VAN EEN METHODOLOGIE - vertaling in Frans

• d'une méthodologie
• d'une méthode

Voorbeelden van het gebruik van Van een methodologie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

geharmoniseerde toepassing van het systeem voor tarifering van het infrastructuurgebruik dienen de lidstaten bij het vaststellen van de toltarieven de verschillende in aanmerking te nemen kosten te berekenen op basis van een gemeenschappelijke methodologie.
harmonisée du système de tarification des infrastructures, les États membres doivent déterminer le niveaux des péages en tenant compte des différents coûts à couvrir selon une méthodologie commune.

Ook wordt gestreefd naar het vrije verkeer van diensten en dienstverleners in de gezondheidszorg door de ontwikkeling van een gemeenschappelijke methodologie voor de veiligheid van de patiënten in instellingen voor de gezondheidszorg.
La libre circulation des services et des professionnels est également prévue par le développement d'éléments européens communs dans la méthodologie relative à la sécurité des patients dans les établissements de soins.

bij het harmoniseren van de controlefrequentie en bij het afspreken van een methodologie voor verificatie van de gelijkwaardigheid.
pour harmoniserlafré-quence des audits, ainsi que pour convenir de la méthodologie à appliquer pour vérifier l'équivalence.

De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening tot vaststelling van een gemeenschappelijke methodologie voor onderzoeksinstanties van de lidstaten bij het onderzoeken van ongevallen op zee 13126/11.
Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption, par la Commission, d'un règlement définissant une méthodologie commune destinée aux organismes d'enquête des États membres enquêtant sur les accidents de mer doc.

onder auspiciën van de Verenigde Naties, van een methodologie voor de satellietrekening van de"non-profitsector".
sous l'égide des Nations-Unies, de la méthodologie du compte satellite du secteur"non-profit".

en op de ontwikkeling van een aangepaste methodologie gebaseerd opvloeistofchromatografie/ massaspectrometrie om de bijdragen van BVOS tot SOA in te schatten.
UA est spécialisé dans la caractérisation de traceurs d'AOS de composés organiques biogéniques, ainsi que dans le développement de méthodes appropriées pour la détermination des contributions de l'AOS à l'aérosol ambiant.

EUROMETHOD:(CCTA, 1994) Euromethod kan worden omschreven als een kader voor de integratie van de bestaande Europese methodieken in plaats van als een methodologie in zijn eigen recht.
Euromethod:(ACTC, 1994) Euromethod pourrait être décrit comme un cadre pour l'intégration des méthodologies européennes existantes plutôt que comme une méthodologie dans son propre droit.

bvb. door een ontwerp van een generische methodologie voor het ontwikkelen van heuristieken.
en développant une méthode générique pour leur design.

Een aantal tekortkomingen bestaat in te korte periodes waarin het op of in de bodem brengen van een meststof verboden is, en het ontbreken van een duidelijke methodologie voor het algemene vereiste van evenwichtige bemesting.
Parmi les lacunes constatées figurent notamment la trop grande brièveté des périodes d'interdiction de l'épandage des fertilisants et l'absence de méthode claire pour garantir d'une manière générale une fertilisation équilibrée.

De voorgestelde richtlijn moet bijdragen tot het bereiken van dit doel door het vaststellen van een gemeenschappelijke methodologie voor het opstellen en regelmatig bijwerken van minimumnormen inzake energieprestatie van nieuwe
La directive proposée contribuera à poursuivre cet objectif grâce à l'établissement, pour les bâtiments neufs et existants, d'une méthodologie commune pour l'élaboration et la mise à jour régulière de

Het verplicht stellen van een gemeenschappelijke methodologie voor de berekening van de energieprestaties zelf, zou echter contraproductief kunnen zijn,
La volonté de disposer d'une méthodologie commune en matière de calcul de rendement énergétique ne présente cependant pas

Daarnaast oordeelt de commissie Kunstenaars op basis van een methodologie bepaald in haar huishoudelijk reglement bekrachtigd bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad van artistieke aard" in de zin van dit artikel.". Art.">
Outre ce critère, la Commission Artistes évalue, sur la base d'une méthodologie déterminée dans son règlement d'ordre intérieur confirmé par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres,

Voltijds equivalent licentiaat, voor het uitwerken van een aangepaste methodologie bij zware cognitieve en spraakstoornissen, voor een bedrag van 0,425 miljoen BEF,
ETP licencié, pour le développement d'une méthodologie adaptée relative aux troubles graves au niveau de la cognition

Opzetten van een methodologie, een bemonsteringsstrategie en een systeem voor het verwerken van de verkregen resultaten waarmee het mogelijk wordt het risico van blootstelling in het beroep aan luchtverontreinigende agentia op de werkplek in de ijzer
Elaboration d'une méthodologie, d'une stratégie d'échantillonnage et d'un système d'évaluation des résultats permettant de connaître, d'évaluer et de diagnostiquer le risque d'exposition professionnelle à

Deze studie moet gericht zijn op de ontwikkeling van een methodologie en een aantal basisprincipes waaraan bewustmakingscampagnes moeten voldoen,
Cette étude devrait viser à développer une méthodologie et des règles de base pour les campagnes de sensibilisation, et devrait être fondée

klinkt weliswaar heel technisch, maar de vaststelling van een gemeenschappelijke methodologie betekent alvast een belangrijke stap voorwaarts voor de sector, die hiermee, met name op het vlak van de rendementseisen, over de nodige rechtszekerheid beschikt.
peuvent paraître très techniques, mais il est important d'adopter une méthodologie commune, qui assure au secteur une sécurité juridique incontestable en matière d'efficacité.

IRIS is een netwerk ven programma's voor beroepsopleiding die zijn aangepast aan de specifieke behoeften van de vrouwen; daarbij wordt bijzondere aandacht besteed aan de ontwikkeling van een methodologie inzake beroepsopleiding voor vrouwen
IRIS est un réseau de programmes de formation professionnelle adaptés aux besoins spécifiques des femmes s'attachant notamment à développer une méthodologie de la formation professionnelle pour les femmes,

en het ontbreken van een methodologie waarmee de samenhang tussen de internationale en de Europese doelstellingen kan worden geverifieerd
l'absence d'une méthodologie permettant de vérifier la cohérence entre les objectifs internationaux et européens, ainsi

planningsaspecten van de TEN-V: 1 de ontwikkeling van een methodologie voor het geografisch deel van het netwerk;
1 la mise au point d'une méthode pour l'aspect géographique du réseau;

de Commissie vergemakkelijken bij het ontwerpen- rekening houdend met de verschillende rechtssystemen van de lidstaten- van een gemeenschappelijke methodologie voor het onderzoeken van ongevallen op zee overeenkomstig internationaal aanvaarde beginselen, bij het steunen
compte dûment tenu des différents systèmes juridiques existant dans les États membres, d'une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes répondant à des principes convenus au niveau international,