VAN HET GEVEN - vertaling in Spaans

• de dar
• de ceder
• de otorgamiento
• de ofrecer
• de proporcionar
• de regalar
• de otorgar
• de administrar
• de darle
• de entregar
• de la entrega

Voorbeelden van het gebruik van Van het geven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In plaats van het geven in de eisen, kopen geloofwaardig back-up
En lugar de ceder a las demandas, comprar creíble de copia de seguridad

Het benadrukt echter ook het belang van het geven van significante stimuli aan de ontwikkelende hersenen,
Sin embargo, también destaca la importancia de proporcionar estímulos significativos al cerebro en desarrollo,

van de groep het verlangen te ontvangen naar de eigenschap van het geven.
recibiendo de éste el deseo de alcanzar el atributo de otorgamiento.

Dit leidde de onderzoekers om de effecten te testen van het geven van de muizen medicijnen die COX-2-niveaus verlagen,
Esto llevó a los investigadores a probar los efectos de administrar a los ratones medicamentos que reducen los niveles de COX-2,

In plaats van het geven in de aanvragen, moet u overwegen te investeren het geld in de back-up.
En lugar de ceder a la solicitud, usted debe considerar la posibilidad de invertir el dinero en la copia de seguridad.

De traditie van het geven van rode enveloppen met geluksgeld is wijdverspreid in heel Azië en niet alleen voor Chinees Nieuwjaar.
La tradición de regalar sobres rojos llenos de dinero de la suerte está muy extendida en toda Asia y no solo se limita al Año Nuevo Lunar.

Maserati benadrukt het belang van het geven van uw uitdrukkelijke toestemming om dit soort Persoonsgegevens te verwerken, als u deze informatie toch wilt delen.
Maserati recalca la importancia de otorgar su consentimiento explícito al tratamiento de este tipo de Datos personales si, a pesar de todo, decide compartirlos.

DI heeft de taak van het geven van licenties en vergunningen om die schriftelijke verzoeken.
DI tiene la tarea de proporcionar licencias y permisos a esas solicitudes por escrito.

moet ik beginnen met de waardering van de kwaliteit van het geven.
empezar a valorar«la cualidad de otorgamiento».

Ik heb een lange geschiedenis van het geven van slechte jubileum cadeaus,
Tengo un largo historial de darle a Phil malos regalos de aniversario,

In plaats van het geven van de in de verzoeken, kopen geloofwaardig back-up
En lugar de ceder a las peticiones, comprar creíble de copia de seguridad

Als u bijvoorbeeld het proces van het geven van vaccinaties aan zuigelingen vertaalt,
Por ejemplo, si está traduciendo el proceso de administrar vacunas a los bebés,

Maar hier is het de moeite waard om te benadrukken dat de traditie van het geven van een mand met voedsel al bekend was in de Romeinse tijd.
Pero aquí conviene recalcar que la tradición de regalar una cesta con alimentos ya era conocida en época romana.

Het is een manier van het geven van de meest verdienstelijke speler van de award, maar met een twist op woorden.
Es una forma de otorgar el galardón al jugador que más lo merece, pero con un giro en las palabras.

Tenslotte schiep de Schepper het verlangen om te ontvangen oorspronkelijk met behulp van de kracht van het geven.
Después de todo, el Creador inicialmente creó el deseo de recibir con la ayuda de la fuerza de otorgamiento.

In plaats van het geven van de aanvragen, de aankoop van gerenommeerde back-up
En lugar de ceder a las peticiones, comprar creíble de copia de seguridad

Elke 23 april keert de traditie van het geven van boeken en rozen terug naar ons land.
Cada 23 de abril vuelve a nuestro país la tradición de regalar libros y rosas.

Een onderzoek van vier weken onderzocht de effecten van het geven van 1 of 2 gram Panax ginseng of een placebo aan 90 mensen met chronische vermoeidheid.
Un estudio de cuatro semanas exploró los efectos de administrar 1 o 2 gramos de Panax ginseng(el ginseng rojo) o un placebo a 90 personas con fatiga crónica.

Hij kwam ook op het idee van het geven van AVP eerste antivirus in de wereld grafische gebruikersinterface.
Asimismo, también desarrolló la idea de otorgar a AVP la primera interfaz gráfica de usuario para un antivirus.

Een belangrijk thema voor de conferentie was maatschappelijk verantwoord ondernemen en de kracht van het geven.
El tema clave de la conferencia fue la Responsabilidad Social Corporativa y el poder de entregar.