VAN HET DAGBLAD - vertaling in Frans

• du quotidien
• du journal

Voorbeelden van het gebruik van Van het dagblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

staat hij nu aan het hoofd van de Romeinse redactie van het dagblad uit Turijn.
étranger au TG1(télévision publique), il dirige le bureau de Rome du quotidien turinois.

Opmerkelijk is ook een gedenkplaat die herinnert aan de eerste vertoning van de cinematograaf van de gebroeders Lumière op 1 maart 1896 in de vroegere tijdingzaal van het dagblad La Chronique(boven banketbakkerij Meert in de Koningsgalerij).
Enfin, une plaque commémorative rappelle la première représentation du cinématographe des Frères Lumière le 1er mars 1896 dans l'ancienne salle des dépêches du quotidien La Chronique(au-dessus de la pâtisserie Méert, Galerie du Roi).

dan correspondent van het Haagse dagblad De Nieuwe Courant.
qui fut alors correspondant d'un journal de La Haye, De Nieuwe Courant.

De editie van 24 januari van het dagblad La Presse bracht nieuws over de regeringspartij Nidaa Tounes van het land te bewaren". La Presse in het paars ter ere van de partij, de zoon en de regering.">
L'édition du 24 janvier du quotidien La Presse a publié un article sur le parti Nidaa Tounes au pouvoir, du pays.">

De lijst is lang; recente voorbeelden zijn de gevallen van de directeur-uitgever van het dagblad, Fouad Boughanem,
La liste est longue, et les cas du rédacteur en chef du quotidien, Fouad Boughanem,

Marijus Ivanilovas, en tevens directeur van de drukkerij van het dagblad" Respublika”, dus iemand met een vaste baan
un citoyen lituanien de 35 ans qui dirige l'imprimerie du quotidien"Respublika", c'est-à-dire une personne dont l'emploi

principes”( op de blogpagina van het dagblad Blic) wijst Jelena Milic op de dubbele moraal van Servië in hun officiële mensenrechtenbeleid, een achterhaald beleid
ses principes"(sur le blog du quotidien"Blic"), Jelena Milic a mis l'accent sur la politique à deux vitesses de la Serbie sur les droits de l'Homme,

Als ik mij niet vergis, is hij onlangs niet naar Spanje gereisd om deel te nemen aan de activiteiten rond de viering van de 25ste verjaardag van het dagblad" El País". Hiermee heeft hij uiting gegeven aan het engagement van de Colombiaanse intellectuelen die verklaard hebben
Je crois savoir, par exemple, que M. García Márquez a récemment refusé de se rendre en Espagne pour participer aux activités commémorant le 25e anniversaire du journal"El País" afin de respecter l'engagement des intellectuels qui ont déclaré qu'ils ne viendraient plus en Europe,

Momenteel is hij redacteur van het dagblad Fréttablaðið.
Il est actuellement directeur de la rédaction du quotidien la tribune.

Eerste editie van het dagblad Le Parisien Liberé.
Premier numéro du quotidien parisien Le Parisien Libéré.

Verder was hij medewerker van het dagblad Trouw.
Il a été un collaborateur régulier du quotidien Le Devoir.

De oplage van het dagblad is 5.000 stuks.
Le tirage de ce journal est de 15 000 exemplaires.

Hij was directeur van het dagblad Le Monde.
Il fut correcteur au journal Le Monde.

Hij werd medestichter en redacteur van het dagblad Der Verfassungsfreund.
Il a été directeur adjoint de la rédaction et éditorialiste du quotidien Libération.

De heer Richard SWARTENBROEKX, hoofdredacteur van het dagblad« Het Belang van Limburg»;
Richard SWARTENBROEKX, rédacteur en chef du quotidien« Het Belang van Limburg»;

De heer Willy THOMAS, hoofdredacteur van het dagblad« Le Courrier de l'Escaut»;
Willy THOMAS, rédacteur en chef du quotidien« Le Courrier de l' Escaut»;

Hij was onder meer voorzitter van voetbalclub Standard Luik en uitgever van het dagblad La Meuse.
Il a été le 12e président du club de football du Standard de Liège et éditeur du quotidien La Meuse.

Correspondent, gevestigd te Warschau, van het dagblad„ Il Giorno" voor de landen van Oost-Europa 1957-1962.
Correspondant du quotidien milanais«Il Giorno» pour les pays de l'Europe orientale en poste à Varsovie 1959-1962.

die wordt voorgezeten door Antonio Izquierdo, directeur van het dagblad El Alcazar.
Juntas Españolas, pré sidé par le directeur du journal El Alcazar, M. Antonio Izquierdo, a été récemment signalée.

contact met Abraham Kuyper die hij tijdens diens overspannenheid in 1876 en 1877 verving als hoofdredacteur van het dagblad De Standaard.
qu'il remplaça à la tête de son journal De Standaard lors de la dépression nerveuse de ce dernier en 1876 et 1877.