VAN HET LIED - vertaling in Spaans

• de la canción
• del canto
• del tema
• del cántico
• de las canciones

Voorbeelden van het gebruik van Van het lied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar interessant is de unieke kadans van het lied en het ritme van de dans in elke verschillende cultuur.
Pero lo que es interesante es la cadencia de las canciones, el ritmo del baile en cada cultura.

De geschenken van het lied zijn naar verluidt verborgen betekenissen voor de leringen van het geloof.
Los regalos de las canciones son significados ocultos de las enseñanzas de la fe.

Odysseus erkent de overweldigende kracht van het archaïsche lied, doordat hij zich, als op het punt van techniek verlicht mens,
Odiseo reconoce la superioridad arcaica del canto en la medida en que, ilustrado técnicamente,

De leider zingt, en de mensen in de cirkel reageren door het refrein van het lied in koor te zingen.
El líder canta y la gente en el círculo responde cantando al estribillo de las canciones.

Aldus luidt de eerste strofe van het lied dat alle Mexicaanse kinderen op school leren.
Estas son las palabras de la primera estrofa de una canción que aprenden todos los niños mexicanos en la escuela.

Ook brachten ze hem een afschrift van gedeelten van het lied dat Simeon had gezongen bij de vrijkopingsceremoniën van Jezus.
Le trajeron una copia de algunas partes de la canción de Simeón que se había cantado en las ceremonias de la redención de Jesús.

Zoals in het hoogtepunt van het lied wordt gezegd,
Como dice la canción en su punto culminante,

denk ik ook dat de staat van het lied direct gerelateerd is aan het verkrijgen
también creo que el estado de Song está directamente relacionado con el logro

Vanuit de betekenis van het huidige lied, werd in de jaren 60 in het centrum van Gogolin een monument gevisualiseerd
Debido a la melodía actual, en la década de 1960 se encontró un monumento en el hábitat de Gogolin,

De fiere nachtegaal bestrijkt de vele facetten van het middeleeuwse lied in de Nederlanden tot aan het jaar 1600.
El ruiseñor orgulloso” cubre las muchas facetas de la música medieval en los Países Bajos hasta el año 1600.

In het geval van het lied door Juan del Encina,
En el caso del villancico de Juan del Encina,

Tijdens de evolutie van het lied blijkt dat de oude patronen niet opnieuw worden gezongen.
Mientras la canción evoluciona, al parecer, los viejos patrones no son revisitados.

De verlichting in uw huis zal u eraan herinneren van het lied van de krekels van de Provence, dankzij de mediterrane kleuren van het glas in lood raam.
La iluminación de su casa le recordará el canto de las cigarras de la Provenza, gracias a los colores mediterráneos de la vidriera.

De tekst: Ten eerste moeten de woorden van het lied niet ingaan tegen de leer van de bijbel.
LA LETRA: Primero, las palabras de una canción no deben ir contra lo que la Biblia enseña.

Het eind van het lied van de kunstschilder blijkt een vergankelijke erfenis te zijn, die Canarias vele
El canto final del pintor resultó ser un legado perecedero,

Mevrouw Brown, wat is de betekenis van het lied dat aan het spelen was?
Sra. Brown,¿qué significado tiene… la canción que estaba sonando?

geraakt door de schoonheid van het lied en dat de rivier nog steeds zong
movilizada por la belleza de esta canción y porque el río todavía continuaba cantando a pesar

Nadat ze klaar bent met het schrijven van het lied, Povenmire en Marsh zingen over de antwoordapparaat van de serie componist Danny Jacob op vrijdagavond?
Después de terminar de escribir la canción, Povenmire y Marsh llaman al compositor de la serie Danny Jacob un viernes por la noche?

Er zijn ook vele soorten van het lied, afhankelijk van het doel waarvoor zij zijn afgegeven.
Existen además muchos tipos de canto, dependiendo del fin con el que sean emitidos.

Wie Diegene is, kunnen wij vaststellen op grond van het lied dat men vroeger in een Noordamerikaans land als een nationaal volkslied beschouwde.
Podemos determinar Quién es Ese por la canción que solía tratarse como himno nacional en un país de la América del Norte.