VAN HET DAGBLAD - vertaling in Spaans

• del diario
• del periódico
• del diario el diario

Voorbeelden van het gebruik van Van het dagblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe streng de beveiliging is bij Elba bleek deze week toen journalisten van het Nederlands Dagblad mochten rondkijken in de fabriek in Schiedam.
Cómo estricta seguridad está en Elba reveló esta semana cuando los periodistas periódico holandés podría mirar alrededor de la fábrica en Schiedam.

eigenaar van het Britse dagblad The Independent,
propietario del diario británico The Independent,

Volgens een recent onderzoek van het Griekse dagblad„Kathimerini" heeft de oorlogsindustrie op de markt voor spelen een vruchtbare bodem voor de uitbreiding van haar ondernemersplannen ge vonden,
Según una reciente investigación del diario griego Kacimeriní, la industria bélica ha encontrado en el mercado de los juegos un terreno

staat in het redactionele commentaar van het Catalaanse dagblad, dat terloops opmerkt
se puede leer en el editorial del periódico catalán, que también apunta

de journalist van het dagblad ‘Ad, die ze kende
periodista del diario As al que conocía,

De ‘vecchiasignora' uit Milaan, hoort bij de RCS-groep die ook de beroemde Gazetta dello Sport uitbrengt en die 45% van het kapitaal van het Spaanse dagblad El Mundo in handen heeft.
Conocido como«Vecchia Signora»("Vieja Señora") de Milán pertenece al grupo RCS, que edita también la famosa Gazetta dello Sporty que posee 45% del capital del periódico español El Mundo.

een fotografische reproductie van de eerste pagina van het Poolse dagblad Kurrier Pozdenny bevattende een artikel zogenaamd van mijn hand
una reproducción fotostática de la primera página del periódico polaco Kurier Codzienny[Correo Diario], que contiene un artículo,

meent de hoofdredacteur van het Turkse dagblad Sabah.
según expone el redactor jefe del diario Sabah de Estambul.

een lezer van het dagblad Quest France.
un lector del periódico Ouest France.

Voor de Britse modellezer is de denotatieve betekenis van het woord"tabloid" het kleinere formaat van het dagblad, dat ongeveer de helft van dat van een traditioneel dagblad omvat.
Para el lector modelo británico, como para el español, el significado denotativo de la palabra"tabloide" es el de un formato de periódico reducido, de la mitad de un diario tradicional.

De Brusselse correspondent van het Franse dagblad is in het bezit gekomen van een opname waarin"Swedish Match,
El corresponsal del diario en Bruselas se ha hecho con una grabación en la que"Swedish Match,

In november 2009 wendde betrokkene zich tot de uitgever van het dagblad en stelde dat na invoering van zijn voor-
En noviembre de 2009, el interesado contactó con la editorial del periódico afirmando que, cuando introducía su nombre

De lijst is lang; recente voorbeelden zijn de gevallen van de directeur-uitgever van het dagblad, Fouad Boughanem,
La lista es larga y los casos del editor del diario, el señor Fuad Bughanem,

In het bijzonder draagt Negri bij tot de creatie van het dagblad Rosso, met redactie in Milaan,
En particular, Negri contribuyó a la creación del periódico Rosso, con redacción en Milán,

Manfred Lütgenhorst van het dagblad Münchener Merkur schreef op 24 juni 1949 o. a.:„Toen ik 's morgens om 10.30 uur in Herford aankwam,
Manfred Lütgenhorst del diario Münchner Merkur escribió el 24 de junio de 1949, entre otras cosas:"Cuando llegué a

De editie van 24 januari van het dagblad La Presse bracht nieuws over de regeringspartij Nidaa Tounes en een bijeenkomst van van het land te bewaren".">
La edición del 24 de enero del periódico La Presse incluyó noticias sobre el partido en el poder Nidaa Tounes del país".">

zijn vrouw hoofdredactrice van het dagblad" De Ware Tijd" niet haar artikelen zou veranderen in de zin van het bewind.
la directora del diario"De Ware Tijd», no cambiaba sus artículos como quiere el gobierno.

hoofd redacteur van het dagblad„ Bevrijding van het Volk" door de militaire rechtbank te Istanboel op grond van publikaties onder voorwendsel van communistische propaganda tot 507,5 jaar gevangenisstraf veroordeeld.
editor jefe del periódico«Liberación Popular», fue sentenciado por el tribunal militar de Estambul a 507,5 años de cárcel por publicaciones calificadas como propaganda comunista.

en Stekloff(redacteur van het dagblad ‘Isvestija') wenden wij ons tot u in de volgende kwestie.
y Steklov(redactor del periódico Isvestia), nos dirigimos a usted por el siguiente asunto.

de plaats waar de litigieuze persoonsgegevens van de website van het dagblad zich bevinden, of in het feit
de la localización de los datos personales controvertidos en la página web del periódico o del hecho de