VAN HET MECHANISME - vertaling in Spaans

• de el mecanismo
• del mecanismo
• del dispositivo
• del instrumento
• de los mecanismos
• el mecanismo de
• del sistema
• del me canismo

Voorbeelden van het gebruik van Van het mechanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het type van het mechanisme en de hoedanigheid van bewustzijn bepalen het opnemingsvermogen
El tipo de mecanismo y la cualidad de la conciencia determinan la recepción

Het instellen van het mechanisme is vrij ingewikkeld,
El establecimiento de mecanismo es bastante complicado,

Bij het beschouwen van hepatitis C 1b in termen van het mechanisme van infectie, kunnen we concluderen- het wordt op dezelfde manier overgedragen zonder speciale kenmerken.
Al considerar la infeccion 1b de la hepatitis C en terminos de mecanismo, podemos concluir- que se transmite de la misma manera, no tiene caracteristicas.

Geen echte vreugde kan ons bereiken van het rationele mechanisme van de kapitalistische uitbuiting.
Ningún placer real nos puede llegar a través del mecanismo racional de la explotación capitalista.

Meestal werkt een bezel onafhankelijk van het interne mechanisme. De Ring Command-bezel in de regatta-chronograaf van de Yacht-Master II werkt er echter mee samen.
Un bisel funciona habitualmente de manera independiente con respecto al mecanismo interno, sin embargo, el bisel Ring Command del cronógrafo de regata Yacht‑Master II interactúa con él.

Meestal werkt een bezel onafhankelijk van het interne mechanisme; De Ring Command-ring in de Yacht-Master II-regatta-chronograaf werkt echter in combinatie hiermee.
Un bisel funciona habitualmente de manera independiente con respecto al mecanismo interno, sin embargo, el bisel Ring Command del cronógrafo de regata Yacht‑Master II interactúa con él.

Wetenschappelijke theorieën zijn belangrijk in het verklaren van het mechanisme waardoor een supplement het metabolisme
Las teorías científicas son importantes para explicar los mecanismos por los cuales un suplemento puede promover el metabolismo

File-encryptie is een veel gebruikte data bescherming van het mechanisme dat het één van de veiligste vormen van bescherming tegen ongeoorloofde toegang tot digitale informatie.
Cifrado de archivos es una de datos comúnmente utilizados mecanismo de protección que proporciona una de las formas más seguras de protección contra el acceso no autorizado a la información digital.

Dit is de basis van het mechanisme waardoor de actieve kool gebruikt kan worden om een
Es en base a tal mecanismo que el carbón activado puede ser utilizado para eliminar uno

Het ontwerp van het mechanisme, speltheorie en gedragseconomie zijn de andere gebieden die de cursus zal behandelen.
El diseño de mecanismos, la teoría de juegos y la economía del comportamiento son las otras áreas que cubrirá el curso.

Maar we kunnen geen leger vormen door middel van het administratieve mechanisme, dat bij ons voorlopig nog uiterst slecht is.
Pero no podremos crear un Ejercito a través de un mecanismo administrativo solamente- el cual es ese nuestro caso en la actualidad como deficiente que este podría posiblemente ser.

Alle ondernemingen kunnen profiteren van het mechanisme tot vaststelling van de plaats van de dienst ten behoeve van de in het voorstel vastgestelde portabiliteit.
Todas las empresas pueden beneficiarse del mecanismo que establece la localización del servicio a efectos de portabilidad incluido en la propuesta.

De aanwezigheid van ver infrarood radioactieve stoffen de structuur van het mechanisme gezondheidszorg.
La presencia de sustancias radiactivas de infrarrojo lejano que constituye la tela de mecanismo de cuidado de la salud.

de montage ervan geen diepgaande kennis van het mechanisme vereist.
su montaje no requiere un conocimiento profundo de su mecanismo.

Al onze machines zijn gerechtvaardigd voor de periode van 12 maanden vanaf de datum van levering van het mechanisme tegen om het even welke productietekorten van de machines.
Todas nuestras máquinas se autorizan para el período de 12 meses a partir de la fecha de la fuente de los machineries contra cualquier defecto de producción de las máquinas.

de zonneactiviteit omdat de verklaring van het fysieke mechanisme ontbrak.
no se cono-cían los mecanismos físicos.

veranderd het concept van het mechanisme.
cambió el concepto de mecanismo.

En nogmaals, dit is de dood, ongeacht het voortgaande functioneren van het levende mechanisme van het fysieke lichaam.
Nuevamente, ésta es la muerte, a pesar de la función continuada de los mecanismos vivientes del cuerpo físico.

de Conventie zal hervormingen moeten voorstellen ter verbetering van het institutionele mechanisme.
la Convención deberá proponer reformas institucionales para que los mecanismos funcionen mejor.

In de vierde plaats: worden lidstaten die nog niet bij de euro zijn aangesloten uitgenodigd deel uit te maken van het mechanisme?
En cuarto lugar,¿se invitará a participar en el mecanismo a los Estados miembros que todavía no forman parte del euro?