VAN HET OUDE STADSCENTRUM - vertaling in Spaans

• del centro histórico
• del centro de la ciudad vieja
• del antiguo centro de la ciudad
• de la antigua ciudad
• de la ciudad vieja
• del centro histórico de la ciudad

Voorbeelden van het gebruik van Van het oude stadscentrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de historische architectuur van het oude stadscentrum en de zandstranden aan de rand.
la arquitectura histórica del centro de la ciudad antigua y las playas arenosas en las afueras.

Het Oriental Museum van de University of Durham op Elvet Hill, op slechts korte afstand van het oude stadscentrum, heeft uitstekende kunst-
El Museo Oriental de la Universidad de Durham en Elvet Hill, a poca distancia del casco antiguo de la ciudad, tiene excelentes colecciones de arte

In de buurt van het oude Romeinse stadscentrum, het forum, ligt tegenwoordig de modern vormgegeven Viehmarktplatz, waar elke week op dinsdag
Cerca del foro, el antiguo centro de la ciudad romana, se encuentra hoy el mercado Viehmarkt(mercado de ganado),

Uitbreiding helemaal van het oude stadscentrum naar de rand van de buitenwijk van WassenaarHet is een aangename manier om tijd door te brengen
Extendiéndose desde el casco antiguo de la ciudad hasta el límite del suburbio de Wassenaar, es una manera agradable

wordt omringd door een prachtig rivier- en wijnlandschap in het hart van het oude stadscentrum van Zell.
está rodeada por un hermoso río y paisaje del vino en el corazón del viejo centro de ciudad de Zell.

naar aanleiding van dit verslag over de deelneming van de communautaire financiële instrumenten aan de sanering van het oude stadscentrum van Palermo, wil ik in de eerste plaats de culturele, architectonische en ook toeristische waarde van deze stad onderstrepen.
al presentar este dictamen sobre la participación de los instrumentos financieros comunitarios en la restauración del centro histórico de Palermo, quisiera antes que nada resaltar el valor cultural, arquitectónico y asimismo turístico de esta ciudad.

ook als afgevaardigde van Palermo wil ik collega Manuel Pereira danken voor zijn prijzenswaardige verslag over de sanering van het oude stadscentrum van Palermo.
diputado palermitano, quiero dar las gracias al Sr. Manuel Pereira por su meritorio informe sobre el saneamiento del centro histórico de Palermo.

De heer Guarraci( S).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen ons voor een belangrijk deel vinden in de ontwerpverordening voor financiële steun ten gunste van het oude stadscentrum van Palermo; echter hebben wij ook gegronde twijfels
GUARRACI(S).-(IT) Señor Presidente, la propuesta de resolución sobre la intervención financiera de la Comunidad en favor del centro histórico de Palermo suscita en nosotros un profundo sentimiento de adhesión,

dit wordt getuigd door de stedelijke vorm van het oude stadscentrum met vele gebouwen, pleinen
esto se evidencia con la forma urbana del casco antiguo de la ciudad con muchos edificios, plazas

in het midden van het oude stadscentrum, op slechts één minuut loopafstand van de aanlegplaatsen voor de boten, op 5 minuten van Dalt Vila,
en pleno centro histórico de la ciudad, a tan solo 1 min caminando de los atraques de barcos,

op slechts 10 minuten lopen van het treinstation en 20 minuten van het oude stadscentrum, maakt van deze B& B een ideale uitvalsbasis om het charmante Lissabon
estación de tren y a 20 minutos del casco antiguo de la ciudad, hace de este B&B una base ideal para descubrir la encantadora Lisboa

10 km van het oude stadscentrum waar u kunt rondwandelen in de citadel
a 10 km de la ciudad antigua, donde puede pasear por la ciudadela

waarin verklaard is dat de sanering van het oude stadscentrum van Palermo een werk is van het hoogste nationaal belang,
1976 respectiva mente, que declaraban el saneamiento del centro histórico de Palermo obra de primerísimo interés nacional,

Gelegen in het hart van het oude stadscentrum van Monnickendam.
La ubicación es en el corazón de la ciudad y el puerto idílico.

Hier kunt u genieten van de architectuur van het oude stadscentrum en de infrastructuur.
Aquí podrá disfrutar de la arquitectura del casco antiguo y de la infraestructura.

Shaba Boutique hotel ligt in het hart van het oude stadscentrum van Stone Town.
Shaba Boutique Hotel está situado en el corazón del casco antiguo de Stone Town.

Kuier door de drukke straatjes van het oude stadscentrum van Pamplona waar inspecteur Salazar woonde.
Que pises las animadas calles del casco viejo de Pamplona, donde vive la inspectora Salazar.

Ten noordoosten van het oude stadscentrum van Freiberg werden sinds meer dan 800 jaar ertsen gedolven.
Al noreste del casco antiguo de Freiberg, se extraen minerales desde hace más de 800 años.

mosselen en nog veel meer in het hart van het oude stadscentrum van Bilbao.
mucho más en pleno corazón del Casco Viejo de Bilbao.

Dit is een prachtige studio in het hart van het oude stadscentrum, binnen de stadsmuren van Dalt Vila.
Este es un hermoso estudio ubicado en el corazón del casco antiguo de Ibiza, dentro de la muralla de Dalt Vila.