VAN HET ARREST - vertaling in Spaans

• de la sentencia
• del fallo
• de la jurisprudencia
• de las sentencias
• del juicio
• del pronunciamiento
• del veredicto

Voorbeelden van het gebruik van Van het arrest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hogere voor ziening heeft geen betrekking op dat gedeelte van het arrest.
Por consiguiente, el recurso de casación no versa sobre esta parte de la sentencia recurrida.

Het lijkt erop dat de Commissie het fiscale stelsel voor biobrandstoffen heeft willen aanpassen naar aanleiding van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2000.
Parece que la Comisión ha querido adaptar el régimen fiscal de los biocarburantes tras la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de septiembre de 2002.

De Europese Commissie daagt Italië opnieuw voor het Hof van Justitie van de EU wegens het niet volledig uitvoeren van het arrest van het Hof van 2012.
La Comisión Europea lleva de nuevo a Italia ante el Tribunal de Justicia de la UE por no dar pleno cumplimiento a la sentencia del Tribunal de 2012.

Het Bureau treft de maatregelen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie.
La Oficina deberá tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia.

Het agentschap treft de noodzakelijke maatregelen ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie.
La Agencia deberá tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia.

van de mens betreft, heeft het Hof in punt 18 van het arrest D.
el Tribunal de Justicia ya declaró en el apartado 18 de su sentencia D.

Verzoek tot revisie van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 17 december 1991- Non-existentie van beschikking 86/398/EEG van de Commissie( IV/31.149 Polypropyl een)
Demanda de revisión de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 17 de diciembre de 1991- Inexistencia de

De Europese Unie heeft nota genomen van het arrest van 6 juni 1995 van het Constitutionele Hof van de Republiek Zuid-Afrika, waarbij de doodstraf
La Unión Europea ha tomado nota del fallo del Tribunal Constitucional de la República de Sudafrica de 6 de junio de 1995,

Benadrukt het belang van het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie(HvJ‑EU) van 8 april
Destaca la importancia de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea(TJUE),

Artikel 171 EEG-Verdrag: niet-uitvoering van het arrest van het Hofvan Justitie van 2 februari 1982 in de zaak 68/81(niet-uitvoering van Richtlijn 78/176 van de Raad betreffende afvalstolfen).
Artículo 171 CEE: no ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia del 2 de febrero de 1982 en el asunto 68/81(no ejecución de la directiva 78/176 del Consejo relativa a los desechos provenientes de la industria del dióxido de titanio).

Het Huis zal zich nog wel herinneren hoe snel de Commissie daarop heeft gereageerd met een mededeling over de interpretatie van het arrest en een voorstel om de richtlijn inzake gelijke behandeling aan te passen.
Como recordará la Asamblea, la Comisión se apresuró a responder con su comunicación sobre la interpretación del fallo y con una propuesta de modificación de la directiva sobre la igualdad de trato.

waarin de reikwijdte van het arrest Roche Nederland e. a. zorgvuldig wordt afgebakend.
es posible un enfoque más matizado, que limite cuidadosamente el alcance de la jurisprudencia Roche Nederland y otros.

de Zweedse regering betoogd dat, indien hun wetgeving als gevolg van het arrest van het Hof moet worden herzien,
de ser precisa la revisión de sus legislaciones como consecuencia del pronunciamiento del Tribunal de Justicia,

Artikel 171 EEG-Verdrag: niet-uitvoering van het arrest van het Hofvan Justitie van 2 februari 1982 in de zaak 69/81(niet-uitvoering van Richtlijn nr. 75/442 van de Raad betreffende afvalstoffen).
Articulo 171 CEE: no ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia del 2 de febrero de 1982 en el Asunto 69/81(no transposición de la directiva 75/442 del Consejo relativa a los desechos).

De Europese Unie heeft kennis genomen van het arrest van het Hooggerechtshof van Chili in de zaak Letelier en van de bevestiging
La Unión Europea ha tenido conocimiento del veredicto del Tribunal Supremo de Chile en el asunto Letelier

Artikel 171 EEG-Verdrag: niet-uitvoering van het arrest van het Hofvan Justitie van 2 februari 1982 in de zaak 70/81(niet-uitvoering van Richtlijn 75/439 van de Raad inzake de verwijdering van afgewerkte olie).
Artículo 171 CEE: no ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia del 2 de febrero de 1982 en el Asunto 70/81(no ejecución de la directiva 75/439 del Consejo referente a la eliminación de los aceites usados).

We betwisten ook de keuze om de stemming in het Parlement door te drukken zonder rekening te houden met de gevolgen van het arrest van het Hof van Justitie over de verenigbaarheid van het gemeenschappelijke octrooigerecht met het Verdrag.
También nos oponemos a la decisión de intentar forzar esta votación en el Parlamento sin tener en cuenta las consecuencias del pronunciamiento del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad de un único Tribunal de Patentes con el Tratado.

de financiële gevolgen van het arrest van de Hoge Raad van 9 mei 2013, over hetzelfde onderwerp, niet beperkt zijn tot die datum, maar de gehele levensduur van de hypotheek betreffen.
los efectos económicos de la sentencia del Supremo del 9 de mayo de 2013 sobre este mismo asunto no se limitan a esta última fecha, sino a toda la vida de la hipoteca.

inclusief het rapport ter terechtzitting, de conclusies van de advocaatgeneraal en de tekst van het arrest.
las conclusiones del abogado general y los textos de las sentencias.

de Commissie van 23 november 2005(COM(2005) 583 definitief) over de gevolgen van het arrest van het Hof van 13 september 2005(C-176/03, Commissie/Raad).
583 final sobre las consecuencias de la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de septiembre de 2005(C-176/03 Comisión/Consejo).