VAN HET BADEN - vertaling in Spaans

• del baño
• de bañarse
• de los baños

Voorbeelden van het gebruik van Van het baden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beoefening van het baden was zo ingebed dat de Romeinse legioenen,
La práctica del baño estaba tan arraigada que las legiones romanas,

De beoefening van het baden was zo ingebed dat de Romeinse legioenen,
La práctica del baño estaba tan arraigada que las legiones romanas,

De meest delicate en heldere skins moeten mogelijk de SPF 50-bescherming voor ten minste de eerste week van het baden in de zee, om vervolgens te klimmen naar 30 en daarna naar 15 bescherming.
Las pieles más delicadas y claras pueden necesitar usar el Protección SPF 50 por lo menos durante la primera semana de bañarse en el mar, luego escalar a 30 y después a 15 de protección.

Vlakbij is de beroemde kuuroord Hévíz, waar u kunt genieten van het plezier van het baden in een natuurlijke thermale meer, zelfs in de diepten van de winter.
Cerca se encuentra la famosa ciudad balneario de Hévíz, donde podrá disfrutar del placer de bañarse en un lago termal natural incluso en las profundidades del invierno.

die door de cultuur van het baden van de Romeinen, om op te staan vandaag
pasando por la cultura de los baños de los romanos, para llegar hasta hoy en día

de voordelen van het baden in zout water
los beneficios de bañarse en agua salada

Dit laatste is een bijzonder waardevol gebied voor de mogelijkheid van het baden, de aanwezigheid van de bar/ restaurant
Este último es un área particularmente valiosa para la posibilidad de bañarse, la presencia del bar/ restaurante

Zij bestudeerde het effect van het baden in een badkuip door middel van een demonstratie van een spirituele gemiddelde persoon, en presenteerde haar bevindingen
La Sra. Lotlikar estudió el acto de bañarse en una tina de baño en una persona de nivel espiritual promedio

Als het idee van het baden van je kind je bang maakt,
Si la idea de bañar a su hijo lo asusta,

een vloeibaar wasmiddel gebruiken met een bovenstaande tekst(die voor de eerste dagen van het baden dient) zonder SLS,
un detergente líquido que tiene una frase arriba(que sirve para los primeros días de baño) sin SLS,

De onderzoekers vonden de optimale timing van het baden voor het afkoelen van de kernlichaamstemperatuur om de slaapkwaliteit te verbeteren ongeveer 90 minuten voor het naar bed gaan.
Los investigadores hallaron que el momento óptimo para bañarse para enfriar la temperatura corporal central con el fin de mejorar la calidad del sueño es aproximadamente 90 minutos antes de irse a la cama.

station van Warschau en 10 minuten lopen van het Koninklijk Baden Park.
10 minutos a pie desde el Parque Real de Baños.

In onze luxe villa's in Spanje met privé zwembad te koop, zult u het geluk ervaren om te genieten van het baden in de felle zon
En nuestras villas de lujo en España con piscina privada en venta tendrás la suerte de experimentar el placer de bañarte bajo el sol radiante

standpunt heeft de Commissie een verklaring voor de notulen afgelegd. Daarin staat dat zij voornemens is gedetailleerd epidemiologisch onderzoek te financieren naar de eventuele gevolgen van het baden, met name naar de gevolgen voor de gezondheid bij het zwemmen in zoet water.
la Comisión hizo constar en acta una declaración en la que hacía hincapié en su intención de financiar un programa de investigación epidemiológica para estudiar exhaustivamente las posibles consecuencias del baño y, sobre todo, las repercusiones para la salud derivadas de bañarse en aguas naturales.

waar de jongste leden van de familie kan genieten van het baden in alle veiligheid.
donde los miembros más jóvenes de la familia pueden disfrutar de bañarse en toda seguridad.

wandelen Romaanse kerken of genieten van het baden in het charmante rivieren.
rutas de ermitas románicas o disfrutar de baños en ríos con encanto.

Vergroot de wellnessvoordelen van het baden.
Mejore los beneficios del baño para el bienestar.

Het zou onmiddellijk de basisregels van het baden van baby's moeten bepalen.
Debe determinar de inmediato las reglas básicas para bañar a los bebés.

In Royan werd in de 19e eeuw de mode van het baden in zee geïntroduceerd.
Durante el siglo XIX, Royan puso de moda los baños en el mar.

Vogels houden van het baden van veren in mieren.
A las aves les gusta bañar plumas en hormigas.