VAN HET GRAAFSCHAP - vertaling in Spaans

• del condado
• de la comarca
• de el condado
• de la provincia

Voorbeelden van het gebruik van Van het graafschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betreurt Ingegärd Pettersson, coördinatrice van het project “Gensyn” dat wordt uitgevoerd door het bestuur van het Graafschap met steun van Doelstelling 1.
coordinadora del proyecto Gensyn, puesto en práctica por la administración de la comarca con el apoyo financiero del Objetivo 1.

De Eden Valley is de rustige kant van het graafschap Cumbria in Noordwest Engeland,
El valle de Eden es la parte tranquila del condado de Cumbria, en el noroeste de Inglaterra,

Dit was voor Floris V een belangrijke stap in de uitbreiding van het grondgebied van het graafschap en de start van de groei van Amsterdam tot belangrijkste handelsstad van Holland zo'n twee eeuwen later.
El paso que dio Floris V fue importante en la expansión del territorio de la provincia y el inicio del crecimiento de Amsterdam a principal ciudad comercial de Holanda unos dos siglos más tarde.

zijn adviseurs en vertegenwoordigers van het graafschap bleven elkaar ontmoeten in de kamers die aan het vuur ontsnapten.
sus asesores y representantes de la comarca continuaron reuniéndose en las habitaciones que escaparon del incendio.

De piek Sniježnica aan 1234 meters hoogte is de climax van het graafschap van Dubrovnik-Neretva en het dorp van Kuna met zijn 700 m van hoogte is het hoogste dorp van het graafschap.
El pico de Sniježnica en 1234 metros de la altitud es el punto más alto del condado del Dubrovnik-Neretva y el pueblo de Kuna con su altitud de 700 m es el pueblo más alto en el condado.

Het twee verdiepingen tellende huis is bij de inwoners van de stad beter gekend als “La Casa de Doña Candelaria”, één van de twee ergenamen van het graafschap Vega Grande.
La casa de dos pisos es por los habitantes de la ciudad más conocida como“La Casa de Doña Candelaria” uno de los dos herederos de el condado de Vega Grande.

ten noorden van het graafschap, is het hoogste deel van de berg van het oosten en vormt het schiereiland van de Llevant,
en el Norte del Condado, es la parte más alta de la región montañosa del oriente

Het twee verdiepingen tellende huis is bij de inwoners van de stad beter gekend als “La Casa de Doña Candelaria”, één van de twee ergenamen van het graafschap Vega Grande.
San Fernando no es sólo para hacer compras. También tiene una historia. Tome la“Casa Condal de San Fernando”. La casa de dos pisos es por los habitantes de la ciudad más conocida como“La Casa de Doña Candelaria” uno de los dos herederos de el condado de Vega Grande.

Op de grens van het graafschap Holland en het bisdom Utrecht,
En la frontera del condado de Holanda y la diócesis de Utrecht,

Split is de hoofdstad van het Graafschap van Split-Dalmatie(Splitsko-dalmatinska županija)
Split es la capital del Condado de Split-Dalmacia(Splitsko-dalmatinska županija)

Lid Commissie beroepsopleiding van het graafschap Donegal. Lid Raad van Bestuur Rosses Community School
Φ Miembro de la Comisión de Formación Profesional del condado de Donegal. Miembro de la Junta Directiva de la Rosses Community School

Bill Minto, de Labourvoorzitter van de raad van het graafschap Cumbria, de rapporteur met genoegen zouden hebben geholpen.
líder laborista del Consejo del Condado de Cumbria se habrían prestado gustosos a colaborar.

20 km van Manacor, de hoofdstad van het graafschap van de Levant, en slechts 4 km van Son Servera.
la capital del Condado del Levante, y sólo 4 km de Son Servera.

Brugge, belangrijke pionnen op de politieke landkaart van het graafschap Vlaanderen.
se convirtieron en importantes peones dentro del mapa político del condado de Flandes.

Later aan het begin van de 14e eeuw, stemde Ermengol X de Urgel in met Jaime II de Aragón om Teresa de Entenza als erfgename van het graafschap Urgel te benoemen in ruil voor haar huwelijk met de toekomstige Alfonso IV van Aragón.
Posteriormente, a comienzos del siglo XIV, Ermengol X de Urgel acordó con Jaime II de Aragón nombrar a Teresa de Entenza heredera del condado de Urgel a cambio de casarla con el futuro Alfonso IV de Aragón.

Sorry, geen kinderen onder de leeftijd van 10 in deze accommodatie** Dit is een mooi stenen huis gelegen in zijn eigen terrein in het rustige dorpje Mulranny direct aan de kust van het graafschap Mayo.
Lo sentimos, no hay niños menores de 10 años en este establecimiento** Esta es una hermosa casa de piedra situada en su propio terreno en el tranquilo pueblo de Mulranny en la costa del condado de Mayo.

Dit vereist dat hij de gerechtsgebouwen van het graafschap bezoekt, waar openbare documenten aangeven wie de titel
Esto requiere que visite los juzgados de los condados, donde los documentos públicos identifican quién posee los derechos sobre títulos

De County and City Enterprise Boards(ondernemingsraden van het graafschap en de stad) boden aan de ontslagen werknemers van Dell speciale cursussen aan(„Zet je eigen bedrijf op”)
Los County and City Enterprise Boards(consejos empresariales de condados y municipios) impartieron cursos especiales para los trabajadores de Dell despedidos(«creación de la propia empresa»), así como tutorías de asesoramiento

Dordrecht de oudste stad van het graafschap Holland is.
la ciudad más antigua en el condado de Holanda.

De bedoeling is water uit het landelijke Noord-Yorkshire aan te voeren naar de voornaamste ste delijke en industriële centra van het graafschap, waar de bestaande waterreserves reeds maximaal worden gebruikt.
La«Grid» está destinado a asegurar el transporte de agua disponible en las regiones rurales del norte hacia los principales centro urbanos e industria les de la región, donde los recursos existentes de agua son ya desde ahora utilizados al máximo.