VAN EEN SCHAAP - vertaling in Spaans

• de una oveja

Voorbeelden van het gebruik van Van een schaap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn zich niet bewust dat de wolf van de Tiber zich soms kleedt met de huid van een schaap om zijn boze voornemens uit te voeren.
No son conscientes de que el lobo del Tíber a veces a sí mismo se arropa con la piel de las ovejas para cumplir sus malvados designios.

Ze zijn zich niet bewust dat de wolf van de Tiber zich soms kleedt met de huid van een schaap om zijn boze voornemens uit te voeren.
Ellos no se percatan que el lobo del Tiber se viste a veces con las pieles de las ovejas para llevar a cabo sus designios malvados.

Heren, we krijgen deze HVT niet… er is al een karkas van een schaap in iemand anders toekomst.
Caballeros, si no capturamos al objetivo, hará otro cadáver de oveja en el futuro de alguien mas.

Deze ongebruikelijke Jaar van het Schaap privy zilveren munt heeft een gladde rand met een gegraveerd muntmeesterteken van een schaap, in plaats van de gebruikelijke rand.
Este inusual moneda de playa privada Año de la Cabra presenta un borde liso con una marca privada de cabra grabada en lugar de la habitual recubierta de caña.

Ongeveer drie kilo wol wordt gemaakt van één ram per haarstuk en anderhalve kilo minder van een schaap.
De un carnero para un corte de pelo recibe alrededor de tres kilogramos de lana, con una oveja menos- un kilo y medio.

zoals het klonen van een schaap.
como clonar una oveja.

Het levend gewicht van een volwassen schaap is110-120 kg,
El peso vivo de una oveja adulta es110-120 kg,

De levensduur van een schaap kan variëren in functie van de omgeving, het dieet
La vida de una oveja puede variar mucho dependiendo del entorno,

In Losar, het Tibetaanse nieuw jaar eet men een hoofd van een schaap en vormt een hoofd van een schaap uit een tsampa, geroosterde gerstkorrel.
Durante el Losar, el año nuevo tibetano, se come la cabeza de una oveja, y se modela con tsampa, grano de cebada tostado, una cabeza de oveja..

De oudste speelstukken die zijn gevonden door archeologen waren dobbelstenen gemaakt van het kootbeen van een schaap(het bot boven de enkel of de hiel, ook wel sprongbeen genoemd).
Las piezas de juego más antiguas que encontraron los arqueólogos son dados hechos con el astrágalo(hueso ubicado en la parte superior del tarso o hueso del talón, también llamado hueso de la cadera) de una oveja.

werd gegeven ten koste van een schaap, dat God gedood had
fue dado sobre la piel de una oveja muerta, que Dios había matado

Wel, omdat zijn hersens geïnfecteerd waren door de kleine leverbot die in de buik van een schaap of koe moest zien te komen om te reproduceren.
un parásito llamado Dicrocoelium dendriticum ha infectado su cerebro. y necesita llegar al intestino de una oveja o vaca para reproducirse.

zelfs indien zo weinig als de voet van een schaap was, en hij zou in ruil daarvoor belonen haar gever door smeken voor hem.
era tan poco como el pie de una oveja, y lo haría a cambio recompensa por su dador suplicando por él.

Een team van onderzoekers heeft in Schotland een schaap gekloond op basis van een enkele somatische cel van een volwassen schaap, een oudercel, dat wil zeggen buiten iedere geslachtelijke voortplanting om.
Un equipo de investigadores acaba de lograr en Escocia una oveja clonada a partir de una única célula somática de una oveja adulta, parental, es decir, fuera de toda reproducción sexuada.

een Triceratops familielid over de grootte van een schaap dat leefde in wat nu de Mongoolse Gobi-woestijn is;
una Triceratops familiar sobre el tamaño de una oveja que vivía en lo que hoy es el desierto de Gobi de Mongolia;

Dus in ons volgende project gaan we in ruim acht uur, live, van een schaap naar een trui en Jimmy Kimmel van de ABC show vond dat leuk.
Así, en nuestro siguiente proyecto usamos más de 8 horas en vivo desde la oveja al suéter, y a Jimmy Kimmel del show de ABC, le gustó.

In 1996 slagen wetenschappers in Schotland erin een lam van één cel van een zesjarig schaap te klonen: een doorbraak op het terrein van de genetische manipulatie.
En 1996, científicos de Escocia logran clonar una oveja a partir de una sola célula de una oveja de seis años, un gran avance de la ingeniería genética.«Dolly»

Net zoals wol op het lichaam van een schaap groeit door hitte, zo komen mijn woorden ook je hart binnen door de hitte van mijn goddelijke en menselijke natuur.
Igual que la lana crece en el cuerpo de la oveja mediante el calor, así mis palabras han de entrar en tu corazón a través del calor de mis naturalezas divina y humana.

iemand zijn naaste vals beschuldigt van het stelen van een schaap, is zijn straf
alguien acusa falsamente a su vecino de robar una oveja, la pena es

is een vereenvoudiging van de vorm van een schaap, het dier dat symbool staat voor de geboren zijn tussen 21 maart
es una simplificación de la forma de un carnero, el animal que simboliza a los nacidos entre 21 de Marzo