VAN HET MATERIALISME - vertaling in Spaans

• de el materialismo
• del materialismo

Voorbeelden van het gebruik van Van het materialisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

probeerde zijn algemene filosofie van het dialectisch materialisme op een ‘positieve' basis te gronden.
buscaba basar su filosofía generaldel materialismo dialéctico sobre una base‘positiva'.

het goed besteden van de juiste aandacht aan het materiële leven hetzelfde is als het praktiseren van het materialisme.
creer con justicia que la atención adecuada a la vida material es lo mismo que practicar el materialismo.

het conflict dat aan de wieg van het dialectisch materialisme stond.
el que dio lugar la materialismo dialéctico.

Socialistische arbeiders namen met evenveel belangstelling kennis van de maatschappijleer van het marxisme als van het natuurwetenschappelijke materialisme.
Los obreros socialistas acogieron con igual interés las doctrinas sociales de Marx y el materialismo de las ciencias de la naturaleza.

is een illustratie van de wijze waarop de moderne wetenschappelijke theorie komt in de richting van het dialectisch materialisme.
es una indicación más de la manera en que la ciencia moderna se está deslizando hacia el materialismo dialéctico.

De enkele bijdragen van de psychoanalytici tot dit thema misten een adequate oriëntatie op de fundamentele problemen van het dialectisch materialisme, en zij verwaarloosden bovendien volledig het centrale probleem van de marxistische sociologie, de klassenstrijd.
Las contadas aportaciones que los psicoanalistas han hecho a dicho tema carecen de una orientación adecuada respecto a los problemas fundamentales del materialismo dialéctico, y además ignoran totalmente el problema central de la sociología marxista: la lucha de clases.

degenen die de filosofische theorie van het materialisme volgen, zeggen dat er niets anders
los que siguen la teoría filosófica del materialismo dicen que no hay nada más a lo cual dirigirse

Lange speelde de fysiologie uit ten gunste van het kantiaanse idealisme en ter weerlegging van het materialisme, en van de immanentiefilosofen(die Bogdanow ten onrechte tot de middenweg tussen Mach en Kant rekent) trok J.
Lange especuló sobre la fisiología en su defensa del idealismo kantiano y en refutación del materialismo; entre los inmanentistas(a los que A. Bogdánov coloca tan erróneamente en la línea media entre Mach y Kant), J.

De wereld van het materialisme- het idee
El mundo del materialismo, la noción de que todo el mundo físico,

dat gevangen zat in de doodlopende straat van het materialisme," zei Ahmadinejad zondag tijdens een bijeenkomt van zijn kabinet.
que estaba atrapada en los fines del materialismo” dijo Ahmadinejad dijo durante una reunión del gabinete el domingo.

Dit is een treffende bevestiging van het fundamentele filosofische basisbeginsel van het dialectisch materialisme: het onafscheidelijke karakter van materie
Esto es una impresionante confirmación del postulado filosófico fundamental del materialismo dialéctico, el carácter inseparable de materia

Wij vragen: wil Bazarov zich oefenen in uitvallen tegen Plechanov(die de machisten immers tot de enige vertegenwoordiger van het materialisme verheffen!) of wil hij bijdragen aan de opheldering van het vraagstuk van het materialisme?
Pero preguntaremos:¿Se dedica Basárov a hacer juegos de torneo contra Plejánov(¡al que los machistas erigen en único representante del materialismo!) o quiere aclarar la cuestión acerca del materialismo?

het enge optimisme van het burgerlijke materialisme.
el optimismo obtuso del materialismo burgués.

het materialisme vernietigd is door een ‘theorie', die al bij de eerste stormloop van het fideïsme onder de vleugels van het materialisme vlucht!
al primer ataque del fideísmo busca refugio bajo el ala del materialismo!

een negatieve(een overdreven enge interpretatie van het materialisme, weerstand tegen brede theoretische veralgemeningen).
negativo(una interpretación demasiado estrecha del materialismo, resistencia a generalizaciones teóricas amplias).

Wij vragen: wil Bazarov zich oefenen in uitvallen tegen Plechanov(die de machisten immers tot de enige vertegenwoordiger van het materialisme verheffen!) of wil hij bijdragen aan de opheldering van het vraagstuk van het materialisme?
Pero preguntaremos:¿Se dedica Bazárov a entablar justas contra Plejánov(¡al que los mismos machistas erigen en único representante del materialismo!) o quiere aclarar la cuestión acerca del materialismo?

het psychofysische probleem van het bewustzijn bespreken, vast aan een grotere mate van varianten van het materialisme.
los filósofos que discuten el problema psicofísico de la conciencia se adhieren a un mayor grado de variantes del materialismo.

de relatieve blindheid van het mechanistische materialisme.
de la ceguera relativa del materialismo mecanicista.

onverenigbaar met de marxistische geest van het wetenschappelijk materialisme.
incompatible con el espíritu Marxista del materialismo científico.

de relatieve blindheid van het mechanistische materialisme.
la relativa ceguera del materialismo mecanicista.