VAN HET GRAAFSCHAP - vertaling in Frans

• du comté
• des territoires du

Voorbeelden van het gebruik van Van het graafschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

als een gift en streed tegen de erfgename van het graafschap, Adelheid van Montfort, die gesteund werd
avait été combattu par l'héritière du comté, Alix de Montfort aidée par sa demi-sœur,

werd Jan regent van het graafschap Bourgondië voor zijn zoon Hugo,
Jean devient comte régent du comté de Bourgogne pour son fils Hugues de Chalon,

ten noorden van het graafschap, is het hoogste deel van de berg van het oosten
au nord du comté, est la partie la plus élevée de la Montagne du Levant

Split is de hoofdstad van het Graafschap van Split-Dalmatie(Splitsko-dalmatinska županija)
Split est la capitale du Comté de Split -Dalmatie(Splitsko-dalmatinska županija)

Verheffing tot hertogdom van het prinselijk graafschap Arenberg, met alle regale rechten
Érection en duché du comté princier d'Arenberg,

de grootste stad van het graafschap Yorkshire, met haar elegante Victoriaanse winkelpassages, een bruisend nachtleven
la plus grande ville du comté du Yorkshire avec ses élégantes arcades commerçantes de style victorien,

coördinatrice van het project “Gensyn” dat wordt uitgevoerd door het bestuur van het Graafschap met steun van Doelstelling 1.
coordinatrice du projet«Gensyn» mis en oeuvre par l'Administration du Comté avec le soutien financier de l'Objectif 1.

Omdat deze bezittingen sterk waren afgeslankt door de toegenomen immuniteiten van Stavelot en door de oprichting van het graafschap Salm, was La Roche bij het samenvoegen de belangrijkste plaats geworden.
Comme celui-ci avait été fortement amoindri tant par l'accroissement des immunités de Stavelot que par la création du comté de Salm, La Roche, en s'y joignant, en était devenu la place la plus importante.

en ten zuidwesten van het historische graafschap Glamorgan.
au sud-ouest du comté historique de Glamorgan.

De piek Sniježnica aan 1234 meters hoogte is de climax van het graafschap van Dubrovnik-Neretva en het dorp van Kuna met zijn 700 m van hoogte is het hoogste dorp van het graafschap.
Le pic Sniježnica(Enneigé) à 1 234 mètres d'altitude est le point culminant du Comté de Dubrovnik-Neretva, et le village de Kuna avec ses 700 m d'altitude est le plus haut village du comté.

biedt vanaf de balkons of het dakterras een prachtig uitzicht over de baai op de bergen van het graafschap Clare.
toit-terrasse offrant une vue imprenable de la baie jusqu'aux montagnes du comté de Clare.

waarop de voorzitter van de Raad van het graafschap Devon, Sir Simon Day( VK/EVP) een toelichting zal geven.
présenté par le président du Conseil du Comté du Devon, Sir Simon Day UK.

Dit tweede graafschap was groter dan het eerdere en reikte tot aan de gebieden van het oude graafschap Coimbra, delen van Trás-os-Montes en het bisdom Tui
Ce comté occupera un territoire beaucoup plus important puisqu'il englobera l'ancien comté de Coimbra, supprimé en 1091,

Hierbij kreeg zijn oom Willem VIII het grootste deel van het graafschap toegewezen, terwijl Willem VII zich tevreden moest stellen met Rochefort-Montagne,
Après une longue querelle avec son oncle Guillaume l'Ancien, le comté fut partagé vers 1155 et Guillaume VII rentra en possession de Rochefort-Montagne,

er is een uitkijktoren met een prachtig panoramisch uitzicht van het graafschap Bentheim.
il ya une tour d'observation avec une belle vue panoramique sur le comté de Bentheim.

ligt aan de oorsprong van het graafschap Rodez dat op de Armagnacs overging,
fut à l'origine du comté de Rodez qui passa aux Armagnac

Inca, de hoofdstad van het graafschap van de Raiguer, staat bekend om zijn leer-en schoenenwinkels,
Inca, la capitale du comté du Raiguer, est connue pour son cuir

ridderorde van de graven van Limburg-Stirum, regenten van het gelijknamige graafschap in Westfalen.
monarques souverains des territoires du même nom en Westphalie.

dat deel van het graafschap van de Serra de Tramuntana uitmaakt,
qui fait partie du comté de Serra de Tramuntana, est bordée par celles d'Andratx,

die eveneens deel van het graafschap van de Vlakte van Majorca uitmaken(comarca Es Pla de Mallorca).
qui font également partie du comté de la Plaine de Majorque(comarca d'Es Pla de Mallorca).