn,
Sin embargo, la prescripción de una metodología común para el cálculo de la propia eficiencia energética podría ser contraproducente,