VAN HET MANDAAT - vertaling in Spaans

• de el mandato
• del mandato
• de competencias
• de los mandatos

Voorbeelden van het gebruik van Van het mandaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onderbreking of beëindiging van het mandaat of overplaatsing via welke procedure ook geschiedt bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
Toda interrupción, el final de su mandato y el traslado por cualesquiera procedimientos estarán sujetos a una decisión motivada de la Comisión.

Voorstel voor een besluit van de Raad houdende uitbreiding van het mandaat van Europol tot in de bijlage bij de Europolovereenkomst vermelde ernstige vormen van internationale criminaliteit.
Propuesta de decisión del Consejo por la que se amplían las competencias de Europol a las formas graves de delincuencia internacional enumeradas en el anexo del Convenio Europol.

De overgrote meerderheid van landen die op basis van het externe mandaat van de EIB voor EIB-financiering in aanmerking komen, zijn ontwikkelingslanden.
La gran mayoría de los países elegibles bajo el mandato exterior del BEI son países en desarrollo.

Na het verstrijken van het mandaat blijven de leden van de deskundigengroep in functie totdat zij worden vervangen of opnieuw worden benoemd.
Al término de su mandato, los miembros del Grupo de expertos seguirán estando en ejercicio hasta que sean reemplazados o nombrados de nuevo.

De heer Poettering heeft gezegd dat de bepaling inzake de onverenigbaarheid van het mandaat van voorzitter van de Europese Raad met andere Europese mandaten moet worden geschrapt.
El Presidente Poettering ha destacado que se debe suprimir la incompatibilidad entre el mandato de Presidente del Consejo Europeo y otros mandatos europeos.

Dit verzoek werd afgewezen op grond van het mandaat dat ‘het bestuur van de zaken van 606 van Satania volledig in handen is van de Melchizedek-voogden.'.
Esta súplica fue contestada mediante el mandato que declaraba«la conducta de los asuntos del número 606 de Satania está totalmente en manos de sus custodios Melquisedek».

1995 was het eerste jaar van het mandaat van de nieuwe, door de heer Santer voorgezeten Commissie.
1995 fue el primer año de mandato para la nueva Comisión presidida por el Sr. Santer.

hij verdiende deze trieste einde van het mandaat stortte de professionele schaken in een harde crisis.
merecido final de mandato que sumió al ajedrez profesional en una dura crisis.1.

Wanneer zij optreden in het kader van het mandaat van het Europees openbaar ministerie,
Sin embargo, cuando actúen bajo el mandato de la Fiscalía Europea,

In de details van een verandering van het mandaat wordt ten minste het volgende vermeld.
Los detalles del cambio en el mandato se referirán, como mínimo, a los siguientes aspectos.

alleen betrekking op de verkrijging van het mandaat als resultante van de vijfde rechtstreekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement.
este informe únicamente se refiere a la obtención de mandato en virtud de las quintas elecciones directas al Parlamento Europeo.

De Commissie zal uiterlijk op 31 december 2005 bij de Raad verslag uitbrengen over de toekomst van het mandaat van het Europees bureau voor wederopbouw.
El 31 de diciembre de 2005 a más tardar, la Comisión informará al Consejo sobre el mandato de la Agencia Europea de Reconstrucción.

De benoeming van een nieuw lid overeenkomstig de procedure van artikel 4 geldt voor de resterende duur van het mandaat.
Dicho miembro será sustituido, para el resto del período de mandato, según el procedimiento previsto en el artículo 4.

Gezien deze Marokkaanse houding zie ik dan ook geen mogelijkheid meer om aan de hand van het huidig mandaat een overeenkomst te sluiten.
Habida cuenta de la postura marroquí, no veo ninguna posibilidad de llegar a un acuerdo sobre la base de nuestro mandato.

Weber/Parlement 23.03.1993"Lid van het Europees Parlement-- Overgangsvergoeding-- Neerlegging van het mandaat tijdens de lopende zittingsperiode"(Voltallig Hof).
Beate Weber c/ Parlamento 23.03.1993"Diputado del Parlamento europeo- Indemnización transitoria- Fin de mandato antes del término de la legislatura"(Tribunal en Pleno).

Op 18 mei 1988 stelde het bureau van het Parlement een regeling vast inzake de overgangsvergoeding bij de beëindiging van het mandaat voor de leden van het Parlement.
El 18 de mayo de 1988, la Mesa del Parlamento adoptó una reglamentación relativa a la indemnización transitoria de fin de mandato para los diputados al Parlamento.

van 2 oktober 1991, waarbij aan verzoekster de overgangsvergoeding bij het eindigen van het mandaat is geweigerd.
por la que se deniega ala demandante la indemnización transitoria de fin de mandato.

De rechters wier ambtsuitoefening vóór het verstrijken van hun mandaat eindigt, worden voor de verdere duur van het mandaat vervangen.
Los jueces que cesen en sus funciones antes de la expiración desu mandato serán sustituidos por el tiempo que falte para terminardicho mandato.

De rechters wier ambtsuitoefening vóór het vetstrijken van hun mandaat eindigt, worden voor de verdere duur van het mandaat vervangen.
Los jueces que cesen en sus funciones antes de la expiración de su mandato serán sustituidos por el tiempo que falte para terminar di cho mandato.

Ik verwierp de rest van hun verzoek door middel van een besluit overeenkomstig artikel 8 van het mandaat van de raadadviseur-auditeur.
Rechacé el resto de su petición, mediante una decisión con arreglo al artículo 8 de la Decisión relativa al mandato de los consejeros auditores.